DEUTSCH
63
ITALIANO
ESPAÑOL
Modalità FRONT SPEAKER:
<
F-LARGE(Grandi): La modalità da scegliere
se è stato installato un altoparlante
grande.
La gamma intera dei canali principali viene
erogata fedelmente.
<
F-SMALL (Piccoli): La modalità per
scegliere altoparlanti compatti. I toni bassi di
frequenza di 90 Hz o meno dei canali
anteriori vengono erogati con un
altoparlante subwoofer.
Se non c’è un altoparlante subwoofer, i toni
bassi dei canali anteriori vengono inviati agli
altoparlanti anteriori come nel modo F-
LARGE.
Modalità CENTER SPEAKER (Altoparlante
centrale):
<
C-LARGE (Grande): Usare questa modalità
con un altoparlante centrale grande.
L'uscita del canale centrale è sulla gamma
intera.
<
C-SMALL(Piccolo): Usare questa modalità
con un altoparlante centrale piccolo.
I toni bassi di frequenza di 90 Hz o meno del
canale centrale vengono erogati con un
altoparlante subwoofer.
Se non c’è un altoparlante subwoofer, i toni
bassi del canale centrale vengono inviati
all’altoparlante centrale come nel modo C-
LARGE.
<
C-NONE(Nessuno)(soltanto nel modo
DTS/DOLBY DIGITAL/DOLBY PRO LOGIC):
Usare questa modalità quando non c'è un
altoparlante centrale.
Il segnale del canale centrale verrà diviso
tra gli altoparlanti principali L (sinistra) e R
(destra).
Modalità SURROUND SPEAKER
(Altoparlante surround posteriore):
<
S-LARGE (Grande): La modalità da
scegliere se si sta utilizzando un
altoparlante grande, oppure se è stato
collegato in parallelo un altoparlante
subwoofer. La gamma intera dei canali
posteriori viene erogata fedelmente.
<
S-SMALL: SMALL (Piccolo): La modalità da
scegliere se si stanno utilizzando
altoparlanti piccoli. I toni bassi di frequenza
di 90 Hz o meno dei canali posteriori
vengono erogati con un altoparlante
subwoofer.
Se non c’è un altoparlante subwoofer, i toni
bassi dei canali posteriori vengono inviati
agli altoparlanti posteriori come nel modo S-
LARGE.
<
S-NONE (non disponibile nel modo DOLBY
DIGITAL LOGIC) :
Usare questa modalità quando non c’è un
altoparlante surround posterior.
Modo FRONT SPEAKER:
<
F-LARGE: Seleccione este modo si los
altavoces instalados son de gran tamaño.
El margen de frecuencias se reproduce
íntegro por los altavoces principales.
<
F-SMALL: Seleccione este modo si utiliza
altavoces compactos.
Las bajas frecuencias por debajo de 90 Hz
de los canales frontales se reproducen por
un subwoofer.
Si no hay subwoofer, las bajas frecuencias
de los canales frontales son enviadas a los
altavoces frontales como al modo F-LARGE.
Modo CENTER SPEAKER:
<
C-LARGE: Utilice este modo con un altavoz
central de gran tamaño. La salida del
canal central es de gama completa.
<
C-SMALL: Utilice este modo con un altavoz
central pequeño. Las bajas frecuencias por
debajo de 90 Hz del canal central se
reproducen por un subwoofer.
Si no hay subwoofer, las bajas frecuencias
del canal central son enviadas al altavoz
central como al modo C-LARGE.
<
C-NONE (sólo en los modos DTS/DOLBY
DIGITAL/DOLBY PRO LOGIC): Utilice este
modo si no hay altavoz central. La señal del
canal central se repartirá entre los
altavoces principales derecho e izquierdo.
Modo SURROUND SPEAKER:
<
S-LARGE: Seleccione este modo si utiliza
altavoces de gran tamaño o si hay un
subwoofer conectado en paralelo.
El margen de frecuencias se reproduce
íntegro por los altavoces posteriores.
<
S-SMALL: Seleccione este modo si utiliza
altavoces pequeños.
Las bajas frecuencias por debajo de 90 Hz
de los canales posteriores se reproducen
por un subwoofer.
Si no hay subwoofer, las bajas frecuencias
de los canales posteriores son enviadas a
los altavoces posteriores como al modo S-
LARGE.
<
S-NONE (no disponible en el modo DOLBY
PRO LOGIC) :
Utilice este modo si no hay altavoz
surround.
FRONT SPEAKER-Modus:
<
F-LARGE: Wählen Sie diese Betriebsart,
wenn Sie großvolumige Lautsprecher
angeschlossen haben. Das Fullrange-Signal
der vorderen Kanäle wird unverändert
ausgegeben.
<
F-SMALL : Wählen Sie diese Betriebsart,
wenn
Sie kompakte Lautsprecher
angeschlossen haben. Baßfrequenzen
(unterhalb von 90 Hz) der vorderen Kanäle
werden über den Subwoofer wiedergegeben.
Falls Sie kein Subwoofer angeschlossen
haben, Baßfrequenzen der vorderen Kanäle
werden wie im F-LARGE Betrieb zu den
vorderen Boxen gesandt.
CENTER LAUTSPRECHER-Modus:
<
C-LARGE: Verwenden Sie diese
Betriebsart, wenn Sie eine großvolumige
Center-Lautsprecher einsetzen. Über den
Centerkanal wird ein Fullrange-Signal
ausgegeben.
<
C-SMALL: Verwenden Sie diese
Betriebsart, wenn Sie eine kompakte
Center-Lautsprecher einsetzen.
Baßfrequenzen (unterhalb von 90 Hz) des
Centerkanals werden über den Subwoofer
wiedergegeben.
Falls Sie kein Subwoofer angeschlossen
haben, Baßfrequenzen des Centerkanals
werden wie im C-LARGE Betrieb zur
Center-Lautsprecher gesandt.
<
C-NONE (nur in den DTS/DOLBY
DIGITAL/DOLBY PRO LOGIC Modi): Falls Sie
keine Center-Lautsprecher angeschlossen
haben, verwenden Sie diese Betriebsart. Das
Signal des Centerkanals wird den beiden
vorderen Kanälen beigemischt.
SURROUND LAUTSPRECHER-Modus:
<
S-LARGE: Wählen Sie diese Betriebsart,
wenn Sie großvolumige Lautsprecher oder
zusätzlich einen Subwoofer ange-
schlossen haben. Das Fullrange-Signal der
rückwärtigen Kanäle wird unverändert
ausgegeben.
<
S-SMALL: Wählen Sie diese Betriebsart,
wenn Sie kompakte Lautsprecher
angeschlossen haben. Baßfrequenzen
(unterhalb von 90 Hz) der Surround-Kanäle
werden
über den Subwoofer
wiedergegeben.
Falls Sie kein Subwoofer angeschlossen
haben, Baßfrequenzen der Surround-
Kanäle werden wie im S-LARGE Betrieb zu
den hinteren Boxen gesandt.
<
S-NONE (nicht wählbar in den DOLBY PRO
LOGIC Modus) :
Falls Sie keine Surround-Lautsprecher
angeschlossen haben, verwenden Sie
diese Betriebsart.
Lautsprecherkonfiguration (2)
Configuraci
ó
n de altavoz (2)
Configurazione degli altoparlanti (2)
