Telcoma BLUES 20/R, Инструкция по эксплуатации

Страница: 3 / 32

The BLUES hydraulic pistons consist of a
single-phase electric motor, a pump and a
hydraulic double-acting piston. These com-
ponents are enclosed in an elegant alumini-
um casing which also acts as an oil tank.
The thrust force can be adjusted by means
of a pair of by-pass valves.
The gate can be released manually in the
case of power failure or malfunctioning
Die öldynamischen Kolben der Serie BLUES
bestehen aus einem Einphasen-Elektromotor,
einer Pumpe und einem hydraulischen, dop-
pelwirkenden Kolben. Diese Bestandteile
befinden sich alle in einem eleganten
Gehäuse aus Aluminium, das auch als Öltank
dient.
Die Triebkraft kann mit Hilfe eines Paars von
By-pass Ventilen geregelt werden. Im Falle
einer Betriebsstörung oder eines
Stromausfall ist der manuelle Betrieb mög-
lich.
De hydraulische zuigers van de serie BLUES
bestaan uit een éénfase-elektromotor, een
pomp en een hydraulische zuiger met een
dubbele werking. Het geheel is in een fraaie
aluminium behuizing ondergebracht, die
ook als oliereservoir dient.
De krachtregeling kan aangepast worden
d.m.v. een paar by-pass ventielen. In het
geval van stroomstoringen of installatiepro-
blemen kan de poort met de hand bediend
worden.
MODELS AND SPECIFICATIONS MODELLE UND EIGENSCHAFTEN MODELLEN EN SPECIFICATIES
GB D NL
* Reversible (electric lock required)
** Irreversible
(1) Residential/communal
* Nicht selbsthemmende Bewegung (Elektroschweißung notwendig)
** Selbsthemmend
(1) Anwendung Wohnhaus/Appartmentgebäude
* Omkeerbaar (elektrische vergrendeling nodig)
** Onomkeerbaar
(1) Woonhuizen/Woonblokken
Technical data Technische Daten Technische gegevens u.m. BLUES 20 BLUES 21 BLUES 50 BLUES 51
Power supply
Adjustable thrust
Max. current consumption
Max. input
Capacitor
Pump capacity
Pump max. working pressure
Rod stroke
Rod speed
Max. angle of rotation
Operating temperature
Thermal cut-out device
Degree of protection
Insulation rating
Motor oil TS30
Working intermittence
Weight
Versorgungsspannung
Regulierbare Triebkraft
Max. Stromaufnahme
Max. Leistungsaufnahme
Kondensator
Pumpenleistung
Max. Betriebsdruck Pumpe
Kolbenstangenhub
Kolbenstangengeschwindigkeit
Max. Öffnungswinkel
Betriebstemperatur
Ansprechen Überhitzungsschutz
Schutzgrad
Isolationsklasse
Motoröl TS30
Arbeitsintermittenz
Gewicht
Voedingsspanning
Verstelbare krachtinstelling
Maximaal stroomverbruik
Maximaal vermogensgebruik
Condensator
Pompopbrengst
Maximale werkdruk pomp
Slaglengte zuigerstang
Snelheid zuigerstang
Maximale draaihoek
Temperatuurbereik
Inschakeling thermische beveiliging
Beschermingsgraad
Isolatieklasse
Motorolie TS30
Intermitterend bedrjif
Gewicht
Installation guide Leitfanden für die Installationen Richtlijn voor de installatie u.m. BLUES 20 BLUES 21 BLUES 50 BLUES 51
Max. gate length
Max. gate weight
Movement
Use
Max. Länge Torflügel
Höchstgewicht Torflügel
Bewegung
Anwendung
Max. vleugellengte
Max gewicht van de vleugel
Beweging
Gebruik
m 2,5 4,5 2,5 4,5
Kg 350 500 350 500
* * ** **
(1) (1) (1) (1)
Vac 230 230 230 230
A 1,2 1,2 1,2 1,2
VA 280 280 280 280
µF
l/min 1 1 1 1
bar 40 40 40 40
mm 270 378 270 378
mm/s 12 12 12 12
° 105 105 105 105
°C -20+70 -8+70 -20+70 -8+70
°C +150 +150 +150 +150
IP 56 56 56 56
B B B B
Kg 12,5 13,5 12,5 13,5
% 70 70 70 70
3
0÷3000 N 0÷3000 0÷3000 0÷3000
8 8 8 8
Models
- BLUES 20/R
- BLUES 21/RL
- BLUES 50/I
- BLUES 51/RL
Reversible – Short – Without deceleration.
Reversible – Long – With hydraulic
deceleration.
Irreversible – Short – Without deceleration.
Irreversible – Long – With hydraulic
deceleration.
Modelle
- BLUES 20/R
- BLUES 21/RL
- BLUES 50/I
- BLUES 51/IL
Nicht selbsthemmend – Kurz – Ohne Soft-
Stopp
Nicht selbsthemmend – Lang – Mit
hydraulischem Soft-Stopp
Selbsthemmend – Kurz – Ohne Soft-Stopp
Selbsthemmend – Lang – Mit hydraulischem
Soft-Stopp
Modellen
- BLUES 20/R
- BLUES 21/RL
- BLUES 50/I
- BLUES 51/IL
Omkeerbaar – Kort – Zonder vertraging.
Omkeerbaar – Lang – Met hydraulische
vertraging.
Onomkeerbaar – Kort – Zonder vertraging.
Onomkeerbaar – Lang – Met hydraulische
vertraging
1,5
l
2 1,5 2