09.1993
Op.
5.10
5.11
5.12
5.13
5.14
5.15
5.16
5.17
5.18
5.19
5.20
5.21
5.22
5.23
5.24
Opération / Verfahren / Operation
Roue intermédiaire de seconde
Zwischenrad für Sekunde
Intermediate second wheel
Pignon de seconde
Sekundentrieb
Second pinion
Pont de rouage de seconde (+ vis 3450) (L) + (V) + jeu
Brücke für Sekundenräderwerk (+ Schraube 3450) (L) (V) + Spiel
Second train bridge (+ screw 3450) (L) + (V) endshake
Ressort-friction du pignon de seconde (L)
Spannung der Friktionsfeder für Sekundentrieb (L)
Second pinion friction spring (L)
Bloqueur (+ vis 2838) (L)
Bloquierhebel (+ Schraube 2838) (L)
Lock (+ screw 2838) (L)
Ressort de bloqueur
Blockierhebelfeder
Lock spring
Sautoir de came
Nockenraste
Cam jumper
Roue d'embrayage, 60 secondes, friction sous (L)
Kupplungsrad, 60 Sekunden, Friktion unten (L)
Clutch wheel, 60 seconds, friction down (L)
Ressort débrayeur (contrôler la hauteur)
(+ vis 2839 + rondelle d'appui 8652)
Kupplungsfeder (die Höhe kontrollieren)
(+ Schraube 2839 + Spreizfeder 8652)
Clutch spring (check the height)
(+ screw 2839 + maintaining washer 8652)
Came de chronographe (position "marche") (L)
Nocken für Chronograph (Stellung laufend") (L)
Chronograph cam ("working" position) (L)
Bascule d'inversion (L)
Umkehrwippe (L)
Reversing yoke (L)
Commande (L) + (V) + jeu
Schalthebel (L) + (V) + Spiel
Operating lever (L) + (V) + endshake
Bague de maintien (à pression)
Befestigungsring (aufpressen)
Operating lever fixing ring
Navette inférieure, sous (L)
Schaltschiffchen, unten (L)
Lower wig-wag (L)
Verrou de bascule de remise à zéro (L)
Riegel für Nullstellerwippe (L)
Fly-back yoke bolt (L)
No
215
276
148
471
8200
8345
8678
8083
8320
8171
8146
8139
8242
8172
8189
Pièce / Teile / Part
Cal. 1140
12
