Sulky XEOS HD, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 23 / 88

DE
2 - D
RILLMASCHINE MIT
P
ACKERHALTEVORRICHTUNG
(
NUR
K
REISELEGGE
C
ULTILINE ODER
K
UHN
M
AXI
P
ACKER
)
- Dreipunktkupplung wie auf der vorigen Seite gezeigt
anbauen.
- Führung 1 der Packer- Walze abnehmen, die Säanlage
mit Hilfe zweier Gurte halten (zu jeder Seite der
Plattform) und die Spannstangen
2 der oberen Achse
abnehmen.
- Säanlage vorsichtig absetzen, damit die Reibrollen
3
auf den Flanschen des Packers aufliegen.
- Führungen wieder anbauen 1 und gut blockieren.
Die Spannstangen 2 müssen vollständig abmon-
tiert sein, wenn die Drillmaschine mit der Option
Packerwalze verkauft wird.
EN
2 - S
EED DRILL WITH
P
ACKER SUPPORT
(C
ULTILINE ROTARY HARROW OR
K
UHN
M
AXI
P
ACKER ONLY
)
- Fit the triangle as described on the previous page.
- Remove the packer’s guide arm
1
, use two straps (on
either side of the platform) to hold the drilling toolbar in
place and remove the tie rods
2
from the top pin.
- Gently set down the drilling line so that the
3
rollers rest
on the Packer connectors.
- Replace the guide arms 1 and tighten
The tie rods 2 should be completely dismantled
when the seed drill is sold with the Packer
support option.
FR
2 - S
EMOIR AVEC SUPPORT
P
ACKER
(H
ERSE ROTATIVE
C
ULTILINE OU KUHN
M
AXI PACKER UNIQUEMENT
)
- Monter le triangle comme indiqué à la page précédente .
- Retirer le guide
1
du packer, maintenir la ligne de semis
à l’aide de deux sangles (de chaque coté de la plate
forme) et retirer les tirants
2
de l’axe supérieur.
- Poser doucement la ligne de semis pour que les galets
3
posent sur les flasques du Packer.
- Remettre les guides 1 et les bloquer correctement
Les tirants 2 doivent être complètement démontés
lorsque le semoir est vendu avec l’option appui
packer.
E
21
2
Mise en route / Start-up / Inbetriebsetzung
E
E