09.1993
Op.
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9
Opération / Verfahren / Operation
Poser / Aufsetzen / Fit
Roue entraîneuse du rouage de seconde
Mitnehmerrad für Sekunden-Räderwerk (L)
Second train driving wheel (L)
Plaquette de roue entraîneuse du rouage de seconde (+ vis 3448) (V)
Halteplättchen für Mitnehmerrad (+ Schraube 3448) (V)
Second train driving wheel small plate (+ screw 3448) (V)
Pont de rouage de minuterie supplémentaire assemblé (+ vis 3445 à 11 h)
Zusatz-Wechselradbrücke montiert (+ Schraube 3445 bei 11 Uhr)
Additional minute train bridge assembled (+ screw 3445 at 11.00)
Roue intermédiaire du compteur heures (pignon sus)
Zwischenrad für Stundenzähler (Trieb oben)
Hour counter intermediate wheel (pinion up)
Roue entraîneuse du compteur heures (pignon sous)
Mitnehmerrad für Stundenzähler (Trieb unten)
Hour counter driving wheel (pinion clown)
Roue entraîneuse du compteur de minutes, 30 minutes (pignon sous)
Mitnehmerrad für Minutenzählrad, 30 Minuten (Trieb unten)
Minute counter driving wheel, 30 minutes (pinion clown)
Roue de chronographe, 60 secondes
Chronographen-Zentrumrad, 60 Sekunden
Chronograph wheel, 60 seconds
Lubrifier / Schmieren / lubricate
Ressort-friction / Friktionsfeder / Frictionspring (L)
Pont de roue de chronographe, avec roue bloqueur et marteau (V)
montés (+ 3 vis 2081 + 1 vis 2837) - Contrôler le jeu du mobile
Chrono-Brücke, montiert mit Blockierrad und Hammer (V)
(+ 3 Schrauben 2081 + 1 Schraube 2837) -Spiel der Räder kontrollieren
Chronograph bridge, with lock wheel and hammer assembled (V)
(+ 3 scews 2081 + 1 screw 2837) - Check endshake of wheel
Contrôler la liberté des mobiles
Aufsetzen und Freidrehen der Räder kontrollieren
Fit and inspect the endshake of wheels
Pignon entraîneur de seconde
Mitnehmerrad für Sekunde
Second wheel driving pinion
No
299
160
462/1
8616
8630/1
8062
8000
8500
277
Pièce / Teile / Part
Cal. 1140
11
(V) Etat des dentures et pivots - Zustand der Zähne und Zapfen - State of toothings and pivots
(L) Lubrification fonctionnelle en cours de montage
Funktionelle Schmierung während dem Zusammenstellen
Functional lubrication during assembling
Montage du module chronographe
Zusammenstellen des Chronographs-Moduls
Assembling of chronograph module
5.0 Module chronographe / Chronograph-Modul / Chronograph module
