– 88 –
Diagnostica
Dati tecnici
Formato:
Sistema audio digitale per
minidischi
Metodo di registrazione:
Sistema a
sovrascrittura a modulazione del
campo magnetico
Durata di registrazione e riproduzione:
SP, max. 80 minuti
LP2, max. 160 minuti
LP4, max. 320 minuti
Mono, max 160 minuti
Frequenza di campionamento:
44,1 kHz
Sistema di compressione:
ATRAC (Adaptive TRansform
Acoustic Coding = Codificazione
acustica a trasformazione
adattativa)
Gamma dinamica:
Oltre 94 dB
(in riproduzione, a 1 kHz, filtro A)
Distorsione armonica totale:
Inferiore allo 0,013%
Numero di canali:
2 (stereo), 1(mono)
Risposta in frequenza:
da 20 Hz a 20 kHz ± 0,5 dB
(in riproduzione)
Rapporto segnale/rumore:
Oltre 94 dB (in riproduzione, filtro A)
Connettori di ingresso e uscita analogici:
Ingresso:
Bilanciato: tipo XLR, a +4 dBu
(livello di riferimento), 10 kohm
Non bilanciato: tipo RCA, –10 dBV
(livello di riferimento), 50 kohm
Uscita:
Bilanciata: tipo XLR, a +4 dBu
(livello di riferimento), 150 ohm
Non bilanciata: tipo RCA, –10 dBV
(livello di riferimento), 600 ohm
Alimentazione:
a corrente alternata a 120 V, 60 Hz
(modello per gli USA e il Canada);
a corrente alternata a 230 V, 50 Hz
(modello per l'Europa e modello
generale per l'esportazione);
a corrente alternata a 240 V, 50 Hz
(modello per l'Australia)
Uscita per la cuffia:
25 mW + 25 mW
(massimo),32 ohm
Connettori di ingresso e uscita digitali:
Ingressi 1 e 2:
TOS (EIAJ RC-5720),standard
IEC60958, tipo II (S/PDIF)
Uscita:
TOS (EIAJ RC-5720),standard
IEC60958, tipo II (S/PDIF)
Connettore per comando a distanza:
Connettore per tastiera
(KEYBOARD):
Spina tipo mini DIN a 6 poli
Consumo:
13 W
Dimensioni (largh. x alt. x prof.):
482,6 x 94 x 313 mm
Peso:
5,5 kg
Accessori:
1 telecomando (RC-32)
2 batterie (tipo SUM-3, o "AA", o "R6")
1 guida alle lettere
1 kit di viti per montaggio su scaffale
Se si ritiene che vi siano dei problemi nel funzionamento di questo apparecchio, verificare
anzitutto i punti seguenti. Se il problema non può essere individuato e risolto con le soluzioni
proposte qui di seguito, rivolgersi al rivenditore o ad un centro di servizio autorizzato TEAC,
per un controllo da parte di un esperto.
Sintomo
Rimedio
Non risulta possibile alcuna
L'MD è sporco o danneggiato. Poiché in questo caso
operazione.
compare il messaggio "Disc Error !" ("errore nel disco"),
non si può fare null'altro che utilizzare un altro disco.
La riproduzione non si avvia.
Verificare che l'apparecchio sia alimentato e acceso.
Se il minidisco non contiene dati registrati sul quadrante
compare il messaggio "Blank Disc" ("disco vergine").
Se il minidisco non contiene brani registrati sul
quadrante compare il messaggio "No Track !!" ("nessun
brano"). Ascoltare un disco che contenga materiale
registrato.
Se compare il messaggio "UTOC Error !" ("errore nell'indice")
il disco non può essere riprodotto. Ascoltare un disco
riproducibile.
Può essersi formata della condensa all'interno del deck.
In questo caso espellere il minidisco e lasciare
l'apparecchio acceso per alcune ore sino alla totale
evaporazione della condensa.
Non si riesce a registrare.
Se sul quadrante è presente il messaggio "Protected !!"
("disco protetto") l'MD è in posizione protetta contro
possibili cancellazioni accidentali. Far scorrere la
linguetta protettiva in modo che il foro della cartuccia
risulti coperto. Il minidisco inserito è per sola lettura.
Sostituirlo con uno sul quale la registrazione sia
possibile.
Se sul quadrante è presente il messaggio "D-IN UNLOCK !"
("ingresso digitale mancante") e la sorgente audio risulta
non presente in ingresso, provvedere a collegare la
sorgente per mezzo del collegamento digitale, o procedere
alla registrazione usando l'ingresso analogico.
La registrazione a mezzo timer non è possibile.
Al termine della registrazione a mezzo timer, riaccendere
l'apparecchio entro 3 o 4 giorni ed espellere il minidisco.
Se il deck viene lasciato spento per periodi di tempo
troppo lunghi, il materiale registrato potrebbe scomparire.
Se sul quadrante è presente il messaggio "Disc Full !!"
("disco completo"), il disco non dispone più di spazio utile
per la registrazione. Cancellare dei brani ritenuti
eventualmente non necessari, o registrare su un altro
disco.
Se sul quadrante è presente il messaggio "Rec Error !!"
("errore di registrazione") si è verificato un problema nel
corso della registrazione. Riprendere la registrazione di
nuovo dall'inizio.
Forti disturbi.
Non utilizzare questo deck nelle vicinanze di un
apparecchio TV in funzione.
…
Se non si riesce a riportare l'apparecchio al suo normale funzionamento, spegnerlo,
provare a staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete, e
ricollegarvelo dopo qualche secondo.
FRAN
Ç
AIS
– 25 –
ª
Manipulation des mini-disques
(MD)
Le MiniDisc (MD) mesure 64 mm de
diamètre. Bien que le MD soit enfermé
dans une cartouche de protection (68 mm x
72 mm x 5 mm) et puisse être manipulé
facilement, des mauvais fonctionnements
de la platine peuvent se produire si la
cartouche reçoit de la poussière ou est
endommagée. Pour protéger le disque,
toujours prendre les précautions
suivantes:
…
Bien s'assurer que le MD est sorti de la
platine et le remettre dans sa boîte
après utilisation.
…
Ne pas toucher au disque à l'intérieur
de la cartouche. Ne pas ouvrir le volet
de fermeture pour exposer le MD.
…
Ne pas placer les MDs en plein soleil, à
des températures élevées ou à des
niveaux d'humidité élevés.
…
Utiliser un chiffon doux et sec pour
nettoyer la cartouche.
…
En collant une étiquette sur la cartouche
MD, bien s'assurer de la placer
correctement à l'endroit réservé. Si
l'étiquette se décolle ou est en partie
détachée, la cartouche MD peut rester
coincer dans la platine.
…
Ne pas placer d'étiquette sur une autre.
ª
Fonction de mémorisation
permanente
Cet appareil dispose d'une fonction de
soutien mémoire. Lorsque vous utilisez la
platine pour la première fois, la laisser en
marche pendant 5 minutes environ pour
permettre au circuit de soutien d'être
chargé et de devenir opérationnel. Lorsque
vous n'utilisez pas la platine pendant un
moment, essayez de mettre l'alimentation
tous les 3 ou 4 jours.
ª
Système de gestion des copies
successives
Cette platine est conforme avec le SCMS
(Serial Copy Management System).
Résultat: il n'est pas possible d'enregistrer
de façon numérique à partir d'un MD
source qui a été enregistré de façon
numérique.
ª
Lorsque "Protected !!" est
affiché
…
Un MD uniquement pour la lecture est
chargé.
…
Le MD est protégé contre l'enregistre-
ment. Pour rendre l'enregistrement (ou
montage) possible, faire coulisser la
languette de protection contre l'enregis-
trement pour fermer le trou.
ª
Alors que "UTOC Writing"
clignote:
"UTOC Writing" clignote alors que le MD
est éjecté après l'enregistrement (ou
montage). Alors qu'il clignote, les
données enregistrées sont écrites sur le
MD. Ne pas tirer sur le cordon
d'alimentation ni faire vibrer la platine.
Sinon les données à enregistrer peuvent
ne pas être écrites correctement sur le
MD.
Si l'alimentation est coupée avec le MD
laissé dans la platine ("
" est
allumé) après l'enregistrement, l'UTOC ne
peut pas être enregistrée. Remettre
l'alimentation dans les 3 ou 4 jours
suivants et éjecter le MD. Les données
enregistrées peuvent être perdues si le
MD est laissé trop longtemps dans la
platine.
ª
Lorsque "D-IN UNLOCK !"
clignote
…
La source de programme n'est pas
raccordée à la prise [DIGITAL INPUT 1]
ou [DIGITAL IN 2] bien que vous avez
sélectionné [DIGITAL 1] ou [DIGITAL 2]
avec le sélecteur d'entrée [INPUT
SELECTOR]. Soit faire le raccordement
numérique ou sélectionner [ANALOG]
avec le sélecteur d'entrée [INPUT
SELECTOR] et effectuer l'enregistrement
analogique.
Télécommande
Pour utiliser la télécommande, la pointer
vers le capteur de télécommande du
panneau avant de l'appareil.
ª
Mise en place des piles
1. Retirer le couvercle du compartiment
des piles.
2. Introduire deux piles "AA" (R6, SUM-3)
S'assurer que les piles sont installées
correctement en respectant les
polarités plus
±
et moins
—
.
3. Fermer le couvercle jusqu'à son déclic.
Remplacement des piles
Si vous remarquez que la distance entre la
télécommande et le lecteur devient plus
courte pour un fonctionnement correct,
ceci indique que les piles sont usées. Dans
ce cas, remplacer les piles par des
nouvelles.
Précautions à observer concernant les
piles
…
Bien placer les piles en respectant les
polarités plus
±
et moins
—
.
…
Utiliser des piles du même type. Ne
jamais utiliser ensemble différents types
de piles.
…
Des piles ou des batteries peuvent être
utilisées. Se référer aux précautions à
observer sur leurs étiquettes.
…
Si la télécommande n'est pas utilisée
pendant une longue période (plus d'un
mois), retirer les piles de la télécom-
mande pour éviter des fuites des piles.
Si elles coulent, bien essuyer le liquide
dans le compartiment des piles et
remplacer les piles par des nouvelles.
…
Ne pas chauffer, ni démonter les piles et
ne jamais les mettre au feu.
…
Ce message apparaît également si
l'entrée de signal numérique est
interrompue pendant l'enregistrement
numérique. Pour continuer
l'enregistrement, faire repartir la source
de programme numérique.
