Sulky DX 20, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 31 / 117

DE
c) Elektrische Steuerung (Stop & Go)
- Bei Anlieferung prüfen, ob das gelieferte System
vollständig ist.
Die Steuerung besteht aus einem Anschlussgerät, einer
Steuerung für Handbetrieb, zwei elektrischen Auslösern,
zwei Haltern für die Positionierung der Auslöser sowie
Anschlusskabeln und -steckern.
ವ
Im Zweifelsfall oder Schadenfall Ihren Fachhändler
informieren.
1
ᇗ
Bedienungsschalter, Hand- oder Automatikbetrieb
und rechter und linker Streuschieber.
2
ᇗ
6-Stifte-Stecker.
3
ᇗ
Anschlussgerät.
4
ᇗ
Stromversorgung 12 Volt Cobo-Stecker.
5
ᇗ
Elektrische Auslöser.
Das elektrische Steuerungsmodul Stop & Go wird über eine
7,5-Ampere-Sicherung geschützt.
Das System verwendet elektrische Zylinder, die direkt auf die
Streuerklappen wirken.
Sie wurden speziell für die Gewährleistung einer schnellen
Ö
ff
nung und Schließung entwickelt.
V
ERFAHREN DER
V
ERKABELUNG
:
- Schließen Sie den Steckverbinder (mit 6 Stiften) zwischen
dem Gehäuse Stop & Go und dem Anschlussgehäuse an.
- Bei der gleichzeitigen Verwendung mit einem GPS-
System müssen Sie die 2 entsprechenden Drähte des
Moduls für die Teilbreitenschaltung (Teilbreite 1 = linke
Seite, Teilbreite 2 = rechte Seite) an den Steckverbinder
(mit 2 Stiften) anschließen.
- Stellen Sie die Stromversorgung des Systems über den
Anschluss des Cobo Steckers her.
EN
c) Electrical control (Stop & Go)
- Check that your equipment is complete on delivery.
The control unit contains a connector box, a manual con-
troller, two electrical cylinders, two cylinder positioning
supports and the connectors.
ವ
If there is any doubt or dispute, please contact your
dealer.
1
ᇗ
Control, manual or automatic switch and right and
left-hand shutters.
2
ᇗ
6-pin connector.
3
ᇗ
Connection box.
The Stop & Go electrical control module is protected by a 7.5
amp fuse.
The system uses electric cylinders which act directly on the
fertiliser spreader shutters.
They have been specially designed to ensure rapid opening
and closing.
W
IRING PROCEDURE
:
- Connect the 6-pin connector linking the Stop & Go unit
to the connection box.
- When using with a GPS system, connect the 2 relevant
wires from the boom section control module (boom
section 1 = left-hand side, boom section 2 = right-hand
side) to the 2-pin connector
- Use the Cobo plug to provide the system with power.
G
FI
G
G
31 31
1
Käyttö / Start-up / Inbetriebsetzung
c) Sähköinen ohjaus (Stop & Go)
- Tarkasta että laite on kokonaisuudessaan toimitettu.
Ohjausyksikön muodostavat kytkentärasia,
manua alinen ohja usyksikkö , kaksi sähköistä sylinteriä,
kaksi sylinterien asennustukea ja liittimet.
ವ
J os et ole varma toimituksesta tai epäilet puutteita, ota
yhteys myyjään.
1
ᇗ
Ohjausyksikkö, manuaali tai automa atti kytkin ja
oikea ja vasen suljin .
Stop & Go sähköinen ohjausyksikkö on suojattu 7.5 amp erin
sulakkeella .
Järjestelmä käyttää sähköisiä sy li ntereitä, jotka ohjaavat
suoraan lannoitteen levittimen sulkimia.
Ne on erityisesti suunniteltu varmistamaan nopea
avautuminen ja sulkeutuminen.
J
OHTO SARJA
:
- Kytke Stop & Go yksikön 6- napainen liitin
kytkentärasiaan.
- Kun käyttät GPS järjestelmää, liitä kaksi
levityslohkojen ohjausyksikön vastaava johtoa (lohko
1 = vasen puoli, lohko 2 = oikea puoli) kaksinapaiseen
liittimeen.
- Käytä Cobo liitintä järjestemän virran kytkemisessä.
2
ᇗ
6- napainen liitin .
3
ᇗ
Kytkentärasia .
4
ᇗ
Cobo 12 volt power supply.
5
ᇗ
Electrical cylinders.
4
ᇗ
Cobo 12 V virran syöttö .
5
ᇗ
Sähköiset sylinterit.