18
TAU
Srl
Serie SPIN
16_ SBLOCCO MANUALE \ MANUELLE ENTRIEGELUNG \ MANUAL UNLOCK \ DEBLOCAGE MANUEL \
DESBLOQUEO MANUAL
I
-
Girare la leva verso l’alto di 180°
D
-
Hebel um 180° nach oben drehen
GB
- Turn the lever upwards 180°
F
-
Tourner le levier de 180° vers le haut
E
-
Gire la palanca 180° hacia arriba
fi
g. 17
fi
g. 18
NOTA:
La leva dello sblocco a volte può sembrare bloccata. Questo dipende dalla forza espressa dal motoriduttore, che varia in
funzione delle dimensioni e del peso della basculante. Per eseguire lo sblocco sarà suf
fi
ciente esercitare una maggiore pressione
sulla leva stessa.
NOTA:
La palanca del desbloqueo a veces puede parecer bloqueada. Esto depende de la fuerza que mani
fi
esta el motorreductor,
que cambia según las dimensiones y el peso de la puerta basculante. Para realizar el desbloqueo será su
fi
ciente ejercer una presión
mayor sobre la propia palanca.
N.B.:
Le levier du déblocage peut parfois sembler bloqué. Cela dépend de la force générée par l’opérateur, qui varie suivant les
dimensions et le poids de la porte basculante. Pour effectuer le déblocage, il suf
fi
ra d’exercer une plus grande pression sur le levier
en question.
N.B.:
The release device lever may appear to be jammed at times. This is due to the force applied by the gear motor which varies
according to the size and weight of the up-and-over door. Simply apply greater pressure to the lever to move it.
BITTE BEMERKEN:
der Entriegelungshebel kann manchmal blockiert scheinen, was von der Kraft des Getriebemotors abhängt,
die je nach Abmessungen und Gewicht des Schwingtors unterschiedlich ist. Zur Durchführung der Entriegelung genügt es, einen
stärkeren Druck auf den Hebel auszuüben.
I
GB
D
F
E
Su richiesta, è disponibile un kit per azionare lo sblocco manuale girando semplicemente la maniglia della porta basculante.
NOTA: SI SCONSIGLIA FORTEMENTE L’INSTALLAZIONE DI AMBEDUE GLI SBLOCCHI ESTERNI SULLA STESSA
MANIGLIA (vedi
fi
g. 18).
ATTENZIONE
- Se la porta basculante è di grandi dimensioni (più di 7m²) normalmente porta già montate 2 maniglie; in caso contrario,
se ne consiglia l’installazione di una seconda per poter montare lo sblocco sull’altro motore.
- Se la basculante ha inserita la porta per l’entata pedonale ed è fornita di un’unica maniglia se ne consiglia l’installazione
di una seconda per poter montare lo sblocco sull’altro motore.
Per un corretto montaggio, procedere come segue:
1. Veri
fi
care il contenuto della confezione (vedi
fi
g. 19);
2. forare con una punta diam. 3 mm il perno della maniglia della porta basculante (vedi
fi
g. 20);
3.
fi
ssare la piastrina (1
fi
g. 21) sul carter del blocco serratura della porta basculante (2
fi
g. 21) tramite le viti stesse del carter;
4. asportare dal motoriduttore il gruppo di sblocco manuale (3
fi
g. 21) e
fi
ssare nella medesima posizione il dispositivo per lo sblocco
esterno (4
fi
g. 21);
5. passare il cavetto metallico attraverso l’apposita vite (5
fi
g. 21) sulla piastrina, dopo aver inserito la guaina nel capocorda (1
fi
g.
19);
6. regolare la lunghezza del cavo metallico
fi
no ad azionare lo sblocco (girando la maniglia della porta basculante) e bloccarlo
tramite la vite (6
fi
g. 21);
7. ottimizzare la regolazione agendo sulla vite montata sulla piastrina (5
fi
g. 21) prima di
fi
ssare il relativo dado di bloccaggio (7
fi
g.
21).
Ripetere le stesse operazioni per il montaggio dello sblocco sul secondo motore.
NOTE:
●
all’atto dell’installazione veri
fi
care il taglio della guaina (deve essere netto per evitare strozzature) prima dell’applicazione
del capocorda;
●
evitare, nello stendere il cavo
fi
no ad arrivare alla maniglia, di formare angoli retti o curvi (per evitare strozzature);
●
ingrassare tutte le parti in movimento per facilitare il ritorno del cavo;
●
eseguire un periodico controllo della funzionalità del meccanismo, eventualmente agire sui dadi di regolazione della
guaina.
I
Auf Anfrage ist ein Kit für die Betätigung der manuellen Entriegelung von außen durch einfaches Drehen des Handgriffs erhältlich.
HINWEIS: Wir Empfehlen nachdrücklich die MontagE von beiden äusseren ENTriEgelungen auf ein- und DEMSELBEN
Griff (siehe Abb. 18).
ACHTUNG
- Bei einem Kipptor mit großen Abmessungen (mehr als 7m²) sind normalerweise bereits 2 Griffe angebracht; andernfalls
empfehlen wir das Anbringen eines zweiten Griffs, um die Entriegelung auf dem anderen Motor montieren zu können.
D
