TDE MACNO OPDE, Руководство по установке

Страница: 33 / 90

31
MP00000B00 V_2.6
4.5.1- ENVIRONMENTAL STORAGE
CONDITIONS
4.5.1- CONDIZIONI AMBIENTALI DI
MAGAZZINAGGIO
Temperatura / Temperature °C -10 ÷ 60
Umidità / Humidity % 5 ÷ 95
Condensazione / Condensation NO
4.5.2- RECOVERY PROCEDURE
AFTER STORAGE
OPDE
drive Activation cannot be used immediately
after a storage period. In order to avoid faults during
activation, the following recovery procedure must be
adopted.
•
PHASE 1
4.5.2- PROCEDURA DI RECUPERO
DOPO IL MAGAZZINAGGIO
L’
Azionamento OPDE
non può essere utilizzato im-
mediatamente dopo un periodo di magazzinaggio. Per
evitare guasti all’azionamento è necessario adottare la
seguente procedura di recupero.
• FASE 1
OPDE immagazzinato / OPDE storaged
Temperatura / Temperature °C 0 ÷ 35
Umidità / Humidity % 5 ÷ 75
Condensazione / Condensation NO
Pressione atmosferica / Atmospheric pressure KPa 86 ÷ 106
Tempo di recupero
(1)
/ Recovery time
(1)
h 1
(1)
Dopo questo tempo di recupero non deve essere presente nessuna traccia di
condensa interna o esterna all’azionamento (ambiente ben ventilato).
(1)
After this recovery time there must be no trace of condensation, both inside and
outside activation (well ventilated area).
TAB. 5
(Condizioni ambientali di magazzinaggio / Environmental storage conditions )
TAB. 6
(Recupero dopo il magazzinaggio / Recovery after storage )
ATTENZIONE: Ogni 6 mesi/1 anno è necessario rigenera-
re i condensatori del bus di potenza: alimentare l’OPDE
attraverso i morsetti L1,L2,L3 (alimentazione di potenza)
ed X3 ( alimentazione regolazione) per 2h senza dare
consenso marcia.
WARNING: Every 6 months/1 year the regeneration of
power bus electronic capacitors is necessary: power the
OPDE through L1,L2,L3 (power supply) and X3
(regolation supply) for 2h without giving run enable .
Se il tempo dell’ultima rigenerazione dei condensatori
elettrolitici del bus di potenzaè compreso tra 6 mesi ed 1
anno, è obbligatorio eseguire nuovamente la rigenerazio-
ne. If the time of the last regeneration of the electronic capa-
citors in the power bus is between 6 months and 1 year,
the regeneration is obligatory.
LE VARIAZIONI DI TEMPERATURA POSSONO CAUSA-
RE LA FORMAZIONE DI CONDENSE DI UMIDITÀ
NELL’APPARECCHIO CHE NON SONO CONSENTITE
DURANTE IL FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO.
BISOGNA PERTANTO, IN OGNI CASO, ACCERTARSI
CHE L’APPARECCHIO AL QUALE VIENE APPLICATA
TENSIONE, NON PRESENTI ALCUNA CONDENSA!
TEMPERATURE VARIATIONS CAN CAUSE CONDENSA-
TION TO FORM IN THE APPARATUS, WHICH IS NOT
PERMITTED DURING OPERATION.
MAKE SURE THERE IS NO CONDENSATION IN THE AP-
PARATUS TO BE POWERED!
• FASE 2
Se il tempo dall’acquisto o dall’ultima rigenerazione dei
condensatori elettrolitici del bus di potenza è superiore ad
1 anno, la rigenerazione degli stessi non può essere ese-
guita alimentando semplicemente l’OPDE, ma è neces-
sario richiedere alla TDE MACNO la procedura operativa
da adottare.
Se non si rientra nel precedente caso alimentare l’OPDE
attraverso i morsetti L1, L2, L3 (alimentazione potenza) e
X3 (alimentazione regolazione) per 2 h,
senza dare il
consenso di marcia.
Una volta ultimato il processo di rigenerazione, l’aziona-
mento OPDE può lavorare normalmente.
•
PHASE 2
If the time of the purchase or the last regeneration of
the electronic capacitors of the power bus is more than
1 year, the regeneration of the same can not be perfor-
med simply supplying the OPDE, but it is necessary to
require all TDE MACNO the operating procedure to
adopt .
Power the OPDE through L1, L2, L3 (power supply9
and X3 (regulation power supply) terminals for 2 h,
without giving run enable .
Once the regeneration process is completed, the
OPDE drive can work normally.