manualshive.com logo in svg

Technogym ROTEX 600 XT PRO, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Technogym ROTEX 600 XT PRO Скачать руководство пользователя страница 202

はじめに

本書

は製造者がま

ず

自分の

言語

で作成したものを各使用

国

の

言語

に

翻訳

したものです。

本

書

は製品の

一

部であり、マシンを別の

場所

に移す

場合

や

所有権譲渡

の

場合

な

ど

も

含

め、

常

に

マシンに付属していなけれ

ば

なりま

せん

。

担当

者が

取

り

出

しやすい

場所

に、

湿

気や高

温

を

避

けて保

存

して

く

ださい。

本書

はプロとしてこの製品をお使いになる方、

そ

して、スポーツ機

器

を使った

経験

のない

初

心

者の方

向

けの

ガ

イドとして作成され、トレーニング方法に

関

する重要な情報や

提案

、

健康

とス

ポーツに

関

するアド バイスが

掲載

されています。

本書

ではい

く つ

かの

記号

を使って

説明

しています

：

この記号は見落としてはならない重要な情報を示します。

この記号は人身やマシンに危険な状況が生じないよう必ず守らなければならない規
則を示します。

?????

この記号はよくある疑問点に対する回答を示します。

ご使用の前に必ず本書を隅々までよくお読みください。

重要

注意

インフォメーション

Содержание ROTEX 600 XT PRO

Страница 1: ...TOP 600 XT PRO User s manual Manuel de l utilisateur Benutzerhandbuch...

Страница 2: ...Italie et pour les autres pays La d signation cl TGS se r f re la marque de forme repr sent e ci contre Cardio Theater est une marque d pos e de Cardio Theater Copyright Technogym s r l juin 2002 Tech...

Страница 3: ...User s manual 5 Manuel de l utilisateur 69 Benutzerhandbuch 133 197...

Страница 4: ......

Страница 5: ...ysical condition It is now commonly accepted that regular aerobic exercise is the best way to prevent all pathologies that afflict the cardiovascular respiratory and muscle systems To improve aerobic...

Страница 6: ...evice 23 1 4 Maintenance 25 1 4 1 Routine maintenance 25 1 4 2 Extraordinary maintenance 27 1 4 3 Troubleshooting 28 1 5 Technical Support Service 30 1 6 Storage 31 1 7 Disposal of the equipments 31 2...

Страница 7: ...ed mode 54 3 4 Exercising with QUICK START 55 3 5 The level test 56 3 6 Manual workout 57 3 7 Exercising with predefined profiles 59 3 8 Exercising at a constant heart rate CHR 61 3 9 Exercising with...

Страница 8: ...y Top 600 is appropriate for use by a wide variety of persons from professional athletes to those undergoing rehabilitation in addition to sedentary types seniors and people suffering from heart disea...

Страница 9: ...9 TOP 600 XT PRO Towels or other such items must not be placed on the equipment Rehabilitation exercises must be performed in the presence of qualified personnel...

Страница 10: ...nual contains valuable information and useful suggestions about workout methods as well as medical athletic advice It is therefore a guide for both professional users and beginners with no athletic kn...

Страница 11: ...1 Technical information 1 1 Manufacturer and equipment identification A Maker s name and address B EC conformity mark C Serial number D Warnings E Class of the equipment 01327007 A B C D E...

Страница 12: ...oper back support C Handgrips adjustable in length they must be gripped to perform the exercise D Transmission belt the transmission belt is connected to the alternator for regulation of its electroma...

Страница 13: ...inuous use Grounding of current under normal conditions max 250 A Europa America Power 110 230 V 50 60 Hz 110 Vac 50 60 Hz Absorbed power 150 VA Maximum mechanical power output of the equipment 500 W...

Страница 14: ...plied in the Service Box A Set of tools B User s manual C Warranty certificate D Serial cable for connection with another equipment E Chest band with transmitter for the heart rate meter F Race way to...

Страница 15: ...and aims B Water bottle and bottle bracket for replenishment of bodily fluids while exercising C Personal Code Device heart rate detection system used by the equipment to harmonize itself solely with...

Страница 16: ...al switch turns power on and off C Fuses they protect the equipment s electrical parts When power surges the fuses blow preventing damage to the electronics inside D Beep a beep informs the user that...

Страница 17: ...xplains how to connect the equipment to the power source B The sign beneath the control panel contains specific instructions on how to put on the chest band for the heart rate meter C The label attach...

Страница 18: ...ure is between 10 and 25 C 50 and 77 F enough air is circulating to keep humidity during exercise between 20 and 90 the lighting is sufficient to make the space a pleasant and relaxing place to exerci...

Страница 19: ...s indicated on the packaging itself to unwrap the equipment packaged in cardboard and resting on a pallet remove the metal staples securing the outer carton to the pallet and then lift up the carton V...

Страница 20: ...w the two upper screws and gently extract them from the frame taking care not to disturb the cables Turn the control panel 90 reinsert it in the frame and screw the two screws all the way into the low...

Страница 21: ...ositioning it on the ground since the equipment could lose its balance The equipment is equipped with mounted front wheels To move the equipment you must grasp it as shown in the illustration and then...

Страница 22: ...rking 1 3 4 Power hookup Before connecting the equipment to the main power supply ensure that the electrical system is in compliance with applicable code Check the information printed on the sticker n...

Страница 23: ...cs of Top 600 allow two equipments to be connected together Use the standard serial cable to connect the two equipments Insert the plugs in the special sockets close to the sockets for the main power...

Страница 24: ...TGS Cardio_U XT PRO line equipments can be connected not only with each other but also with an audio video receiving device such as Cardio Theater and Smartkey reader Three connectors are installed on...

Страница 25: ...with the equipment turned off clean the external parts with a damp sponge move the equipment to vacuum the spot on which it stands If the chest band needs washing use a water and soap solution then le...

Страница 26: ...tment and lubrication must be performed by Technogym Technical Support Service personnel Pos Description A Chain drive B Handgrips C Transmission belt Type of work Inspection of lubrication Inspection...

Страница 27: ...he equipment setting the switch at 0 and unplugging it from the wall socket Remove the fuse holder near the switch pushing on the lever Replace the blown fuse with a new one as supplied F 3A Return th...

Страница 28: ...been accidentally disconnected The equipment s support is uneven The bearings are damaged The alternator is damaged The transmission belt is worn out Remedy Plug the power cord into the wall socket C...

Страница 29: ...tion properly The transmitter is damaged Remedy If the problem persists contact Technogym Technical Support Service Move the equipment elsewhere or move the appliances Contact Technical Technogym Supp...

Страница 30: ...for on site servicing shipment of original spare parts When you contact the Technogym Technical Support Service you must give the following information equipment model date of purchase serial number p...

Страница 31: ...for a long time or when you want to dispose of it deactivate it by unplugging it Disposing of the equipment in the environment in public areas or in private ones used by the public is prohibited Top 6...

Страница 32: ...sible limits on using the equipment Set up the workout on the basis of your state of health starting exercise at the appropriate rhythm and speed For certain physical conditions the equipment should b...

Страница 33: ...purting water Do not leave the equipment outdoors exposed to the elements rain sun etc The equipment must not be located near heat sources electromagnetic sources such as TVs electrical motors antenna...

Страница 34: ...he heart rate transmitter which you wear wrapped around your thorax The heart rate transmitter incorporated in the chest band sends the equipment heart rate signals these signals are processed and sho...

Страница 35: ...pecific equipment and not any other As a result interference with nearby equipments is avoided and a more precise measurement of the heart rate is obtained WARNING The only function of the heart rate...

Страница 36: ...upplied by Technogym INFORMATION For the sake of hygiene Technogym recommends that chest band use be strictly personal In case of irritation the chest band can be worn over aT shirt so long as the con...

Страница 37: ...care not to stretch or bend the rubber bad maintenance can cause the electrodes to lose their conductivity Only one transmitter should be within the receiver s reception range otherwise the receiver...

Страница 38: ...printed on the seat pillar Once you find the right position for yourself we recommend that you record this number on your training chart Adjusting the handgrip levers To adjust the handgrip levers uns...

Страница 39: ...by the staff of the club Move the wheel chair into position in place of the seat and block it with the special restraints The user may now exercise independently At the end of the exercise reinstate...

Страница 40: ...should include all three components in different proportions depending on the goal you want to achieve The XT PRO line of equipments let you do cardiovascular or aerobic workouts that is exercise lar...

Страница 41: ...lly whenever you manage to finish the workout without overtiring yourself WARNING Do not overdo it especially at the start because overly strenuous workouts can be harmful 2 5 2 How to choose aerobic...

Страница 42: ...exercise should be kept between 114 60 and 133 70 if he or she wants to improve cardio respiratory capacity the heart rate should be kept between 133 70 and 161 85 In any case it is advisable not to...

Страница 43: ...d limb mobility increases performance and makes you less prone to injury It s a good idea to do stretching exercises before and after a workout The warm up stage should include several minutes of low...

Страница 44: ...ercise into two parts first stage get comfortably into the correct position shown in the illustration hold the stretch for ten seconds and relax second stage after relaxing stretch a few more inches a...

Страница 45: ...r varying the level of difficulty and the QUICK START keys for starting exercise in the selected mode or resuming a function in pause and STOP to halt the workout session D Alphanumeric display area w...

Страница 46: ...data requested during set up of the exercise program Left keypad 4 CHR function key for selecting an exercise session at a constant heart rate 5 PROFILE function key for selecting one of six differen...

Страница 47: ...workout session These values are divided into two sets of three one with the power watts miles kilometers run and total calories burned the other shows the heart rate time and speed These two sets of...

Страница 48: ...ee numbers show D Heart rate the first number shows the value of the heart rate HR in beats per minute this value is measured by the heart rate meter chest band If the heart shaped indicator light to...

Страница 49: ...ht to the column of the effort level The equipment handles 12 effort levels represented on the display by 18 columns that are 8 LEDs high with their correspondence indicated in the table to the side I...

Страница 50: ...a quick reset the equipment switches to the Standby mode meaning it is ready for use the display shows the following messages CHOOSE A FUNCTION INSERT SMARTKEY In the Standby mode the following funct...

Страница 51: ...Standby If the equipment is not used for an extended period of time it is advisable to unplug it from the wall outlet after turning it off WARNING The power switch is used to turn the equipment on an...

Страница 52: ...R key you can enable the ENTER key to lengthen the duration of the workout during Manual or CHR type exercise To change the settings with the equipment in Standby simultaneously press the number keys...

Страница 53: ...hat the equipment can only be used with the Smartkey FUNCTION KEYS ON To choose the setting press the corresponding number key 1 to disable the function keys OFF appears 2 to enable the function keys...

Страница 54: ...e last illuminated column corresponding to the current minute flashes From the 19th minute on the columns will start moving towards the left so that the column corresponding to the current minute is a...

Страница 55: ...s From the 19th minute on the columns will start moving towards the left so that the column corresponding to the current minute is always displayed During the workout the digital display will show exp...

Страница 56: ...f periodically to assess improvements and adjust workout intensity to the performance you have reached With the equipment in Standby press the TEST button The equipment asks for your age and weight AG...

Страница 57: ...start a cooling down period lasting 30 seconds The display will show the ideal effort level for the specific user LEVEL 6 3 6 Manual workout This function lets you set customized training programs wi...

Страница 58: ...y end the workout by pressing the STOP key twice If you pause after pressing STOP or CLEAR and then press the QUICK START key the workout resumes If you press STOP again the workout ends and the equip...

Страница 59: ...f the profiles shown by the columns on the display the height of the columns indicates the variation in effort level throughout the workout There are 6 available profiles as illustrated below Each col...

Страница 60: ...ber keys to key in the duration of the workout in minutes e g 15 and then press ENTER The equipment emits a beep and the workout begins The columns of the altimetric profile proportionately show the e...

Страница 61: ...is brought to the selected value and then kept there for the duration of the workout The CHR system is thus a useful tool for programming specific workouts Exercising at a constant heart rate is high...

Страница 62: ...hey have been enabled during configuration see section 3 2 during the workout the and keys let you vary in steps of one the value of the target heart rate the ENTER key lets you increase the remaining...

Страница 63: ...is planned when you insert the Smartkey this message appears H R 138 where H R 138 indicates the value 138 of the constant heart rate H R which must be maintained during the exercise If you perform a...

Страница 64: ...rating of 0 to 99 The better your performance the higher your aerobic capacity An increase in your performance index means that heart rate being equal you are able to exercise harder The criteria use...

Страница 65: ...ence of heart rate signal If no heart rate signal is detected at the start of a CHR or Test workout this message appears on the display WEAR CHEST BAND If your heart rate still hasn t been detected af...

Страница 66: ...at procedures to follow QUICK START RESTART The QUICK START key is used to resume the workout STOP END The STOP key is pressed for a second time to halt the workout once and for all If no key is press...

Страница 67: ...hile the equipment is in Standby simultaneously press 3 1 4 on the number pad The display will show PASSWORD 0 key in the password code 1508 and press ENTER The following messages will appear HOURS ON...

Страница 68: ......

Страница 69: ...a meilleure fa on de pr venir toutes les pathologies li es aux syst mes cardio vasculaire respiratoire et musculaire est d effectuer r guli rement un travail a robie c est pourquoi toutes les machines...

Страница 70: ...retien 89 1 4 1 Entretien ordinaire 89 1 4 2 Entretien extraordinaire 91 1 4 3 Recherche des pannes 92 1 5 Assistance technique 94 1 6 Stockage 95 1 7 Elimination de l appareil 95 2 UTILISATION DETOP...

Страница 71: ...en mode simplifi 118 3 4 Entra nement avec QUICK START 119 3 5 Le test de niveau 120 3 6 Entra nement manuel 121 3 7 Entra nement avec profils pr tablis 123 3 8 Entra nement fr quence cardiaque consta...

Страница 72: ...trap ze dorsaux sont actifs pour garantir un entra nement cardio vasculaire optimal m me pour les personnes peu entra n es Top 600 par sa simplicit et sa s curit d emploi tient compte des exigences d...

Страница 73: ...nstructeur le responsable de la salle ou du centre de r ducation a correctement form les utilisateurs de l usage correct et des usages erron s de l appareil l habillement est appropri aucune serviette...

Страница 74: ...conseils tr s utiles sur les m thodes d entra nement ainsi que pour ce qui concerne l aspect m dico sportif il constitue donc un guide aussi bien pour l utilisateur professionnel que pour le d butant...

Страница 75: ...echniques 1 1 Identification du constructeur et de l appareil A Nom et adresse du constructeur B Marquage CE C Num ro de s rie D Recommandations E Classe d appartenance de l appareil d entra nement 01...

Страница 76: ...ni d un dossier pour bien caler le dos au fond du si ge C Poign es r glables en longueur elles doivent tre saisies pour ex cuter le mouvement D Courroie d entra nement la transmission par cha ne est r...

Страница 77: ...ent continu Courant de fuite vers la terre en conditions normales maxi 250 A Europe USA Alimentation 110 230 V 50 60 Hz 110 Vac 50 60 Hz Puissance absorb e 150 VA Puissance m canique maximum fournie p...

Страница 78: ...ice Box A Un jeu de cl s B Un manuel d utilisation C Le certificat de garantie D Cordon de liaison avec un autre appareil E Ceinture thoracique avec transmetteur pour cardio fr quencem tre F Un protec...

Страница 79: ...t porte bidon est disposition de l utilisateur pendant l exercice pour l int gration des liquides C Personal Code Device syst me de mesure du rythme cardiaque gr ce auquel l appareil se syntonise excl...

Страница 80: ...l appareil C Fusibles ils prot gent les parties lectriques de l appareil Quand le courant atteint une intensit excessive les fusibles grillent pour emp cher l lectronique embarqu e de s endommager De...

Страница 81: ...roximit de l interrupteur g n ral fournit les indications pour le branchement lectrique de l appareil B L tiquette pos e sous le panneau de commande illustre la fa on de porter la ceinture thoracique...

Страница 82: ...t de l air suffisant et pouvant contenir une valeur d humidit durant l exercice oscillant entre 20 et 90 clairage suffisant de mani re ce que l exercice physique soit effectu dans des conditions agr a...

Страница 83: ...areil Comme indiqu sur la caisse carton pour le d ballage de l appareil il faut d abord enlever les agrafes m talliques de fixation de l emballage sur la palette puis soulever la caisse carton Examine...

Страница 84: ...er les deux vis sup rieures et le d gager du ch ssis avec soin en veillant aux c bles Faire pivoter le panneau de commande de 90 le remettre en place sur le ch ssis et serrer fond les deux vis dans la...

Страница 85: ...ppareil L appareil est muni l avant de roulettes de transport fixes Pour d placer l appareil le saisir comme repr sent sur la figure et le pousser en avant ou en arri re Si l tat du plancher ne permet...

Страница 86: ...eau il faut s assurer que les caract ristiques de l installation lectrique r pondent la l gislation en vigueur V rifier les donn es imprim es sur l tiquette appliqu e pr s de la prise et sur le cordon...

Страница 87: ...l ou dispositif Les caract ristiques de Top 600 permettent de brancher deux appareils entre eux Pour le branchement utiliser le c ble de liaison fourni ins rer les fiches dans les prises appropri es p...

Страница 88: ...e la ligne XT PRO outre la possibilit de raccordement entre eux peuvent tre connect s un dispositif de r ception audio vid o comme le Cardio Theater et un lecteur TGS Les raccordements ces dispositifs...

Страница 89: ...ties externes avec une ponge humide d placer l appareil pour enlever la poussi re qui se serait ventuellement accumul e l aide d un aspirateur Si la ceinture thoracique doit tre lav e utiliser de l ea...

Страница 90: ...riodique de r glage et de graissage doivent tre effectu es par le SAVTechnogym 114 R p D signation A Cha ne de transmission B Poign e C Courroie d entra nement Op ration Contr le du graissage Contr l...

Страница 91: ...ancher le cordon d alimentation de la prise murale Enlever le bo tier porte fusible qui se trouve droite de l interrupteur en appuyant sur le levier Remplacer le fusible qui a grill par un des fusible...

Страница 92: ...entd broch L appareil ne repose pas au sol de mani re uniforme Les roulements son endommag s L alternateur est d t rior La courroie est us e Solutions Brancherlecordond alimentation danslaprisemurale...

Страница 93: ...fonctionne pas correctement L metteur est d t rior Solutions Si l inconv nient persiste s adresser au Service d Assistance Technogym D placer l appareil aux sources de magn tisme S adresser au Service...

Страница 94: ...n service d assistance domicile l envoi de pi ces de rechange d origine Lorsque l on contacte le Service d Assistance Technique Technogym il faut toujours pr ciser le mod le de l appareil la date d ac...

Страница 95: ...rrasser de l appareil il faut le d sactiver en d branchant le c ble d alimentation Il est interdit d abandonner l appareil dans la nature dans des lieux publics ou dans les lieux priv s destin s l usa...

Страница 96: ...nction de ses propres caract ristiques ergonomiques et de son propre tat de sant en commen ant l exercice avec des rythmes et une vitesse appropri s Dans des conditions physiques particuli res l utili...

Страница 97: ...l ext rieur expos aux agents atmosph riques pluie soleil etc L appareil ne doit pas tre plac pr s de sources de chaleur pr s de sources lectromagn tiques comme les appareils de t l vision les moteurs...

Страница 98: ...ceinture thoracique palpeur cardiaque munie d un metteur L metteur int gr dans la ceinture envoie l appareil les signaux correspondant au rythme des pulsations ces signaux sont trait s et affich s su...

Страница 99: ...ue l on est en train d utiliser Cela pour viter toute interf rence entre appareils rapproch s et une mesure plus pr cise du rythme cardiaque AVERTISSEMENT Le cardio fr quencem tre a pour seule fonctio...

Страница 100: ...origine fournie parTechnogym INFORMATIONS Pour des raisons d hygi ne Technogym conseille une utilisation strictement personnelle de la ceinture thoracique En cas d irritations il est possible de mettr...

Страница 101: ...utchouc les lectrodes pourraient perdre leur conductibilit cause d un mauvais entretien Dans le rayon de r ception du r cepteur il ne devrait pas y avoir plus d un metteur en effet le r cepteur pourra...

Страница 102: ...convient d inscrire la valeur dans la fiche d entra nement R glage des leviers des poign es Pour r gler les leviers des poign es d visser les pommeaux lat raux Les leviers disposent d un syst me d aj...

Страница 103: ...u personnel de la salle de r ducation Placer le fauteil la place du support et le bloquer avec les freins pr vus cet effet De cette fa on l appareil peut tre utilis par les UFR de mani re autonome En...

Страница 104: ...nt l objectif que l on d sire atteindre Avec les appareils de la ligne XT PRO il est possible d effectuer une activit cardio vasculaire ou a robie c est dire un exercice physique en mesure de sollicit...

Страница 105: ...e fois que l on parvient terminer l exercice sans fatigue excessive AVERTISSEMENT Il est conseill de ne pas exag rer surtout au d but parce que des charges de travail trop intenses peuvent tre n faste...

Страница 106: ...ence cardiaque pendant l exercice entre 114 60 et 133 70 si au contraire il d sire am liorer la capacit cardio respiratoire il doit maintenir la fr quence entre 133 70 et 161 85 Dans tous les cas il e...

Страница 107: ...squ une bonne mobilit articulaire permet d augmenter l efficacit du geste athl tique et diminue les risques d accident Il convient d effectuer des exercices de stretching aussi bien avant qu apr s l e...

Страница 108: ...hases premi re phase apr s avoir atteint la position correcte indiqu e par les figures garder l tirement pendant dix secondes puis se relaxer deuxi me phase apr s la relaxation continuer s tirer de qu...

Страница 109: ...odifier le niveau de difficult la touche QUICK START pour lancer un exercice dans le mode correspondant ou reprendre l exercice en pause et la touche STOP pour arr ter l exercice D Ecran alphanum riqu...

Страница 110: ...nt le param trage des programmes d entra nement Clavier gauche 4 Touche de fonction CPR permet de s lectionner l entra nement fr quence cardiaque constante 5 Touche de fonction PROFIL permet de s lect...

Страница 111: ...s toutes les valeurs de l exercice en cours Ces valeurs sont r parties par groupe de trois le premier groupe comprend la puissance watt les kilom tres parcourus distance et les calories totales d pens...

Страница 112: ...upe inf rieur de valeurs montre D Fr quence cardiaque le premier chiffre indique la valeur de la fr quence cardiaque FC en pulsations par minute cette valeur est mesur e par le cardio fr quencem tre c...

Страница 113: ...llement au niveau de difficult L appareil g re 12 niveaux de difficult repr sent s sur l cran par 18 colonnes d une hauteur de 8 LED dont la correspondance est indiqu e dans le tableau ci contre Si la...

Страница 114: ...se met en Attente pr t fonctionner sur l cran apparaissent tour tour les messages suivants CHOISIR UNE FONCTION INSERER LA CLE TGS En Attente ou stand by les fonctions suivantes sont actives le calcul...

Страница 115: ...dant une p riode de temps prolong e il conviendra non seulement d teindre l appareil en agissant sur l interrupteur mais aussi de d brancher le cordon d alimentation de la prise murale AVERTISSEMENT L...

Страница 116: ...a cl TGS validation de la touche ENTREE possibilit d activer la touche ENTREE pour prolonger la dur e de l exercice dans les entra nements de type Manuel et CPR Pour changer les programmations en atte...

Страница 117: ...rammation de l inhibition des touches de fonction de mani re ne pouvoir utiliser l appareil qu avec la cl TGS TOUCHES FONCTIONS ON Pour s lectionner le r glage appuyer sur la touche num rique correspo...

Страница 118: ...derni re colonne illumin e correspondant la minute en cours clignote A partir de la 19 me minute les colonnes se d placeront vers la gauche pour avoir toujours la colonne de la minute en cours visible...

Страница 119: ...colonnes se d placeront vers la gauche pour avoir toujours la colonne de la minute en cours visible Pendant l exercice appara tront sur l cran num rique la puissance d velopp e les kilom tres parcour...

Страница 120: ...tra nement l ger d au moins deux semaines effectuer successivement le test de fa on r guli re pour valuer les progr s et adapter l intensit de travail aux valeurs obtenues Avec l appareil en stand by...

Страница 121: ...tit et l appareil est pr t tre utilis pour une phase de d tente de la dur e de 30 s Sur l cran appara t le niveau de difficult id al adapt l utilisateur NIVEAU DE DIFFICULTE 6 3 6 Entra nement manuel...

Страница 122: ...deux fois sur la touche ARRETEZ En cas de pause c d apr s avoir enfonc la touche ARRETEZ ou EFFACER l exercice reprendra si l on appuie sur QUICK START si l on r appuie sur ARRETEZ l exercice termine...

Страница 123: ...choisir un des profils visualis s par les colonnes de l cran la hauteur des colonnes indiquant la fluctuation du niveau de difficult pendant l exercice Les profils disponibles sont au nombre de 6 com...

Страница 124: ...de l entra nement en minutes 15 par exemple puis appuyer sur ENTREE L appareil met un signal sonore et l exercice commence Les colonnes du profil altim trique sur l cran qui affichent le niveau de dif...

Страница 125: ...la maintenir ainsi tout au long de l exercice Le syst me CPR est donc un instrument valable pour programmer des entra nements sp cifiques L entra nement pulsations est tr s important dans toutes les...

Страница 126: ...s touches et permettent de varier par palier d une unit la valeur de la fr quence cardiaque cible la touche ENTREE permet d augmenter la dur e de l exercice restante par palier de 1 minute pour chaque...

Страница 127: ...il est pr vu un entra nement de type CPR lorsque l on ins rera la cl TGS l cran suivant appara tra F C 138 o F C 138 indique la valeur 138 de la fr quence cardiaque F C qui devra rester constante pen...

Страница 128: ...le r sultat est lev plus la capacit a robie sera importante Une augmentation de l indice de performance signifie que avec une m me fr quence cardiaque on est en mesure d effectuer un exercice une plu...

Страница 129: ...ucun signal de fr quence cardiaque n est relev l cran suivant appara tra METTRE CEINTURE Si aucun signal de fr quence cardiaque n a t relev apr s 1 minute l exercice sera annul Le m me cran appara tra...

Страница 130: ...alternance l cran QUICK START POUR REPARTIR L action sur la touche QUICK START fait repartir l exercice ARRETEZ POUR TERMINER Apr s la refrappe de la touche ARRETEZ l exercice sera consid r comme term...

Страница 131: ...eil en Attente appuyer simultan ment sur les touches num riques 3 1 4 L cran suivant appara t MOT CLE 0 taper au bloc num rique le code 1508 mot de passe et appuyer sur la touche ENTREE Les crans suiv...

Страница 132: ......

Страница 133: ...ist allgemein anerkannt dass regelm iges Ausdauertraining die geeignetste Form der Vorbeugung von Herz Kreislauf Atemwegs und Muskelerkrankungen ist Um die Qualit t des Ausdauertrainings noch zu steig...

Страница 134: ...1 1 4 Wartung 153 1 4 1 Regelm ige Wartung 153 1 4 2 Au erordentliche Wartung 155 1 4 3 Abhilfe bei St rungen 156 1 5 Technischer Kundendienst 158 1 6 Aufbewahrung 159 1 7 Entsorgung des Ger te 159 2...

Страница 135: ...dus 182 3 4 Training mit QUICK START 183 3 5 Ermittlung des Schwierigkeitsgrades 184 3 6 Manuelles Training 185 3 7 Training mit den voreingestellten Profilen 187 3 8 Training bei konstanter Herzfrequ...

Страница 136: ...assiges Herz Kreislauftraining auch bei unzureichend trainierten Personen erzielt wird Top 600 eignet sich somit aufgrund seiner Bedienungsfreundlichkeit und seines sicheren Gebrauchs f r ein breites...

Страница 137: ...iter des Fitness oder Reha Centers muss die Benutzer hinsichtlich des vorgesehenen und nicht vorgesehenen Einsatzes des Ger tes genau unterrichtet haben der Benutzer muss bei Benutzung des Ger tes ein...

Страница 138: ...und n tzliche Anweisungen f r das Training sowie sportmedizinische Ratschl ge es dient daher als Anleitung sowohl f r Profisportler als auch f r Einsteiger ohne sportliche Vorkenntnisse Einige Symbol...

Страница 139: ...1 Technische Informationen 1 1 Angaben zu Hersteller und Ger t A Name und Anschrift des Herstellers B CE Konformit tsmarkierung C Seriennummer D Warnhinweise E Ger teklasse 01327007 A B C D E...

Страница 140: ...e eine korrekte R ckenhaltung gew hrleistet C Griffe l ngenverstellbar m ssen zur Ausf hrung der bungsbewegung umfasst werden D Antriebsriemen an den Kettenantrieb ist der Generator f r die Regulierun...

Страница 141: ...ist f r den Dauerbetrieb konzipiert Max Kriechstrom unter normalen Bedingungen 250 A Europa Amerika Versorgung 110 230 V 50 60 Hz 110 Vac 50 60 Hz Leistungsaufnahme 150 VA Maximale ber das Ger t erzie...

Страница 142: ...Zubeh rteile befinden sich in der Service Box A Werkzeugset B Bedienungshandbuch C Garantiebescheinigung D berbr ckungskabel f r den Anschluss an ein anderes Ger t E Brustgurt f r Herzfrequenzmesser F...

Страница 143: ...Trinkflasche und Flaschenhalter steht dem Benutzer w hrend des Trainings zur Verf gung um dem K rper Fl ssigkeiten zuf hren zu k nnen C Personal Code Device System zur Erfassung des Herzschlages bei...

Страница 144: ...er dient dem Ein und Ausschalten des Ger ts C Sicherungen sch tzen die elektrische Anlage des Ger ts Bei Strom berlastung gl hen die Sicherungen durch und verhindern so Sch den an den Teilen im Ger te...

Страница 145: ...en elektrischen Anschluss B Die Abbildung unterhalb des Bedienfeld liefert spezifische Hinweise dazu wie der Brustgurt f r den Herzfrequenzmesser angelegt werden muss C Das Klebeschild auf dem Netzkab...

Страница 146: ...e Luftfeuchtigkeit zwischen 20 und 90 aufweist eine ausreichende Beleuchtung die eine angenehme und entspannende Atmosph re f r das Training schafft ausreichend Abstand rund um das Ger t siehe Abbildu...

Страница 147: ...st nden zu gew hrleisten Wie auf der Verpackung angegeben m ssen zum Auspacken des mit Schutzkarton und auf Palette angelieferten Ger tes die Metallheftklammern entfernt werden mit denen der Au enkart...

Страница 148: ...s dem Rahmen heraus um es umdrehen zu k nnen Achten Sie hierbei auf die Kabel Drehen Sie das Bedienfeld um 90 f hren Sie es wieder in den Rahmen ein und drehen Sie die beiden sich im unteren Bereich b...

Страница 149: ...erlieren k nnte Das Ger t verf gt vorne ber nicht drehende R der Zum Verschieben des Ger tes muss es wie in der Abbildung gezeigt umfasst und nach vorne geschoben oder hinten gezogen werden Wenn der B...

Страница 150: ...e en versichern Sie sich dass die Eigenschaften der elektrischen Anlage den g ltigen Bestimmungen entsprechen berpr fen Sie die Daten auf den Klebeschildern neben dem Steckeranschluss und auf dem Netz...

Страница 151: ...chen technischen Eigenschaften von Top 600 k nnen zwei Ger te miteinander verbunden werden Verwenden Sie zur Verbindung das mitgelieferte berbr ckungskabel F hren Sie die Stecker in die entsprechenden...

Страница 152: ...den AUX seriale lettore TGS Cardio_U Die Ger te der Serie XT PRO k nnen nicht nur untereinander verbunden sondern auch an ein Audio Videoempfangsger t Cardio Theater an die TGS Lesevorrichtung angesch...

Страница 153: ...er ts mit einem feuchten Tuch R cken Sie das Ger t zur Seite um darunter Staub zu saugen Verwenden Sie bitte f r eine eventuelle Reinigung des Brustgurtes Wasser und Seife Lassen Sie den Gurt anschlie...

Страница 154: ...ntrollen GEFAHR Die regelm ige Wartung die Justierung und die Schmierung des Ger tes m ssen vom Technischen Kundendienst Technogym durchgef hrt werden 114 Pos Beschreibung A Antriebskette B Pedalsyste...

Страница 155: ...Stecker aus der Wandsteckdose ziehen Ziehen Sie den Sicherungshalter rechts neben dem Ein Ausschalter heraus indem Sie auf die Lasche dr cken Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine neue aus dem...

Страница 156: ...ntlich herausgezogen Das Ger t steht nicht eben Die Lager sind defekt Der Generator ist defekt Der Riemen ist abgenutzt Abhilfe F hren Sie den Stecker des Kabels in die Wandsteckdose ein WeisenSiedasV...

Страница 157: ...nktioniert einwandfrei Der Sender ist defekt Abhilfe Besteht das Problem fort wenden Sie sich an denTechn KundendienstTechnogym Stellen Sie das Ger t oder die Haushaltsger te woanders auf Wenden Sie s...

Страница 158: ...Kundendienst vor Ort Lieferung von originalen Ersatzteilen Bei Problem oder Schadensmeldungen geben Sie bitte folgende Daten an Ger temodell Kaufdatum Seriennummer genaue Beschreibung des festgestellt...

Страница 159: ...still indem Sie das Netzkabel entfernen Es ist verboten das Ger t als Abfall in der Umwelt und in ffentlichen oder privaten zu ffentlichen Zwecken genutzten Bereichen zu entsorgen Top 600 XT PRO beste...

Страница 160: ...ungen in Bezug auf den Gebrauch des Ger ts zu bestimmen F hren Sie das Training entsprechend Ihrem Gesundheitszustand aus Beginnen Sie die bung mit einem angepassten Rhythmus und einer ad quaten Gesch...

Страница 161: ...r und Feuchtigkeit Lassen Sie das Ger t nicht im Freien stehen und setzen Sie sie keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne etc aus Top 600 d rft nicht in der N he von W rmequellen elektromagnetischen Q...

Страница 162: ...zfrequenzsender die genaue Kontrolle der Herzfrequenz Der Herzfrequenzsender bertr gt entsprechend dem Herzschlag Signale an das Ger t Diese Signale werden verarbeitet und auf dem Bedienfeld angezeigt...

Страница 163: ...estimmtes Ger t wodurch Interferenzen mit benachbarten Ger ten vermieden und eine genauere Erfassung der Herzfrequenz gew hrleistet wird ACHTUNG Der Herzfrequenzmesser dient ausschlie lich der Anzeige...

Страница 164: ...en INFORMATION Technogym empfiehlt aus hygienischen Gr nden den ausschlie lich pers nlichen Gebrauch des Brustgurts Im Falle von Hautreizungen kann der Brustgurt auf einemT Shirt getragen werden wobei...

Страница 165: ...s Gummi nicht zu spannen oder zu biegen bei unsachgem er Aufbewahrung besteht die Gefahr dass die Elektroden ihre Leitf higkeit verlieren Im Empfangsbereich des Empf ngerger ts sollte sich nicht mehr...

Страница 166: ...nzeigeskala sobald Sie die richtige Einstellung gefunden haben sollten Sie den Wert in den Trainingsplan eingeben Einstellung der Griffhebel Drehen Sie zur Einstellung der Griffhebel die seitlichen Ei...

Страница 167: ...ters ausgef hrt werden Positionieren Sie anstelle des Sitzes den Rollstuhl und blockieren Sie ihn anhand der Bremsen Auf diese Weise kann die bung selbst ndig ausgef hrt werden Stellen Sie das Ger t n...

Страница 168: ...5 3 Jedes gut ausgearbeitete Trainingsprogramm sollte diese drei Elemente enthalten wenn auch je nach individuellem Ziel des Benutzers in unterschiedlichem Ausma DieGer tederSerieXTPROerm glichenHerz...

Страница 169: ...erh ht werden wenn der Nutzer die bung ohne berm ige Anstrengung beendet ACHTUNG Es wird empfohlen gerade in der ersten Zeit nicht zu bertreiben da berm ige Trainingslasten der Gesundheit schaden 2 5...

Страница 170: ...ten werden wenn das Ziel die Fettverbrennung ist Soll dagegen das Herz Atemsystem trainiert werden sollte der Herzschlag zwischen 133 70 und 161 85 liegen In jedem Fall wird empfohlen das Niveau von 8...

Страница 171: ...wird aber auch f r den Sportler da eine gute Flexibilit t der Gelenke die Leistungsf higkeit erh ht und das Unfallrisiko mindert Stretching bungen sollten sowohl vor als auch nach dem Training durchge...

Страница 172: ...ie in bequemer Stellung eine der auf der Abbildung angegebenen Positionen eingenommen haben dehnen Sie die Muskeln 10 Sekunden lang und entspannen Sie sich anschlie end Zweite Phase Dehnen Sie dieselb...

Страница 173: ...gkeitsgradessowiedenTastenQUICK START zum Starten der bung in der entsprechenden Modalit t oder zur Wiederaufnahme derselben nach einer PauseundSTOP zumBeendender bung D Alphanumerische Anzeige In die...

Страница 174: ...r die Einstellung des Trainingsprogramms LinkeTastatur 4 Funktionstaste CPR dient der Auswahl des Trainings bei gleichbleibender Herzfrequenz 5 Funktionstaste PROFIL dient der Auswahl eines der sechs...

Страница 175: ...nzeige DienumerischeAnzeigedientderAnzeigeallerWertef rdielaufende bung DieseWertesindinzwei Dreiergruppen unterteilt wobei die eine Leistung Watt zur ckgelegte Kilometer und verbrauchte Kalorienunddi...

Страница 176: ...iergruppe umfasst D Herzfrequenz Der erste Wert gibt die Herzfrequenz HF in Schl gen pro Minute an Diesen Wert misst der Herzfrequenzmesser Brustgurt Wenn die herzf rmige Kontrollleuchte links neben d...

Страница 177: ...gkeitsgrad Das Ger t verf gt ber 12 Trainingsniveaus die auf der Anzeige durch 18 Reihen dargestellt werden die jeweils 8 LEDs hoch sind Der nebenstehenden Tabelle k nnen Sie die Entsprechung zwischen...

Страница 178: ...Ger t auf Stand by und ist betriebsbereit Auf der Anzeige sind abwechselnd die folgenden Meldungen zu lesen FUNKTION AUSW HLEN TGS SCHL SSEL EINF GEN W hrend des Stand by bzw der Betriebsbereitschaft...

Страница 179: ...tand by Modus aus Wird das Ger t f r l ngere Zeit nicht verwendet sollte berdies der Stecker aus der Wandsteckdose gezogen werden ACHTUNG Der Schalter dient dazu das Ger t ein und auszuschalten aber e...

Страница 180: ...g der ENTER Taste Die ENTER Taste kann entsprechend aktiviert werden damit beim manuellen und CPR Training die bungsdauer verl ngert werden kann Um die Einstellungen zu ndern dr cken Sie gleichzeitig...

Страница 181: ...dem TGS Schl ssel verwendet werden kann FUNKTIONEN ON Bet tigen Sie zur Auswahl die entsprechende numerische Taste 1 zur Deaktivierung der Funktionstasten es erscheint OFF 2 zur Aktivierung der Funkt...

Страница 182: ...enden Minute eine weitere LED Reihe wobei die letzte Reihe jeweils blinkt Ab der 19 Minute bewegen sich die Reihen nach links damit stets die letzte Reihe sichtbar bleibt die f r die laufende Minute s...

Страница 183: ...kt Ab der 19 Minute bewegen sich die Reihen nach links damit stets die letzte Reihe sichtbar bleibt die f r die laufende Minute steht W hrend der bung erscheinen auf der numerischen Anzeige die folgen...

Страница 184: ...est nach einer Phase leichten Trainings von wenigstens zweiWochen durch und anschlie end in regelm igen Abst nden um die erreichte Verbesserung zu ermitteln und die Trainingsintensit t den festgestell...

Страница 185: ...rnden Cool Down Phase Auf der Anzeige wird der ideale Schwierigkeitsgrad f r den betreffenden Benutzer angezeigt NIVEAU 4 3 6 Manuelles Training Diese Funktion erm glicht die Einstellung individueller...

Страница 186: ...der STOP Taste zu beenden W hrend einer Pause d h nach Bet tigung von STOP oder CLEAR kann die bungsausf hrung wiederaufgenommen werden wenn die Taste QUICK START gedr ckt wird Wird jedoch die STOP Ta...

Страница 187: ...die LED Reihen auf der Anzeige dargestellten Profile Die H he der Reihen gibt dabei die nderung des Schwierigkeitsgrads w hrend der gesamten bungsausf hrung an Die nachfolgend abgebildeten 6 Profile s...

Страница 188: ...umerische Tastatur die Trainingsdauer in Minuten ein beisp 15 und dr cken Sie anschlie end auf ENTER Es ert nt ein akustisches Signal und die bung beginnt Die LED Reihen auf der alphanumerischen Anzei...

Страница 189: ...rt gehalten wird Das CPR System stellt somit ein wichtiges Instrument f r die Programmierung spezifischer bungen dar Das Training bei konstanter Pulsfrequenz ist besonders in den Situationen wichtig i...

Страница 190: ...w hrend der bungsausf hrung m glich anhand der Tasten und den Soll wert f r die Herzfrequenz einzustellen in Schritten von einer Einheit die verbleibende bungszeit durch Bet tigung der Taste ENTER zu...

Страница 191: ...gesehen ist wird nach Einf hren des TGS Schl ssels die folgende Meldung angezeigt H F 138 Dabei ist H F 138 der Wert 138 der Herzfrequenz F C der w hrend der bung beibehalten werden muss Im Falle eine...

Страница 192: ...um welche Trainingsart es sich handelt P I 36 Diesem Index liegt eine Skala von 0 99 zugrunde Je h her das Resultat desto besser die aerobe Leistungsf higkeit Ein Anstieg des Leistungsindex bedeutet d...

Страница 193: ...ner bung vom Typ CPR oder eines Tests kein Herzfrequenzsignal empfangen erscheint die folgende Meldung auf der Anzeige BRUSTGURT ANLEGEN Wird nach 3 Minuten noch immer kein Herzfrequenzsignal empfange...

Страница 194: ...d abwechselnd die folgenden Meldungen zu sehen die das weitere Vorgehen anzeigen QUICK START RESTART Mit der Taste QUICK START wird die bung wiederaufgenommen STOP ENDE Wird die STOP Taste ein zweites...

Страница 195: ...gen Sie gleichzeitig die numerischen Tasten 3 1 4 Auf der Anzeige erscheint PASSWORD 0 Geben Sie ber die numerische Tastatur den Code 1508 Passwort ein und dr cken Sie auf ENTER Auf der Anzeige ersche...

Страница 196: ......

Страница 197: ...XT PRO XT 600 600 600 600 600 600 600 7 7 XT Tutti gli attrezzi Manuale per l utente...

Страница 198: ...06 1 2 4 208 1 3 210 1 3 1 212 1 3 2 213 1 3 3 213 1 3 4 214 1 3 5 215 1 4 217 1 4 1 217 1 4 2 219 1 4 3 220 1 5 222 1 6 223 1 7 223 2 6 0 0 6 0 0 6 0 0 6 0 0 6 0 0 224 2 1 224 2 2 226 2 2 1 228 2 2 2...

Страница 199: ...199 3 237 3 1 242 3 2 244 3 3 246 3 4 247 3 5 248 3 6 249 3 7 251 3 8 CPR 253 3 9 TGS 255 3 10 PI 256 3 11 257 3 12 259...

Страница 200: ...600 XT PRO 600 XT XT CPR 600 XT 600 600...

Страница 201: ...201 600 XT PRO...

Страница 202: ......

Страница 203: ...1 1 1 A B EC C D E 01327007 A B C D E...

Страница 204: ...204 600 XT PRO 1 2 1 2 1 A B C D E F 103...

Страница 205: ...05 1 2 1 2 2 1 B 250 A 110 230 V 50 60 Hz 110 Vac 50 60 Hz 150 VA 500 W 2 x F3A 5 x 20mm EMI EN 60601 1 2 EN 60601 1 EN 957 1 UL 2601 1 73 23 CEE 93 68 CEE 98 kg 216 lb 50 60 RPM 70 dB 12 5 110 kg 106...

Страница 206: ...206 600 XT PRO 1 2 3 A B C D E F G F3A 5 x 20 mm H 01241002 B F A C E H G D...

Страница 207: ...207 C 1 2 A TGS TGS B C 104 Pcd...

Страница 208: ...208 600 XT PRO 1 2 4 A B C D 600 105...

Страница 209: ...209 1 2 A B C D 0ekd270c ita ola 01327001 01327002 D C B A A...

Страница 210: ...210 600 XT PRO 1 3 600 XT 10 25 20 90...

Страница 211: ...211 1 3 600 XT 9...

Страница 212: ...212 600 XT PRO 1 3 1 2 90 2 107 107 2...

Страница 213: ...213 1 3 1 3 2 2 1 3 3 A B 108 107 1...

Страница 214: ...214 600 XT PRO 1 F3A 5 x 20 mm 2 110 230Vac 50 60 Hz 150 VA 3 75 VA 4 0 0 0 0 0 5 B 6 7 EC 8 IMQ 1 3 4 109 1 01327003 7 3 2 4 1 01327002 8 6 5...

Страница 215: ...215 1 3 1 3 5 600 600 600 500 A A A A A 01237006...

Страница 216: ...216 600 XT PRO TGS TGS IEC 950 RJ45 IEC 950 AUX IEC 950 2 m AUX seriale lettore TGS Cardio_U XT TGS 3 seriale Particolare Top...

Страница 217: ...217 1 4 1 4 1 4 1 0...

Страница 218: ...218 600 XT PRO 114 A B C...

Страница 219: ...219 1 4 1 4 2 0 F3A F3A 115...

Страница 220: ...220 600 XT PRO 1 4 3 F3A...

Страница 221: ...221 1 4 2 80 cm...

Страница 222: ...222 600 XT PRO 1 5 00350049 108 6111 2 15 2 B 11F TEL 03 5769 6655 FAX 03 5769 6574 0120 114536 Email TECsupport sec sony co jp...

Страница 223: ...223 1 6 1 6 10 25 20 90 1 7 600 XT...

Страница 224: ...2 600 2 1 600 5 4 01327004...

Страница 225: ...225 2 1 600 XT 14 01327005...

Страница 226: ...226 600 XT PRO 2 2 600 XT 85 2 5 2...

Страница 227: ...227 2 2 1 2 3 Pcd 58...

Страница 228: ...228 600 XT PRO 2 2 1 1000 T 2 2 2 60 01417047...

Страница 229: ...229 2 2 1 80 cm Pcd...

Страница 230: ...230 600 XT PRO 2 3 111 1 111...

Страница 231: ...231 2 4 2 3 1 3 3 112 1 112 2 4...

Страница 232: ...232 600 XT PRO 2 5 2 5 1 2 5 3 3 XT...

Страница 233: ...233 2 5 20 3 5 1 20 50 60 80 2 5 2 2 5 2 60 85 100 220...

Страница 234: ...234 600 XT PRO 60 70 85 60 70 70 85 30 114 60 133 70 133 70 161 85 85 40 85 153 grafico per FC 70 85 60 70...

Страница 235: ...235 2 5 2 5 3 61...

Страница 236: ...236 600 XT PRO 2 1 10 2 10 30...

Страница 237: ...3 A B C D E F 12 01417046 B A D E F C...

Страница 238: ...238 600 XT PRO 1 2 3 4 CPR 5 6 7 01417048 01417049 4 5 6 7 3 2 1...

Страница 239: ...239 3 8 9 10 F 1 12 CPR 3 2 1 2 1 2 5 15 5 15 01417050 8 9 10 F 01417051...

Страница 240: ...240 600 XT PRO A B km km C 999 3 1235kcal 235kcal D 1 HR E 99 59 1 34 1H 34 F RPM 3 11 01417052 01417053 A B C D E F...

Страница 241: ...241 3 G 4 LED 12 18 8 LED 4 18 1 14 1 01417054 G 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 5 7 6 8 6 9 7 10 7 11 8 12 8...

Страница 242: ...242 600 XT PRO A 600 XT PRO 4 3 TGS TGS JAPANESE EUR km T G S T G S T G S T G S T G S 3 12 3 1 3 2 TGS 1 TGS 2 15 A...

Страница 243: ...243 3 1 A 0 0 32 A...

Страница 244: ...244 600 XT PRO 3 2 EUROPA kg km USA CPR TGS CPR 3 1 4 PASSWORD 0 2406 JAPANESE JAPANESE JAPANESE JAPANESE JAPANESE 1 2 1 2 EUR 1 EUR kg km 2 USA...

Страница 245: ...E 20 CPR KEYS CPR ON 1 OFF 2 ON TGS FUNCTION KEYS ON 1 OFF 2 ON CPR ENTER TO INCREASE TIME ON ENTER TO INCREASE TIME ON ENTER TO INCREASE TIME ON ENTER TO INCREASE TIME ON ENTER TO INCREASE TIME ON 1...

Страница 246: ...246 600 XT PRO 3 3 5 1 1 1 19 60 4 T G S T G S T G S T G S T G S 19 2 01417055...

Страница 247: ...247 3 4 3 4 1 1 1 19 T G S T G S T G S T G S T G S 3 PI 3 10 P I 6 19 2 01417055...

Страница 248: ...248 600 XT PRO 3 5 10 11 2 29 70 60 1...

Страница 249: ...249 3 6 2 2 5 2 70 30 6 6 6 6 6 3 6 3 2 30 75 7...

Страница 250: ...250 600 XT PRO 15 2 2 1 1 3 2 TGS 3 PI 3 10 P I 6 P I 6 P I 6 P I 6 P I 6...

Страница 251: ...251 3 7 3 7 6 1 1 1 18 85 2 5 2 01241027 1 4 2 5 3 6...

Страница 252: ...252 600 XT PRO 1 6 0 1 6 0 1 6 0 1 6 0 1 6 0 3 30 75 7 15 2 2...

Страница 253: ...253 3 8 CPR TGS 3 PI 3 10 P I 6 P I 6 P I 6 P I 6 P I 6 3 8 CPR CPR 70 2 5 2 CPR CPR CPR CPR CPR 30 75 1 3 5 1 5 5 1 3 5 1 5 5 1 3 5 1 5 5 1 3 5 1 5 5 1 3 5 1 5 5...

Страница 254: ...254 600 XT PRO 142 15 CPR 3 2 1 1 1 2 2 PI 3 10 P I 6 P I 6 P I 6 P I 6 P I 6 TGS...

Страница 255: ...255 3 9 TGS 3 9 TGS TGS TGS CPR TGS 1 3 8 1 3 8 1 3 8 1 3 8 1 3 8 138 138 110 110 110 110 110 TGS TGS T G S T G S T G S T G S T G S 014170060...

Страница 256: ...256 600 XT PRO 3 10 PI PI 3 P I 56 P I 56 P I 56 P I 56 P I 56 0 99 11 20 21 30 31 40 40 10...

Страница 257: ...R 3 2 1 ENTER TO INCREASE TIME ENTER TO INCREASE TIME ENTER TO INCREASE TIME ENTER TO INCREASE TIME ENTER TO INCREASE TIME 1 1 1 CPR 3 85 5 0 6 0 R P M 5 0 6 0 R P M 5 0 6 0 R P M 5 0 6 0 R P M 5 0 6...

Страница 258: ...TGS TGS T G S T G S T G S T G S T G S TGS T G S T G S T G S T G S T G S 2 1 2 44 KM 2 44 KM 2 44 KM 2 44 KM 2 44 KM 1km 87 KCAL H 87 KCAL H 87 KCAL H 87 KCAL H 87 KCAL H CPR 1 87 KCAL 87 KCAL 87 KCAL...

Страница 259: ...4 PASSWORD 0 PASSWORD 0 PASSWORD 0 PASSWORD 0 PASSWORD 0 1508 HOURS ON 1512 HOURS ON 1512 HOURS ON 1512 HOURS ON 1512 HOURS ON 1512 HOURS OF USE 342 HOURS OF USE 342 HOURS OF USE 342 HOURS OF USE 342...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды