Teac AD-600, Руководство пользователя

Страница: 35 / 76

DEUTSCH ESPAÑOL
Riproduzione 3 Wiedergabe 3 Reproducción 3
35
ITALIANO
CD
Ansteuern des nächsten oder eines
vorigen Titels
Drücken Sie die Taste MUSIC SKIP
(
. oder / ) wiederholt, bis Sie den
gewünschten Titel gefunden haben. Der
gewählte Titel wird vom Anfang an
gespielt.
<
Wird die Taste MUSIC SKIP(
.
) einmal
während Wiedergabe gedrückt, so wird
der momentane Titel vom Anfang an
wiedergegeben. Um zum Anfang des
vorigen Titels zurückzugelangen, drücken
Sie die Taste MUSIC SKIP(
. )
zweimal.
< Bei programmgesteuerter Wiedergabe
wird der nächste oder vorige Titel im
Programm gespielt.
<
Der Musikkalender zeigt den gewählten
Titel an.
E
Suchen nach einem bestimmten
Abschnitt eines Titels
Halten Sie während Wiedergabe die
Taste MUSIC SKIP(
. oder / ) (oder
die Taste SEARCH( m oder , ) an der
Fernbedienung) gedrückt und lassen Sie
sie los, sobald Sie den gewünschten
Abschnitt gefunden haben.
Bei Schnellvorlauf zum Ende des letzten
Titels steuert das Gerät wieder den
Anfang des letzten Titels an.
F
Per saltare al brano successivo o a
quello precedente
Premere ripetutamente il tasto MUSIC
SKIP(
. o / ) fino a che si trova il
brano desiderato. Il brano selezionato
viene riprodotto dall'inizio.
< Premendo una volta il tasto MUSIC SKIP
(
.
) durante la riproduzione, il brano in
corso di riproduzione viene riprodotto
dall'inizio. Per ritornare all'inizio del
brano precedente, premere due volte il
tasto MUSIC SKIP(
.
).
< Durante la riproduzione programmata,
viene riprodotto il brano successivo o a
quello precedente in programma.
<
Il calendario musicale mostra il brano
selezionato.
E
Ricerca di una parte di un brano
Durante la riproduzione, tenere premuto il
tasto MUSIC SKIP(
. o / ) (o il tasto
SEARCH( m o , ) del telecomando) e
rilasciarlo quando si è trovata la parte
che si desidera ascoltare.
Se con l'avanzamento veloce si
raggiunge la fine dell'ultimo brano, l'unità
ritorna all'inizio dell'ultimo brano.
F
Para saltar a la siguiente o a la anterior
pista
Presione repetidamente el botón MUSIC
SKIP(
. o / ) hasta encontrar la
pista deseada. La pista seleccionada
será reproducida desde el comienzo.
< Al presionar una vez el botón MUSIC
SKIP(
.
) durante la reproducción, la
pista que está siendo reproducida
comenzará a reproducirse desde el
principio. Para regresar al comienzo de la
pista anterior, presione dos veces el
botón MUSIC SKIP(
. ).
<
Durante la reproducción del programa,
se reproducirá la siguiente o la anterior
pista en el programa.
< El calendario musical mostrará la pista
seleccionada.
E
Busca de una parte de la pista
Durante la reproducción, mantenga
presionado el botón MUSIC
SKIP(
. o / ) (o el botón
SEARCH( m o , ) de la unidad de
control remoto) y suéltelo cuando
encuentre la parte que desea escuchar.
Si hace avanzar rápidamente el extremo
de la última pista, la unidad regresa al
comienzo de la última pista.
F
Tonhöhenregelung
Die CD-Wiedergabegeschwindigkeit
kann geändert werden.
Drücken Sie die Taste PITCH CONTROL
ON/OFF bei auf Stopp geschaltetem
Gerät, starten Sie die Wiedergabe und
drehen Sie den Knopf PITCH CONTROL.
Durch Drehen des Knopfes PITCH
CONTROL nach rechts wird die
Wiedergabegeschwindigkeit und damit
die Tonlage erhöht. Durch Drehen des
Knopfes nach links, wird die
Wiedergabegeschwindigkeit und damit
die Tonlage gesenkt.
< Während Wiedergabe funktioniert die
Taste PITCH CONTROL ON/OFF nicht.
G Controllo della velocità di riproduzione
È possibile cambiare la velocità di
riproduzione di un CD.
Premere il tasto PITCH CONTROL ON/OFF
in modalità di arresto, avviare la
riproduzione, e girare la manopola PITCH
CONTROL.
Girando la manopola PITCH CONTROL a
destra, la velocità di riproduzione
aumenta, e il parametro è più alto.
Girandola a sinistra, la velocità di
riproduzione diminuisce, e il parametro è
più basso.
< Durante la riproduzione il tasto PITCH
CONTROL ON/OFF non è operativo.
G Control del paso
Puede cambiarse la velocidad de
reproducción del disco compacto.
Presione el botón PITCH CONTROL
ON/OFF en el modo de parada, inicie la
reproducción y gire la perilla PITCH
CONTROL.
Girando la perilla PITCH CONTROL a la
derecha, aumenta la velocidad de
reproducción, elevando así el paso.
Girándola a la izquierda, baja la velocidad
de reproducción, reduciendo el paso.
< El botón PITCH CONTROL ON/OFF no
trabaja durante la reproducción.
G