DEUTSCH
ESPAÑOL
Dolby NR
Dolby NR
Dolby NR
15
ITALIANO
Köpfe und Bandpfad sollten in
regelmäßigen Abständen gereinigt und
entmagnetisiert werden.
Reinigung des Bandpfades
<
Auf ein Wattestäbchen oder weiches Tuch
Kopfreinigungsflüssigkeit auftragen und
Köpfe
, Capstan
und alle Metallteile
des Bandpfades leicht abreiben.
<
Die Andruckrolle
mit
Gummireinigungsflüssigkeit reinigen.
C
B
A
Entmagnetisieren der Tonköpfe
Vergewissern Sie sich, daß das Gerät
ausgeschaltet ist. Verwenden Sie zum
Entmagnetisieren der Köpfe einen Compact
Kassetten Entmagnetisierungsstab
oder eine entsprechende
EntmagnetisierungsKassette.
Einzelheiten bezüglich der korrekten
Anwendung dieser Geräte entnehmen Sie
bitte der jeweils beiliegenden
Bedienungsanleitung.
Warnung:
Wenn die Geräteoberfläche verschmutzt
sein sollte, wischen Sie diese mit einem
weichen Tuch ab oder verwenden Sie eine
verdünnte, neutrale Reinigungsflüssigkeit.
Reinigen Sie sie gründlich. Verwenden Sie
keinen Verdünner, Benzin oder Alkohol, da
dies die Geräteoberfläche beschädigen
kann.
Le testine e il percorso del nastro devono
essere puliti regolarmente.
Pulizia del percorso del nastro
<
Applicare alcool denaturato su un
apposito bastoncino ovattato o su una
pezzuola soffice e pulire quindi le
testine
, i cabestani
e tutte le parti
metalliche sul percorso del nastro.
<
Pulire pure i rulli pressori
, usando un
apposito liquido per parti di gomma.
Smagnetizzazione delle testine
Quando si è sicuri che l’apparecchio sia
spento, eliminare eventuali tracce di
magnetismo dalle testine con l’apposito
smagnetizzatore; per maggiori particolari
su questa operazione, consultare il
manuale dello strumento.
Attenzione:
Se la superficie dell'apparecchio
dovesse sporcarsi, pulirla strofinandola
con uno straccio morbido, oppure usare
una soluzione blanda di detergente.
Pulire a fondo. Non usare diluenti,
benzina o alcool, in quanto potrrebbero
rovinare la superficie del mobile.
C
B
A
Las cabezas y la trayectoria de la cinta
deben limpiarse y desmagnetizarse
periódicamente.
Limpieza de la trayectoria de la cinta
<
Aplique el líquido de limpieza de cabezas
a un hisopo especial o paño suave y frote
ligeramente las cabezas
,
cabrestantes
y todas las partes
metálicas de la trayectoria de la cinta.
<
Limpie también los rodillos de presión
usando el líquido de limpieza para goma.
Desmagnetización de cabezales
Asegúrese de que la unidad está
apagada y proceda a desmagnetizar los
cabezales. Para más información,
consulte las instrucciones del
desmagnetizador.
Precaución:
Cuando la superficie de la unidad se
ensucia, límpiela con un trozo de tela
suave o use un líquido de limpieza diluido
y neutro. Límpiela por completo. No se
debe usar diluente, bencina o alcohol
pues podrían dañar la superficie de la
unidad.
C
B
A
Dolby Rauschunterdrückung ist hergestellt
unter Lizenz von Dolby Laboratories
Licensing Corporation. DOLBY und das
Doppel-D-Symbol
U
sind Warenzeichen
der dolby Laboratories Licensing
Corporation.
Das grundlegende Funktionsprinzip der
DOLBY Rauschunterdrückung
Das Dolby NR System hebt während der
Aufnahme den Pegel hoher Frequenzen des
Audiosignals in sehr leisen Musikpassagen an.
Bei der Wiedergabe werden die Pegel dieser
hohen Frequenzen, zusammen mit dem
Rauschpegel der sich unumgänglich bei der
Aufnahme ergibt, wieder auf ihr normales
Niveau abgesenkt, wodurch der gerade bei
leisen Passagen störende Rauschanteil stark
reduziert wird. Das Dolby-Verfahren zeichnet
sich weiterhin dadurch aus, daß es nach dem
Prinzip der geringstmöglichen Beeinflussung
arbeitet. Das heißt, laute Passagen mit hohen
Pegeln bleiben unbeeinflußt, da das Rauschen
vom menschlichen Gehör hier aus psycho-
akustischen Gründen nicht wahrgenommen
werden kann.
Dispositivo Dolby di riduzione del rumore
fabbricato su licenza della Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
DOLBY e il simbolo della doppia D
U
sono marchi di fabbrica della Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
Reducción de ruido Dollby fabricado bajo
licencia de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
DOLBY, el símbolo de la D doble
U
son
marcas de Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
Descripción básica del sistema de
reducción de ruido DOLBY
Con el material de programa de nivel
reducido, Dolby interviene para realzar las
señales de alta frecuencia. Durante la
reproducción, estas señales recuperan su
nivel original. Cualquier ruido que incida
entre ambos procesos (durante la
grabación), se reducirán en la reproducción.
Dolby también aplica el principio del mínimo
tratamiento dejando sin procesar las señales
de alto nivel, ya que el material de mayor
nivel sirve para enmascarar eficazmente
cualquier siseo de cinta.
A che cosa serve il sistema Dolby di
riduzione del rumore
Nel corso della registrazione il sistema
Dolby NR rende più profonde dei normale le
parti musicali di bassa intensità laddove è
più facile che emerga il rumore di fondo del
nastro. Quando poi il nastro cosi codificato
viene riprodotto, il circuito Dolby NR
provvede a diminuire le parti enfatizzate in
fase di registrazione. Questo processo di
codifica/decodifica svolge due
funzioni:abbassa qualsiasi rumore indotto
dal processo di registrazione e ripristina la
musica nella Sua forma originale in modo
che non risulti perso o modificato nulla,
tranne il rumore.
Manutenzione
Pflege und Wartung
Mantenimiento
Содержание AD-600
Страница 75: ...75...
