Sulky DX 20, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 47 / 117

DE
Laden
a) Siebe
- Vor dem Laden prüfen, ob sich kein Fremdkörper im
Behälter befindet
- Siebe in unterer Stellung blockieren
- Niemals ohne Siebe arbeiten.
b) Inhaltsanzeiger gibt
den Wert in Litern/Produkt für
beide Seiten an.
c) Laden
- Zum Senken der Ladehöhe stellen Sie die Kupplung
entsprechend ein, um eine schräge, auf den
Abstellstützen stehende Position der Maschine zu
erlangen.
Entleeren
N
UR BEI
M
ASCHINENSTILLSTAND ARBEITEN
.
- Streuscheiben abmontieren
- Bewegen Sie den Balken in einen Abstand von 40 cm
vom Boden (waagerechtes Gerät), um Ihre Abdrehprobe
unter dem Saatgutverteiler d) zu positionieren.
- Dünger durch manuelles Verstellen des Einstellhebels
bzw. an den entsprechenden Bowdenzügen einmal links,
einmal r
echts in dem Eimer auff
angen.
- Streuscheiben anheben, dabei auf die
Montageausrichtung achten.
- Streuscheiben wieder gut anziehen.
EN
Loading
a) Sifting screen
- Check that there are no foreign bodies in the hopper
before loading.
- Secure the sifting screen in the bottom position.
- Never use the spreader without the sifting screens.
b) The capacity indicator
gives the value in litres of
product for the two sides.
c) Loading
- To lower the loading height, adjust the tractor linkage to
tip the machine and so that it rests on its parking stands.
Emptying
T
HE MACHINE MUST BE SWITCHED OFF
.
- Remove the spreading discs
- Position the beam 40 cm above the ground (horizontal
equipment) so that your calibration test kit can be
placed underneath the spreading device (d).
- Operate the setting lever or the relevant remote control
cables by hand to collect fertilizer in the bucket, first on
the RH side and then on the LH side.
- Refit the spreading discs, making sure they are the right
way round.
- Retighten the discs fully.
H
FI
H
I
I
H
47 47
1
Käyttö / Start-up / Inbetriebsetzung
Kuormaus
a) Seulat
- Tarkasta ennen kuormausta että säiliössä ei ole vieraita
esineitä.
- Lukitse seulat ala-asentoon.
- Älä milloinkaan käytä levitintä ilman seuloja.
b) Määrän näyttö ilmoittaa materiaalin määrän litroina
kummallakin puolella.
c) Kuormaus
- Pienennä kuormauskorkeutta kallistamalla konetta
traktorin nostolaitteella ja niin että se lepää
seisontatukien varassa.
Tyhjennys
K
ONE PITÄÄ PYSÄYTTÄÄ JA KYTKEÄ POIS PÄÄLTÄ
- Irrota levityslautaset
- Aseta kone 40 cm maan pinnan yläpuolelle
(vaakasuorassa asen n ossa) niin että kalibroinnin
testi kouru voidaan sijoittaa levitysyksikön alle (d).
- Kerää lannoite astiaan käytämällä asetusvipua tai
kaukosäädön ohjauskaapeleita ensin oikealla ja sen
jälkeen vasemmalla puolella.
- Aseta levityslautaset paikalleen ja varmista että
pyörimisuunnat ovat oikeat.
- Kiristä lautaset huolellisesti.
I