TEFAL DT6130 Скачать руководство пользователя страница 30

Страница: 30 / 62

PO POUŽITÍ / СЛЕД УПОТРЕБА /

HASZNÁLAT

OFF

Vypněte spotřebič.

Изключете уреда.

Kapcsolja ki a készüléket.

Spotřebič odpojte ze sítě.

Извадете щепсела на уреда.

Húzza ki a készülék dugóját a

konnektorból.

Изчакайте един час уредът да

изстине, преди да го приберете.

Před uložením počkejte přibližně

hodinu, dokud spotřebič nevychladne.

Tárolás előtt várjon fél órát, hogy a

készülék lehűljön.

Varování: Nikdy nenapařujte oděv,

který je oblečen.
Предупреждение: Никога не

насочвайте пара към дреха, когато

е облечена.

Figyelmeztetés: Soha ne gőzöljön

olyan ruhadarabot, amelyet valaki

éppen visel.

Tipy:

Řiďte se symboly uvedenými na

štítku. Doporučujeme provést test na

nenápadné části oděvu, aby nedošlo k

poškození tkaniny horkou párou.

Pro optimální využití nechte proudit

páru po vašem oděvu seshora dolů.

Съвети:

Проверете етикета

на тъканите за препоръки.

Препоръчваме да тествате акрил,

найлон или други синтетични

тъкани в част, която нормално

не се вижда, за да сте сигурни, че

тъканите няма да се повредят от

горещата пара.

За оптимално ползване прокарвайте

парните струи по дрехата отгоре

надолу.

Az optimális használat érdekében

felülről lefelé mozgassa gőztisztító

készüléket a ruhán.

Tippek:

Ellenőrizze az anyag címkéjén

található javaslatokat. Javasoljuk,

hogy az akril, nylon vagy szintetikus

anyagokat tesztelje egy alig

észrevehető területen, nehogy ezek az

anyagok megsérüljenek a forró gőztől.

Содержание DT6130

Страница 1: ...DT61XX www tefal com EN NL DE EL TR SV DA NO FI RU UK PL CS BG HU RO SR SK BS ET LV LT SL HR TH MS FR FA AR...

Страница 2: ...riippuen RU UK PL W zale no ci od modelu CS V z vislosti na modelu BG HU Modellt l f gg en RO n func ie de model SR Zavisno od modela SK V z vislosti od modelu BS Ovisno o modelu ET olenevalt mudelis...

Страница 3: ...op van het waterreservoir DE Wassertankverschluss 6 EN Removable water tank approx 70ml NL Verwijderbaar waterreservoir ca 70ml DE Abnehmbarer Wassertank ca 70 ml 7 EN Cord exit NL Snoeruitlaat DE Net...

Страница 4: ...sliding it up until completely set Make sure that water tank is fully set in place EN Schieben Sie den Wassertank nach oben an seinen Platz bis er fest eingesetzt ist Vergewissern Sie sich dass der Wa...

Страница 5: ...op te bergen Voordat u het reistasje gebruikt moet u het waterreservoir leeg maken NL Die Transporttasche ist zum Verstauen oder Transport Ihres Ger tes bestimmt Entleeren Sie den Wassertank bevor Sie...

Страница 6: ...ipps Lesen Sie die Empfehlungen auf dem Etikett des Kleidungsst cks Wir empfehlen dass Sie Acrylfaser Nylon oder andere synthetische Gewebe an einer unauff lligen Stelle testen um sicherzustellen dass...

Страница 7: ...emove the water tank by sliding it down EN Verwijder het waterreservoir door het naar beneden te schuiven NL Entnehmen Sie den Wassertank indem Sie ihn nach unten schieben DE EN Anti calc operation ca...

Страница 8: ...t apparaat nooit onder de kraan NL Reinigen oder sp len Sie das Ger t niemals ber einem Waschbecken DE Wait at least 15 seconds before pressing the steam button Allow the appliance to run until the wa...

Страница 9: ...ng 8 EL TR Kuma f r as SV Tygborste 9 EL TR Seyahat kesesi SV Transportp se EL TR modele g re SV Beroende p modell R N A IKLAMASI PRODUKTBESKRIVNING 1 KULLANMADAN NCE F RE ANV NDNING EL Su haznesini...

Страница 10: ...h llaren r korrekt p plats SV 2 AKSESUARLAR TILLBEH R EL TR modele g re SV Beroende p modell EL Kuma f r as buhar n daha iyi n fuz etmesi i in kuma n dokusunu a ar TR Textilborsten ppnar upp fibrerna...

Страница 11: ...udet riktad bort fr n dig n r du h ller den i vertikal position SV EL pu lar neriler i in kuma n etiketini kontrol edin Bu kuma lar n s cak buhardan zarar g rmemesini sa lamak i in akrilik naylon veya...

Страница 12: ...bise zerinizdeyken buhar uygulamay n TR SV Varning nga aldrig ett kl desplagg n r du har det p dig EL Su haznesini a a kayd rarak kar n TR Ta ut vattenbeh llaren genom att skjuta den ned t SV EL Su ha...

Страница 13: ...an g ras om du m rker att apparatens prestanda sjunker G r detta i ett ventilerat rum SV ON Su haznesini tekrar cihaza yerle tirin Cihaz al t r n TR EL S tt vattenbeh llaren p plats igen Sl p apparate...

Страница 14: ...timme s att apparaten f r svalna helt SV Cihaz n plastik par alar n kuru bir bezle temizleyin TR Reng r plastdelarna p apparaten med en torr trasa SV EL Cihaz asla do rudan bir lavabonun zerinde y kam...

Страница 15: ...older NO Vannbeholderens innl pshette FI Vesis ili n t yt n korkki 6 DA Aftagelig vandbeholder ca 70 ml NO Avtagbar vannbeholder ca 70 ml FI Irrotettava vesis ili noin 70 ml 7 DA Ledningsudgang NO Led...

Страница 16: ...or at vandbeholderen sidder ordentligt p plads DA Aseta vesis ili takaisin paikalleen liu uttamalla sit yl sp in kunnes se lukittuu Varmista ett vesis ili on kunnolla paikallaan FI 1 INDEN BRUG F R BR...

Страница 17: ...VARUSTEET DA Afh ngig af model NO Avhengig av modell FI mallista riippuen Stofb rsten bner v vningen p stoffet d dampen bedre kan tr nge igennem DA Tekstilb rsten pner stoffets vev for bedre dampinnt...

Страница 18: ...e dampdyserne over t jet fra oven og nedad Tips Se stoffets m rkat for anbefalinger Vi anbefaler at du tester akrylstoffer nylonstoffer og andre syntetiske stoffer p et sted der ikke ses for at sikre...

Страница 19: ...utf res hvis du merker at apparatets ytelse er redusert Utf r denne operasjonen i et ventilert rom Kalkinpoistomenettely voidaan tehd kun huomaat laitteen suorituskyvyn heikentyneen Tee t m ilmastoidu...

Страница 20: ...l p produktet NO S t vandbeholderen p plads i apparatet T nd for apparatet DA Aseta vesis ili takaisin laitteeseen Kytke laite p lle FI Fyll vanntanken med 100 vann og gjenta operasjonen til vanntanke...

Страница 21: ...U 70 UK 70 PL Wyjmowany pojemnik na wod ok 70 ml 7 RU UK PL Os ona kabla 8 RU UK PL Szczotka do tkanin 9 RU UK PL Pokrowiec podr ny RU UK PL W zale no ci od modelu OPIS PRODUKTU 1 PRZED U YCIEM RU UK...

Страница 22: ...pojemnik jest ca kowicie ustawiony na miejscu PL 2 AKCESORIA RU UK PL W zale no ci od modelu RU UK Szczotka do tkanin wyg adza zagniecenia tkanin i zapewnia lepsz penetracj pary PL RU 1 UK 1 Przed u y...

Страница 23: ...e element grzewczy nie dzia a PL UK RU Wci nij przycisk pary trzymaj c szczotk parow pionowo skierowan do przodu PL RU UK PL Dla maksymalnej skuteczno ci kierowa strumie pary na odzie z g ry na d Wsk...

Страница 24: ...aj godzin a urz dzenie ostygnie PL NO RU UK PL Ostrze enie Nigdy nie nale y prasowa odzie y na ciele RU UK Wyjmij pojemnik na wod przesuwaj c go w d PL RU UK Opr nij ca kowicie pojemnik na wod i zamkn...

Страница 25: ...o urz dzenia spad a wykonaj czynno usuwania kamienia Wykonaj t czynno w wentylowanym pomieszczeniu PL ON UK RU W zbiornik na wod z powrotem do urz dzenia W cz urz dzenie PL 100 UK RU Nape nij zbiornik...

Страница 26: ...O 1H 6 CZYSZCZENIE RU RU UK RU Odczeka godzin a urz dzenie ca kowicie ostygnie PL UK Wyczy plastikowe cz ci urz dzenia such ciereczk PL UK Nigdy nie myj ani nie p ucz urz dzenia bezpo rednio nad zlewe...

Страница 27: ...tko p ry BG HU G zgomb 5 CS V ko n dr ky na vodu BG HU V ztart ly fedele 6 CS Odn mateln n dr ka na vodu cca 70 ml BG 70 ml HU Kivehet v ztart ly kb 70 ml 7 CS V stup kabelu BG HU Vezet kkimenet 8 CS...

Страница 28: ...n zasunut CS Helyezze vissza a v ztart lyt a hely re ehhez cs sztassa be am g teljesen nem r gz l Gy z dj n meg arr l hogy a tart ly megfelel en a hely n van e HU 1 P ED POU IT M HASZN LAT EL TT BG Ny...

Страница 29: ...f j fej nt l elfel n zzen HU 2 P SLU ENSTV TARTOZ KOK CS V z vislosti na modelu BG HU Modellt l f gg en L tkov kart otev r vazby tkaniny pro lep proniknut p ry CS BG A sz vetkefe sz tnyitja a red ket...

Страница 30: ...s Soha ne g z lj n olyan ruhadarabot amelyet valaki ppen visel Tipy i te se symboly uveden mi na t tku Doporu ujeme prov st test na nen padn sti od vu aby nedo lo k po kozen tkaniny horkou p rou Pro o...

Страница 31: ...kon va eho spot ebi e sn il Tuto innost prov d jte v odv tr van m stnosti BG A v zk mentes t m velet akkor v gezhet amikor azt szleli hogy a k sz l k teljes tm nye cs kken A tiszt t st j l szell z he...

Страница 32: ...a m sto Zapn te spot ebi CS Helyezze vissza tart lyt a k sz l kbe Kapcsolja be a k sz l ket HU 100 BG Abyste spot ebi propl chli napl te n dr ku na vodu istou vodou a opakujte operaci dokud nebude n d...

Страница 33: ...etka za tkaninu SK L tkov kefa 9 RO Husa de c l torie SR Torbica za putovanje SK Cestovn vrecko RO n func ie de model SR Zavisno od modela SK V z vislosti od modelu DESCRIEREA PRODUSULUI OPIS PROIZVO...

Страница 34: ...en SK 2 ACCESORII PRIBOR PR SLU ENSTVO RO n func ie de model SR Zavisno od modela SK V z vislosti od modelu Peria pentru material textil deschide spa iile din es tur pentru o mai bun p trundere a abur...

Страница 35: ...meruj cou od v s a dr te spotrebi vo zvislej polohe SK RECOMAND RI Verifica i eticheta articolului vestimentar pentru recomand ri V recomand m s testa i materialul acrilic de nailon sau alte fibre sin...

Страница 36: ...je Ode u koja se nosi nemojte nikada da tretirate parom SR SK Varovanie Nikdy nenaparujte odev ktor je oble en RO Scoate i rezervorul de ap prin glisarea lui Izvadite rezervoar za vodu povla e i ga pr...

Страница 37: ...RO Skinite rezervoar za vodu povla e i ga prema dole SR Vyberte n dr ku na vodu a napl te ju SK ON Vratite rezervoar za vodu na njegovo mesto na aparatu Uklju ite aparat SR Reinstala i rezervorul de a...

Страница 38: ...vremena da se aparat potpuno ohladi SR A tepta i o or astfel nc t aparatul sa fie r cit complet RO Po kajte asi hodinu aby spotrebi plne vychladol SK Plasti ne delove aparata o istite suvom krpom SR P...

Страница 39: ...S ep ulaznog otvora spremnika za vodu ET Veepaagi sissevalamisava kork LV dens tvertnes uzpild anas atveres v ci 6 BS Odvojivi spremnik za vodu oko 70 ml ET Eemaldatav veepaak umbes 70 ml LV Iz emama...

Страница 40: ...a spremnik za vodu bude potpuno postavljen na svoje mjesto BS Ielieciet atpaka dens tvertni pab dot uz aug u l dz t piln b nofiks jas dens tvertnei j b t ievietotai l dz galam LV 1 PRIJEUPOTREBE ENNE...

Страница 41: ...visno o modelu ET olenevalt mudelist LV Atkar b no mode a etka za tkaninu otvara tkanje za bolje prodiranje pare BS Riidehari avab kanga kiud et aur paremini l bi p seks ET Auduma suka atver auduma fa...

Страница 42: ...ptimalnu upotrebu mlazovima pare prelazite po odje i odozgo prema dolje Savjeti Za preporuke provjerite naljepnicu s podacima na odje i Preporu ujemo da akrilne tkanine najlonske tkanine ili druge sin...

Страница 43: ...e u prozra enoj prostoriji ET Kui m rkate et seadme t husus on v henenud v ite katlakivi eemaldada Tehke seda h sti ventileeritud ruumis Ja paman t ka ier ces veiktsp ja pasliktin s var veikt atka o a...

Страница 44: ...mjesto na aparatu Uklju ite aparat BS P c tam ielieciet dens tvertni atpaka ier c Iesl dziet ier ci LV Seadme loputamiseks t itke paak 100 ulatuses veega ja korrake tegevusi kuni veepaak on t iesti t...

Страница 45: ...o epetys SL Krta a za tkanino HR etka za tkaninu 9 LT Kelioninis krep elis SL Potovalna vre ka HR Putna torbica LT Priklausomai nuo modelio SL Odvisno od modela HR Ovisno o modelu GAMINIO APRA YMAS OP...

Страница 46: ...somai nuo modelio SL Odvisno od modela HR Ovisno o modelu Kelioninis krep elis yra skirtas j s prietaisui laikyti arba d ti keliaujant Prie d dami prietais kelionin mai el i pilkite i bakelio vanden L...

Страница 47: ...b za paru s glavom za paru okrenutom od sebe dr e i u okomitom polo aju HR Patarimai drabu io etiket je pasitikrinkite jo valymo rekomendacijas Rekomenduojame i bandyti garinimo proced r ant ma ai mat...

Страница 48: ...te oble enega SL HR Upozorenje Odje u ne tretirajte parom dok je nosite LT Nuimkite vandens bakel patraukdami j emyn Posodo za vodo potegnite navzdol in jo odstranite SL Izvadite spremnik za vodu pomi...

Страница 49: ...nja kamenca mo ete izvr iti ako primijetite da su se naru ila radna svojstva va eg ure aja Ovaj postupak obavljajte u prozra enoj prostoriji HR ON Posodo za vodo namestite nazaj na napravo Napravo vkl...

Страница 50: ...ietaisas visi kai atv st LT Pri ekajte sat vremena da se ure aj potpuno ohladi HR Plastikines prietaiso dalis nuvalykite sausa luoste LT Plasti ne dele naprave o istite s suho krpo SL O istite plasti...

Страница 51: ...e vapeur 5 TH MS Penutup kemasukan tangki air FR Bouchon du r servoir d eau 6 TH 70 MS Tangki Air Boleh Tanggal lebih kurang 70ml FR R servoir d eau amovible environ 70ml 7 TH MS Tempat keluar kabel F...

Страница 52: ...t compl tement mis en position FR TH MS Bergantung kepada model FR Selon le mod le 2 AKSESORI ACCESSOIRES TH 1 MS Sebelum menggunakan sebarang aksesori cabut perkakas anda dan biarkan ia sejuk selama...

Страница 53: ...mener en voyage Avant d utiliser la brosse tissu d branchez votre appareil videz le r servoir d eau et laissez l appareil refroidir pendant une heure FR 3 PENGGUNAAN UTILISATION ON TH Pasangkan palam...

Страница 54: ...g kurang kelihatan untuk memastikan fabrik ini tidak rosak oleh stim yang panas Untuk penggunaan optimum lalukan jet stim ke atas pakaian anda dari atas ke bawah MS Conseils Observez les recommandatio...

Страница 55: ...anda telah menurun Lakukan operasi ini di dalam bilik berlohong FR Une proc dure anti calcaire peut tre effectu e si vous remarquez que les performances de votre appareil ont diminu Effectuez cette op...

Страница 56: ...nt sous le robinet FR Isi tangki air dengan 100 air dan ulangi operasi sehingga tangki air kosong sepenuhnya untuk membilas perkakas MS Remplissez le r servoir d eau avec 100 d eau et r p tez l op rat...

Страница 57: ...102 103 NO 1H 6 AR FA AR FA AR FA 100 AR 100 FA 15 AR 15 FA 50 Water 50 Vinegar 50 50 AR 50 50 FA ON AR FA...

Страница 58: ...104 105 AR FA AR FA 5 AR FA FA AR OFF 4 AR FA FA AR 1h FA AR AR FA...

Страница 59: ...106 107 NO AR AR FA FA ON 3 15s AR 15 AR AR 15 FA FA FA...

Страница 60: ...108 109 2 AR FA AR FA FA 1 AR AR AR FA FA AR FA...

Страница 61: ...110 111 1 AR FA FA FA FA AR AR AR 1 FA AR 2 FA AR 3 FA AR 4 FA AR 5 FA AR 6 FA 70 70 AR 7 FA AR 8 FA AR 9 FA AR AR FA...

Страница 62: ...cully France 112 69130 125171 16 3 XII 8 495 213 32 32 220 240 50 60 1100 1300 I IPX0 RU C FR 27 B 00211 19 28 12 2019 27 12 2024 TEFAL DT6132xx x 0 9 A Z 220 240 50 60 1100 1300 I IPX0 RU C FR 27 B 0...

Результаты поиска

Содержание DT6130

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

TEFAL DT6130, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DT6130

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды