5
ENGLISH
FRANÇAIS
Before Use (2)
Avant l'utilisation (2)
For Safe and Efficient
Operation
Caution: Read This Before Operating Your
Unit.
<
This equipment is a sophisticated electro
mechanical device. To ensure proper
operation, please read this manual
carefully.
<
Choose the installation location of your
unit carefully. Avoid placing it in direct
sunlight. Also avoid locations subject to
vibration and excessive dust, heat, cold or
moisture. Keep away from such sources
of hum as transformers or motors.
<
Do not use this unit where there are
extremes in temperature (below 41˚F/5˚C
or exceeding 95˚F/35˚C) or where direct
sunlight may strike it.
<
Do not open the cabinet as this might
result in damage to the set or electrical
shock.
<
Be sure hands are clean when handling
discs. Never insert a damaged disc!
<
When disconnecting the power cord from
the wall outlet, always grasp it by the plug.
Never yank the cord.
<
Do not use force when operating the
switch and buttons.
<
Before moving the unit be sure to
disconnect the power cord and all
connecting cables.
<
To keep the laser-pickup clean, always
close the disc tray when not in use.
<
Do not attempt to clean the unit with
chemical solvents as this might damage
the finish. Use a clean, dry cloth.
DANGER: Never operate this unit with the
top cover removed. Exposure to invisible
laser radiation may be harmful.
Note:
<
Do not move this player with discs in the
disc tray. Discs may get out of position
and consequently damage the discs or the
player. If discs get jammed within the
mechanism, refer your machine to a
qualified repair agency. Do NOT attempt
to remove the discs yourself!
<
Be sure to read the TROUBLESHOOTING
section for advice on common operating
errors before concluding that your unit
requires service.
<
Keep this manual in a safe place for future
reference.
THE WARRANTY ON THIS UNIT DOES
NOT COVER DAMAGE CAUSED BY MIS
HANDLING OR MISUSE.
Caution:
Since this unit incorporates a
microcomputer, it is sensitive to external
noise, static electricity, etc. and on rare
occasions it not operate correctly. If the
unit stops operating properly, turn the
unit off, unplug and replug the AC power
cable, and turn the unit back on. This will
reset the internal microprocessor and
should restore normal operations. If the
unit continues to operate improperly,
refer the unit to a qualified service
agency.
Pour une utilisation sécuritaire
et efficace
Avertissement: Lire ce qui suit avant
d’utiliser l’appareil.
<
Ceci est un appareil électro-mécanique
sophistiqué. Pour un rendement fiable,
veuillez lire ce manual attentivement.
<
Choisir l’emplacement soigneusement.
Éviter les rayons solaires directs. Aussi
éviter les endroits sujet aux vibrations ou
poussière excessive, chaleur, froid ou
humidité. Tenir éloigner de sources de
grondement tel que transformateurs ou
moteurs.
<
Ne pas utiliser cet appareil où il y a des
extremes de température (sous 41˚F/5˚C
ou excédant 95˚F/35˚C) et où il est exposé
directement aux rayons solaires.
<
Ne pas ouvrir le cabinet, cela peut causer
de l’endommagement ou un choc
électrique.
<
Assurez-vous que vos mains sont propres
durant la manipulation des disques. Ne
jamais insérer un disque craqué.
<
Si vous débranchez l’appareil, toujours
tenir le cordon par la prise. Ne jamais tirer
sur le cordon.
<
Ne pas utiliser une force excessive avec
les commutateurs ou touches d’opération.
<
Avant de déplacer l’appareil, débrancher
le ainsi que tous les cables de
raccordement.
<
Afin de maintenir le capteur laser propre,
ne pas oubler de fermer le tirroir.
<
Ne pas nettoyer l’appareil avec des
diluants chimiques car cela peut
endommager le finie. Utiliser un chiffon
sec et propre.
DANGER: Ne jamais utiliser cet appareil si
le couvercle est enlevé. Une exposition à
des rayons laser invisibles peut être
dangereuse.
Remarque:
<
Ne pas déplacer ce lecteur si il y a un
disque à l’intérieur. Sinon il risque de ce
déplacer et être endommager ou
endommager le lecteur. Si des disques
sont coincés dans le mécanisme, reférez-
vous à un dépanneur qualifié. NE PAS
essayer d’enlever les disques vous même.
<
Assurez-vous de lire DÉPANNAGE pour
des renseignements sur des erreurs
communes d’opération, avant de conclure
que l’appareil est défectueux.
<
Garder ce livret dans un endroit
sécuritaire pour rérérence future.
LA GARANTIE DE CET APPAREIL NE
COUVRE PAS L’ENDOMMAGEMENT DUE À
L’ABUT OU MAUVAISE UTILISATION.
Avertissement:
Du au fait que cet appareil incorpore un
microprocessor, il est sensible aux bruits
externes, électricité statique, etc… et en
des occasions rares n’opère pas
correctement. Si l’appareil ne fonctionne
pas correctement, l’éteindre, débrancher
le cordon d’alimentation brèvement et le
rebrancher et ré-allumer l’appareil. Cela
remet en marche le microprocesseur
interne et devrait le retourner à une
opération normale. Si l’appareil continue à
ne pas fonctionner correctement, vous
reférez à un dépanneur qualifié.