MONTAGGIO -
-
-
-
ELETTROSERRATURA
FITTING THE ELECTRIC LOCK
MONTAGE DE LA SERRURE
ÉLECTRIQUE
MONTAGE DES
ELEKTROSCHOLOSSES
MONTAJE DE LA
MONTAGE VAN DE ELEKTRISCHE
VERGRENDELING
ELECTROCERRADURA
-I-
•
Fissaggio verticale (per due ante)
-GB-
•
Vertical fastening (for two wings)
-F-
•
Montage vertical (pour deux portes)
-D-
•
Vertikale Befestigung (für zwei Flügel)
-E-
•
Fijación vertical (para dos hojas)
Verticale bevestiging (voor twee vleugels)
-NL-
•
-I-
•
Fissaggi orizzontale (per una sola anta)
-GB-
•
Horizontal fastening (for only one wing)
-F-
•
Montage horizontal (pour une seule porte)
-D-
•
Horizontale Befestigung (für nur einen Flügel)
-E-
•
Fijación horizontal (para una sola hoja)
•
Horizontale bevestiging (voor één vleugel)
-NL-
I
GB
F
ELETTROSERRATURA
Lo STONE/I è irreversibile, quindi
non richiede elettroserratura.
Lo STONE/R, invece, è un pistone reversibile e
quindi richiede l’installazione
dell’elettroserratura.
Nelle fig. 2 et 3 sono raffigurati due esempi
d’installazione più comuni. Si raccomanda di
rispettare tassativamente le quote riportate in
dette figure.
ELECTRIC LOCK
STONE/I is irreversible and therefore requires
no electric lock.
STONE/R is instead a reversible piston and
therefore requires the installation of an electric
lock.
Two examples of the most common types of
installation are shown in fig. 2 and fig. 3. It is
necessary that the measurements given in these
figures are scrupulously observed.
SERRURE ELECTRIQUE
Le STONE/I est irréversible et n’a donc pas
besoin de serrure électrique.
Le STONE/R au contraire est réversible et donc
a besoin de la serrure électrique.
Sur les fig. 2 et 3 se trouvent deux exemples de
pose parmi les plus courants. Respecter
impérativement lejeu de 5mm indiquée sur ces
figures.
D
E
NL
ELEKTROSCHLOSS
Der STONE/I ist selbsthemmend und erfordert
daher kein Elektroschloß.
Der STONE/R hingegen ist ein umkehrbarer
Kolben und erfordert daher die Installation des
Elektroschlosses.
In den Abb. 2 und 3 sind zwei der
gebräuchlichsten Installationsbeispiele
dargestellt. Es ist ratsam, die in den
Abbildungen angegebenen Quoten bindend
einzuhalten.
ELECTROCIERRE
El STONE/I es irreversible, por lo tanto, no
necesita electrocierre.
El STONE/R, en cambio, es un pistón reversible
y requiere la instalción de electrocierre.
En las fig. 2 y 3 se muestran dos ejemplos de
instalación, entre los más comunes. Se aconseja
respetar exactamente las cuotas indicadas en
estas figuras.
ELEKTRISCHE VERGRENDELING
De STONE/I zijn geblokkeerde (onomkeerbare)
zuigers en een elektrische vergrendeling is dan
ook niet noodzakelijk.
De STONE/R zijn daarentegen zonder
blokkering (omkeerbaar) en daarom is een
elektrische vergrendeling wel noodzakelijk.
Op fig. 2 en 3 worden de twee meest gangbare
installatievoorbeelden weergegeven. De
afmetingen die hier aangegeven worden
dienen nauwkeurig om dat door uitzetting i.v.m.
