DEUTSCH
27
ITALIANO
ESPAÑOL
Operazioni fondamentali (1)
Grundlegende Bedienung (1)
Funcionamiento básico (1)
Drücken Sie die Taste POWER und dann
die Taste STANDBY/ON, um das Gerät
enzuschalten.
Die gewünschte Programmquelle mit
dem Eingangswähler (INPUT SELECT)
aufrufen.
VCR/TAPE
SAT/AUX (OPT 1, OPT 2, COAX)
DVD (OPT 1, OPT 2, COAX)
CD (OPT 1, OPT 2, COAX)
CD-R/MD (OPT 1, OPT 2, COAX)
TUNER
<
Zum Abhörren einer CD-R/MD, die sich im
Recorder befindet, der mit dem DIGITAL-
Anschluß verbunden ist, wählen Sie bitte
mit dem Eingangswähler (INPUT
SELECTOR) eine beliebige digitale
Signalquelle (CD, SAT oder DVD).
Wenn SAT/AUX, DVD, CD-R/MD oder CD
ausgewählt ist, betätigen Sie die DIGITAL
INPUT-Taste und stellen Sie
entsprechend dem gewählten Aunschluß
“OPTICAL-1”, “OPTICAL-2”, “COAXIAL”
oder “ANALOG” ein.
Falls "DTS", "DOLBY DIGITAL" oder
"SOURCE" im Display blinkt:
Es wurde eine Digitaleingang (OPT 1, OPT 2,
COAX) ausgewählt, an dem entweder keine
Signalquelle angeschlossen ist oder das
angeschlossene Gerät ist nicht
eingeschaltet. Schließen Sie in diesem Fall
eine entsprechende Signalquelle an oder
schalten Sie das angeschlossene Gerät ein.
Andernfalls wählen Sie, durch Betätigen der
DIGITAL INPUT–Taste bitte ANALOG aus.
Starten Sie die Wiedergabe der
ausgewählten Signalquelle und stellen Sie
mittels des MASTER VOLUME–Reglers die
gewünschte Lautstärke ein.
Aufnahme einer Signalquelle
Sie können eine Signalquelle, wie etwa
eine Compact Disc, auf CD-R, MD oder
Compact Cassette kopieren, sofern der
entsprechende Recorder mit den CD-R/MD
REC- oder VCR/TAPE OUT-Anschlüssen
verbunden ist.
Wählen Sie mit dem Eingangswähler
(INPUT SELECTOR) bitte die gewünschte,
aufzunehmende Signalquelle aus.
Beginnen Sie mit der Aufnahme.
2
1
4
3
2
1
Premere l’interruttore POWER e poi il
tasto STANDBY/ON per accendere l’unità.
Per mezzo del selettore INPUT SELECTOR
designare la sorgente desiderata.
VCR/TAPE
SAT/AUX (OPT 1, OPT 2, COAX)
DVD (OPT 1, OPT 2, COAX)
CD (OPT 1, OPT 2, COAX)
CD-R/MD (OPT 1, OPT 2, COAX)
TUNER
<
Per ascoltare il CD-R/MD collegato a
DIGITAL IN, predisporre il selettore INPUT
SELECTOR su tutte le sorgenti digitali (CD,
SAT o DVD).
Quando è selezionata la sorgente
SAT/AUX, DVD, CD-R/MD o CD, premere il
tasto DIGITAL INPUT e selezionare
“OPTICAL-1”, “OPTICAL-2”, “COAXIAL”
oppure “ANALOG” in base al proprie
collegamento.
Quando sul display lampeggia la scritta
“DTS”, “DOLBYDIGITAL” oppure “SOURCE”:
È stato selezionato un ingresso digitale
(OPT 1, OPT 2, COAX) ma la sorgente non
risulta collegata, oppure non è accesa.
In tal caso, collegare e accendere la
sorgente, oppure selezionare ANALOG
premendo il tasto DIGITAL INPUT.
Avviare in riproduzione l’apparecchio
sorgente; con il controllo MASTER
VOLUME alzare poi gradualmente il
volume fino al livello desiderato.
Registrazione del segnale di
una sorgente
Il segnale di una sorgente (ad esempio, un
Compact Disc) può essere trasferito su un
registratore di cassette, CD-R o MD collegato
ai terminali VCR/TAPE OUT o CD-R/MD REC.
Ruotare il selettore INPUT SELECTOR
corrispondente alla sorgente da
registrare.
Avviare la registrazione.
2
1
4
3
2
1
Presione el interruptor POWER y luego el
botón STANDBY/ON para encender la
unidad.
Seleccione la fuente deseada con el
selector INPUT SELECTOR.
VCR/TAPE
SAT/AUX (OPT 1, OPT 2, COAX)
DVD (OPT 1, OPT 2, COAX)
CD (OPT 1, OPT 2, COAX)
CD-R/MD (OPT 1, OPT 2, COAX)
TUNER
<
Para oír un CD-R/MD conectado a una
entrada DIGITAL IN, ajuste el selectore
INPUT SELECTOR a cualquier posición de
fuente digital (CD, SAT o DVD).
Si ha seleccionado SAT/AUX, DVD, CD-
R/MD o CD, pulse il botón DIGITAL INPUT
y seleccione “OPTICAL-1”, “OPTICAL-2”,
“COAXIAL” o “ANALOG” de acuerdo con
la conexión.
Si en la pantalla parpadea "DTS", "DOLBY
DIGITAL" o "SOURCE":
Se ha seleccionado una fuente de entrada
digital (OPT 1, OPT 2, COAX), pero la
fuente no está conectada o no está
encendida.
En tal caso, conecte y encienda la fuente,
o seleccione ANALOG pulsando el botón
DIGITAL INPUT.
Ponga en marcha el equipo fuente, y
eleve gradualmente el volumen hasta el
nivel deseado con el control MASTER
VOLUME.
Grabación de una fuente
Puede grabar de un equipo fuente, por
ejempio un CD, en una grabadora de casete
o de CD-R o MD conectada a los terminales
VCR/TAPE OUT o CD-R/MD REC.
Ajuste el selector INPUT SELECTOR
según la fuente de la que vaya a grabar.
Inicie la grabación.
2
1
4
3
2
1
