24
TAU
Srl
Serie SPIN
20_ MANUTENZIONE \ WARTUNG \ MAINTENANCE \ ENTRETIEN \ MANTENIMIENTO
I motoriduttori della serie SPIN necessitano di poca manutenzione. Tuttavia il loro buon funzionamento dipende anche dallo stato del
portone: perciò descriveremo brevemente anche le operazioni da fare per avere un portone sempre ef
fi
ciente.
Attenzione:
nessuna persona ad eccezione del manutentore, che deve essere un tecnico specializzato, deve poter comandare il
cancello automatico durante la manutenzione. Si raccomanda perciò di
togliere l’alimentazione di rete (e sconnettere la batteria
se presente)
, evitando così anche il pericolo di shock elettrici. Se invece l’alimentazione dovesse essere presente per talune
veri
fi
che, si raccomanda di
controllare o disabilitare ogni dispositivo di comando
(telecomandi, pulsantiere, etc) ad eccezione
del dispositivo usato dal manutentore.
Manutenzione ordinaria
Ciascuna delle seguenti operazioni deve essere fatta quando se ne avverte la necessità e comunque ogni 6 mesi (ogni 750 cicli di
lavoro).
Basculante
●
Lubri
fi
care i cardini, i bracci telescopici e controllare la scorrrevolezza dei contrappesi.
Impianto di automazione
●
veri
fi
ca funzionamento dispositivi di sicurezza (costa pneumatica, limitatore di coppia, sblocco, etc.). Essi devono essere ef
fi
caci
in caso di pericolo ed intervenire secondo le modalità selezionate in fase di installazione.
Manutenzione straordinaria o rotture
Se dovessero rendersi necessari interventi non banali su parti elettromeccaniche, si raccomanda la rimozione della parte dove il
guasto è localizzato per consentire una riparazione in of
fi
cina dai tecnici della casa madre o da essa autorizzati.
I
Die Getriebemotore der Serie SPIN erfordern wenig Wartung. Trotzdem hängt ihre gute Funktion auch von dem Zustand des Tors ab:
aus diesem Grunde beschreiben wir kurz auch die Tätigkeiten, die durchzuführen sind, um das Tor immer leistungsfähig zu halten.
Achtung:
Niemand, mit Ausnahme des Wartungstechnikers, bei dem es sich um einen spezialisierten Techniker handeln muß, darf
die Automatisierung während der Wartungsarbeiten bedienen können. Aus diesem Grunde sollte die
Versorgung mit Netzstrom
unterbrochen
werden,
(und Batterie, wenn Vorhanden, lösen)
um so auch die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden. Muß
hingegen die Stromversorgung für einige Überprüfungen vorhanden sein, so ist es erforderlich, daß
jede Steuervorrichtung
,
mit Ausnahme der Vorrichtung, die vom Wartungstechniker benutzt wird,
kontrolliert oder deaktiviert wird
(Fernsteuerungen,
Druckknopftafel, etc.).
Gewöhnliche Wartung
Jede der folgenden Arbeiten muss wenn nötig und mindestens alle 6 Monate gemacht werden (immer ungefähr 750 Arbeitszyclen).
Schwingtor
●
Die Stützzapfen und die Teleskoparme schmieren und die Lauffähigkeit der Gegengewichte kontrollieren.
Automatisierungsanlage
●
Funktionstüchtigkeit der Sicherheitsvorrichtungen prüfen (pneumatische Leiste, Drehmomentbegrenzer, Entriegelung, usw.).
Die Sicherheitsvorrichtungen müssen in Gefahrensituationen den bei der Installation bestimmten Modalitäten entsprechend
einschreiten.
Außergewöhnliche Wartung oder Schäden
Sollten Eingriffe an den elektromechanischen Teilen erforderlich werden, die nicht geringfügiger Art sind, so sollte der Teil entfernt
werden, wo die Störung festgestellt worden ist, um eine Reparatur in der Werkstatt der Techniker der Hersteller
fi
rma oder einer von
ihr autorisierten Werkstatt zu ermöglichen.
D
The gearmotors in the SPIN series need very little maintenance. However,to ensure they always work properly the door has to be in
good condition: hence we shall describe brie
fl
y what you need to do to keep your overhead garage door ef
fi
cient.
Attention:
no one, except the person who services the equipment (who must be a specialised technician), should be able to command
the automatism during servicing. Consequently, it is advisable to
turn the electricity off at the mains (and disconnect the battery
if present)
also to avoid possible electric shocks. If the electricity has to be on for certain checks,
check or disable all command
devices
(remote controls, push button panels, etc.) except for the device being used by the maintenance man.
Routine maintenance
Each of the following operations must be carried out when necessary and always every 6 months (always 750 work cycles).
Overhead garage door
●
Lubricate the hinges, telescopic arms and make sure the counterweights slide easily.
Automation system
●
check the safety devices work correctly (pneumatic edge, torque limiting device, release device, etc.). They must be effective in
case of danger and trip as speci
fi
ed during installation.
Extraordinary maintenance or breaks
If there are any complex jobs that need to be done on electromechanical parts, it is advisable to remove the relative part so that the
repairs can be carried out in the workshop by the manufacturer or its authorised technicians.
GB
