DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
15
Collegamento
Anschluß
Conexión
Verbinden Sie die einzelnen Komponenten
mittels Cinchkabel, und achten Sie dabei auf
eine einheitliche Verbindung:
weißer Stecker
w
weiße Buchse (L:links)
roter Stecker
w
rote Buchse (R:rechts)
Utilizzando cavi con terminali RCA, effettuare
le seguenti connessioni:
spinotto bianco
w
jack bianco (L: sinistro)
spinotto rosso
w
jack rosso (R: destro)
Utilice cables provistos de conectores RCA:
conector blanco
w
terminal blanco (L: izquierda)
conector rojo
w
terminal rojo (R: derecha)
Terminali DIGITAL IN/OUT
Per i collegamenti, usare cavi coassiali
oppure a fibre ottiche (opzionali).
DIGITAL IN
w
DIGITAL OUT(CD,MD, ecc.)
DIGITAL OUT
w
DIGITAL IN(MD, ecc.)
<
Collegare uno qualsiasi dei terminali
DIGITAL IN.
<
Quando si utilizzano i terminali DIGITAL
OPTICAL IN/OUT, ricordarsi di togliere i
relativi copriterminale; quando invece
questi terminali non servono, i
copriterminale possono rimanere al loro
posto
:
<
Per registrare con trasferimento digitale,
collegare l’apparecchio sorgente (lettore
di CD, ecc.) al connettore DIGITAL IN e il
registratore (CD-R, MD, ecc.) al
connettore DIGITAL OUT.
Terminales DIGITAL IN/OUT
Conecte el componente mediante cables
coaxiales u ópticos (opcionales).
DIGITAL IN
w
DIGITAL OUT(CD,MD, etc.)
DIGITAL OUT
w
DIGITAL IN(MD, etc.)
<
Conecte cualquiera de los terminales
DIGITAL IN .
<
Cuando utilice los terminales DIGITAL
OPTICAL IN/OUT, retire las tapas
protectoras. Si no los utiliza, deje las
tapas puestas en los terminales
:
<
Para grabar digitalmente, conecte la
fuente (reproductor de CD, etc.) a DIGITAL
IN, y la grabadora (CD-R, MD, etc.) a
DIGITAL OUT.
DIGITAL IN/OUT Buchsen
Schließen Sie an den jeweiligen
Eingängen des Recorders entweder
koaxiale oder optische Kabel (Sonderzu-
behör) an.
DIGITAL IN
w
DIGITAL OUT(CD,MD,usw.)
DIGITAL OUT
w
DIGITAL IN(MD,usw.)
<
Verwenden Sie einen der DIGITAL
IN–Anschlüsse.
<
Sofern Sie die DIGITAL OPTICAL IN/OUT-
Anschlüsse verwenden, entfernen Sie
bitte zuvor die Schutzkappen. Bei
Verwendung anderer Anschlüsse lassen
Sie die Kappen bitte gesteckt.
Schließen Sie entweder die DIGITAL
COAXIAL IN- oder die DIGITAL OPTICAL
IN-Eingänge an
:
<
Zur Digitalaufnahme verbinden Sie bitte
DIGITAL OUT der Signalquelle, die Sie
aufzeichnen möchten (CD-Player, usw.),
mit dem DIGITAL IN–Anschluß des
Aufnahmegerätes (CD-R, MD, usw.).
