manualshive.com logo in svg

Sulky DX 20, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Sulky DX 20 Скачать руководство пользователя страница 1

LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ 

PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE  

VOR INBETRIEBNAHME SORGFÄLTIG LESEN!

Original Réf: 400 726 - 02 - FR-EN-DE/UX

 Les Portes de Bretagne

P.A. de la Gaultière – 35220 CHATEAUBOURG France

Tél :(33)02-99-00-84-84 · Fax : (33)02-99-62-39-38

Site Internet : www.sulky-burel.com

E-Mail : [email protected]

Adresse postale

SULKY-BUREL – CS 20005 – 35538 NOYAL SUR VILAINE CEDEX France

Käyttöohje 

Original Instructions 

Originalbetriebsanleitung

Ruopankatu 8

20360 Turku 

Konemyynti puh. 020 7459 700 

Varaosat puh. 020 7459 705

www.turunkonekeskus.fi 

[email protected]

Содержание DX 20

Страница 1: ...e 35220 CHATEAUBOURG France T l 33 02 99 00 84 84 Fax 33 02 99 62 39 38 Site Internet www sulky burel com E Mail info sulky burel com Adresse postale SULKY BUREL CS 20005 35538 NOYAL SUR VILAINE CEDEX...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...r profit de toutes les capacit s de votre pandeur nous vous recommandons de lire attentivement cette notice De par votre exp rience n h sitez pas nous faire part de vos observations et suggestions tou...

Страница 4: ...UNTERLAGEN BEVOLLM CHTIGTEN KONEEN KUVAUS MACHINE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DER MASCHINE TYYPPI TYPE TYP SARJANUMERO SERIAL NUMBER SERIENNUMMER LIS VARUSTEET ACCESSORIES ZUSATZAUSR STUNGEN HEIN KUU 20...

Страница 5: ...tuu koneen hallintalaitteisiin ja niiden toimintaan Koneen ollessa k ynniss ja ty ss se saattaa olla liian my h ist 5 Kuljettajan tulee v ltt l ysien vaatteiden k ytt sill ne saattavat tarttua liikkuv...

Страница 6: ...en suositusten mukaiset 6 Jos vuotoja havaitaan pit tehd kaikki tarvittavat toimenpiteen onnettomuuksien ja vahinkojen v ltt miseksi 7 Paineistettu neste varsinkin hydrauliikka ljy saattaa aiheuttaa v...

Страница 7: ...m the ignition and wait until all moving parts have come to a standstill 26 Do not stand between the tractor and the machine until the handbrake has been applied and or the wheels have been wedged 27...

Страница 8: ...ings and seals The maximum working life for hoses is 6 years When replacing them ensure that only hoses with the specifications and grade recommended by the machine manufacturer are used 6 When a leak...

Страница 9: ...zonen geben 25 Vor Verlassen des Schleppers oder vor jedem Eingriff auf der Maschine Motor abschalten Z ndschl ssel abziehen und v lligen Stillstand aller bewegten Teile abwarten 26 Sich nicht zwische...

Страница 10: ...uche kontrollieren auf Besch digung der Au enschicht Porosit t der Au enschicht Verformung ohne Druck und unter Druck Zustand der Verbindungen und Dichtungen Die maximale Benutzungsdauer der Schl uch...

Страница 11: ...Virtauksen asetus Leveyden asetus Leveyden tarkastukset Reunalevityksen asetus Ymp rist nsuojelun reunalevityksen optimointi 94 95 96 97 98 99 100 103 A B C D Peseminen Voitelu Tarkastukset Kalibroin...

Страница 12: ...ing the fl w Setting the width Checks width Setting Edge Environmental Border optimising 94 95 96 97 98 99 100 103 A B C D Washing Lubrication Check Calibration check 104 105 104 105 106 107 108 109 1...

Страница 13: ...instellung Grenzstreung Einstellung Streubreite Kontrolle Grenzstreung Optimizrung 94 95 96 97 98 99 100 103 A B C D Reinigung Schmierung berpr fung Eichungskontrolle 104 105 104 105 106 107 108 109 1...

Страница 14: ...der Maschine angebracht worden sind Take care when lifting the machine check that there is no one around Remove all fixtures or guards installed on the machine for transport purposes Kun nostat konet...

Страница 15: ...carrier If in doubt or in the event of any complaint please contact your dealer Fitting the supports When you receive your machine please fit the par ing stands 1 and place them 2 in the working posit...

Страница 16: ...c d P1 x b 0 2 x P x b Kg a b P1c M1 x a b P1 x b M2 x c d Kg b Pc M1 P M2 Kg P2c Pc P1c Kg D M1 P M2 b c d a P1 P2 Traktorin etuakselin painon pit olla v hint n 20 traktorin kuormaamattomasta painos...

Страница 17: ...ri tyhj n M2 Kg Kokonaispaino kone taakse kiinnitettyn Katso koneen tekniset tiedot katso kohta 5 Tekniset tiedot M1 Kg Etupainojen kokonaispaino Katso traktorin ja etupainojen Tekniset tiedot tai mit...

Страница 18: ...ractor s front axle should be at least 20 of the unladen weight of the tractor M1mini M2 x c d P1 x b 0 2 x P x b Kg a b P1c M1 x a b P1 x b M2 x c d Kg b Pc M1 P M2 Kg P2c Pc P1c Kg D M1 P M2 b c d a...

Страница 19: ...ctor is empty M2 Kg Total weight with machine attached to rear Consult the machine s technical characteristics see section 5 Characteristics M1 Kg Total weight of front ballast Consult the technical c...

Страница 20: ...t des Schleppers muss mindestes 20 des Schleppereigengewichts betragen M1mini M2 x c d P1 x b 0 2 x P x b Kg a b P1c M1 x a b P1 x b M2 x c d Kg b Pc M1 P M2 Kg P2c Pc P1c Kg D M1 P M2 b c d a P1 P2 I...

Страница 21: ...Abstand zwischen unterer Ankupplungsachse und dem Achsmittelpunkt hinten Siehe Handbuch oder Fahrzeugschein des Schlep pers oder messen d m Abstand zwischen unterer Ankupplungsachse und dem Schwerpun...

Страница 22: ...22 22 K ytt Start up Inbetriebsetzung E A B C a a a a 1 1...

Страница 23: ...achine The machine is fitted with a Category II three point linkage The working position of the machine is horizontal A B and C at 70 cm Use the level indicator 1 to adjust the spreader perpendicular...

Страница 24: ...ion and complies with current standards Comply with the PTO speed of 540 rpm The guarantee will not cover damage caused to the central gearbox assembly by the PTO shaft if its length has not been adju...

Страница 25: ...adapted to your tractor Note Do not exceed the maximum working length L max Kun s d t pituuden aseta molemmat akselin p t sivuttain lyhyen asennon mukaan ja tee merkint Allow 3 cm slack at each end 3...

Страница 26: ...en aufbewahren Fitting the controls see enclosed instructions Caution oil under pressure Store the controls or the hydraulic hoses in the specially provided areas on the machine Hallintalaitteiden ase...

Страница 27: ...and close the flap A cock is fitted to cut off the circuit to prevent the flaps from opening whilst in transit control valve leakage The red one for the LH fla The blue one for the RH fla ASSEMBLY WIT...

Страница 28: ...en Fitting the controls see enclosed instructions Caution oil under pressure Store the controls or the hydraulic hoses in the specially provided areas on the machine Hallintalaitteiden asennus katso o...

Страница 29: ...FITTED WITH ONE DOUBLE ACTING SPOOL VALVE 5 The shutters are opened using a double acting hydraulic spool valve The shutters can be controlled independently of each other by using the two taps fitted...

Страница 30: ...1 1 3 3 4 4 4 5 5 2 2 30 30 K ytt Start up Inbetriebsetzung G...

Страница 31: ...t your dealer 1 Control manual or automatic switch and right and left hand shutters 2 6 pin connector 3 Connection box The Stop Go electrical control module is protected by a 7 5 amp fuse The system u...

Страница 32: ...32 32 X K ytt Start up Inbetriebsetzung G...

Страница 33: ...programme the unit to use the sections that have been connected prefera bly numbers 1 and 2 The overlap rate indicates the point when the system will stop spreading when it encounters an area where fe...

Страница 34: ...X2 m 4 5 5 25 6 7 7 8 9 X3 m 4 5 5 25 6 7 7 8 9 50 50 100 100 50 100 100 Avautumisenennakko s Tps s O AnticipateT s Oopening s Vorverlegung ffnung en Tps s O 1 1 1 1 1 1 1 SulketumisenennakkoTps s C...

Страница 35: ...chine Working width spreading in metres Y2 m Distance between the spreading discs and the centre point of the fertiliser distribution area in percentage LR m Working width spreading on the right hand...

Страница 36: ...andbetrieb umschalten zu m ssen The user can comfortably spread fertilizer over the entire field without needing to switch to manual mode K ytt j voi mukavasti levitt lannoitteen koko lohkolle kytkem...

Страница 37: ...ual mode with the shutters closed then disconnect the Stop Go control unit Moreover you are also advised to switch off the lightbar Please consult your lightbar manual in the event that the GPS signal...

Страница 38: ...andbetrieb umschalten zu m ssen The user can comfortably spread fertilizer over the entire field without needing to switch to manual mode K ytt j voi mukavasti levitt lannoitteen koko lohkolle kytkem...

Страница 39: ...ser presses another button 2 When automatic mode is active a single push on one of the manual control buttons red or blue will switch to manual mode The position of the shutter corresponding to the bu...

Страница 40: ...andbetrieb umschalten zu m ssen The user can comfortably spread fertilizer over the entire field without needing to switch to manual mode K ytt j voi mukavasti levitt lannoitteen koko lohkolle kytkem...

Страница 41: ...is spreading fertilizer on the corresponding side A red LED indicates that the spreader is not spreading ferti lizer on the corresponding side If a cylinder becomes stuck the LED on the side correspon...

Страница 42: ...42 42 K ytt Start up Inbetriebsetzung G...

Страница 43: ...seat arm rest Use The Stop Go system has two operating modes auto matic mode and manual mode AUTOMATIC MODE Press the yellow Auto button When the yellow LED lights this indicates that automatic mode i...

Страница 44: ...44 44 K ytt Start up Inbetriebsetzung G...

Страница 45: ...button allows opening the two indicators will turn on The general closing of the 2 shutters simultane ously 1 press on the button allows closing the two indicators will turn off To open just one shutt...

Страница 46: ...Aufenthalt im Beh lter w hrend der Arbeit verboten Do not stand in the hopper while in operation l mene s ili n koneen k yt n aikana 40cm a c d b Mini 46 46 K ytt Start up Inbetriebsetzung I...

Страница 47: ...age to tip the machine and so that it rests on its parking stands Emptying THE MACHINE MUST BE SWITCHED OFF Remove the spreading discs Position the beam 40 cm above the ground horizontal equipment so...

Страница 48: ...1 10 11 12 13 15 17 19 21 23 26 28 29 33 37 41 44 48 6 10 11 12 13 15 16 18 19 21 22 24 27 30 32 35 38 8 11 12 13 15 17 19 21 23 25 27 29 32 36 40 43 47 10 11 13 14 16 19 21 24 26 29 31 33 38 42 47 51...

Страница 49: ...1 Position the mark selected opposite the index The wide part of the stop 2 should be used to read the setting Tighten the handle SELECTING THE INDEX ACCORDING TO FLOW RATE HA CAN BE DONE TWO WAYS Us...

Страница 50: ...the test Spreading should be carried out at the forward speed determined during the test We recommend that the tractor speed is checked Varmista ett asteikkosi on tarkka l unohda v hent astian painoa...

Страница 51: ...machine must be off The test is carried out on the left hand side 1 Remove the disc by extracting the stainless steel M10 screw and refitting it into the sha t 2 Install the emptying chute and fasten...

Страница 52: ...Anweisungen einhalten Follow the instructions carefully Noudata huolellisesti ohjeita Kg ha Kg 2 2 1 1 3 3 52 52 Asetukset Settings Einstellungen A...

Страница 53: ...ibration test kit Set the fl w rate stop for the left hand shutter to the 35 mark whatever your fl w rate Leave the right hand shutter closed Set the PTO to 540 rpm and cover the test distance at your...

Страница 54: ...Anweisungen einhalten Follow the instructions carefully Noudata ohjeita huolellisesti 1 1 2 2 3 3 1 1 54 54 Asetukset Settings Einstellungen A...

Страница 55: ...sem Fall 33 EN RATE MODULATION example 20 at 200Kg ha Your machine is set for 200 Kg ha at mark 40 1 Multiply this rate by 0 8 200 x 0 8 160 Kg ha Transfert this value on to the required rate 2 Read o...

Страница 56: ...treuergebnis in gutem Zustand sein For correct spreading the discs and the ejector blades need to be kept in good condition Hyv lannoituksen varmistamiseksi lautaset ja levityssiivet on pidett v hyv s...

Страница 57: ...nd whatever the fertilizer granules used will enable you to find the setting giving optimum coverage The setting should be read at the widest part of the marker 2 A Model 20 machine may spread fertili...

Страница 58: ...E D C B A E 10cm D C B A 1 1 2 2 3 3 E D C B A 4 4 3 3 3 1 3 15 5 5 5 2 5 2 5 2 5 2 2 58 58 Asetukset Settings Einstellungen B...

Страница 59: ...and and it is recom mended to select the most suitable product Using the granulometer 1 Open the cover Fill the left hand compartment of the granulometer with fertilizer then close the cover 2 Shake t...

Страница 60: ...60 60 Asetukset Settings Einstellungen B E E E D D D C C C B B B A A A 1 1 2 2 3 3...

Страница 61: ...potassium chloride and all granular fertilizers in general 12 18 m blades Max width 18 m 18 28 m blades Max width 24 m 28 36 m blades Max width 28 m If the spreader is not used to its full capacity 1...

Страница 62: ...1 8 11 12 13 16 18 20 22 24 27 29 31 35 39 43 47 50 10 12 13 14 17 20 23 26 28 31 33 36 41 46 50 55 59 6 11 11 12 14 16 18 19 21 23 25 26 30 33 36 39 42 8 11 12 14 16 18 21 23 25 27 30 32 36 40 44 48...

Страница 63: ...rring to its main characteristics i e size density shape Set the chute to the mark indicated and tighten the knob E G YARABELA EXTRAN 33 5 FOR A MODEL 30 MACHINE set of 12 28 blades width 18 m chute w...

Страница 64: ...64 64 Asetukset Settings Einstellungen C B A E D C A 1 1 B C D D E E E 1 3 2 4...

Страница 65: ...outward and return pass The kit enables this zone to be checked to enable you to adjust the setting Setting up the test 1 Prepare the bins mount the partitions and fit them into each bin A Model 20 m...

Страница 66: ...levityssiivet on pidett v hyv ss kunnossa L 1 2 3 4 12m 1 50m 3 00m 4 50m 6 00m 15m 1 50m 3 70m 5 60m 7 50m 16m 1 50m 4 00m 6 00m 8 00m 18m 1 60m 4 50m 6 70m 9 00m 20m 1 70m 5 00m 7 50m 10 00m 21m 1...

Страница 67: ...correct depending on your working width L and your machine see table Place them on level ground A Model 20 machine may spread fertilizer over a maximum width of 18 m Model 20 may spread fertilizer ov...

Страница 68: ...68 68 Asetukset Settings Einstellungen 3 3 1 1 2 2 L 1 2 50 m 30 m 30 m 50 m 120 m C...

Страница 69: ...er about ten metres before the bins 2 Only stop spreading after passing the bins by at least 50 m 3 Make another pass corresponding to your working width A Model 20 machine may spread fertilizer over...

Страница 70: ...70 70 Asetukset Settings Einstellungen C 1 1 10 10 25 25 50 50 a b 1 1 2 5 2 5 5 5 2 2 3 3...

Страница 71: ...measured in the overlap example For an overdose in the overlap of about 25 reduce the setting by 5 For intermediate overdoses reduce the chute setting by stages example for 35 in the overlap reduce by...

Страница 72: ...1 1 OK 30 a b 4 4 4 OK OK OK 72 72 Asetukset Settings Einstellungen C...

Страница 73: ...ntity in the 2 extreme tubes For this continue as before by adjusting depending on the diffe ence in quantities obtained If the differen e is more or equal to 30 you must reduce the working width as f...

Страница 74: ...Einstellungen bei abgeschalteter Zapfwelle vornehmen Stop the PTO before adjusting 2 2 1 1 1 2 L L 18m L b Kytke VOA pois p lt ennen s t 74 74 Asetukset Settings Einstellungen C 3 3 4 4 4...

Страница 75: ...rated Example 18m 1 Start corresponds to full working width 2 End corresponds to half working width b Late spreading To spread correctly on tall crops tilt the spreader forwards by manipulating the th...

Страница 76: ...Einstellungen bei abgeschalteter Zapfwelle vornehmen Stop the PTO before adjusting a 1 2 L 3m 20 1 1 1 1 3 3 2 2 2 2 3 3 1 1 1 1 Kytke VOA pois p lt ennen s t 76 76 Asetukset Settings Einstellungen D...

Страница 77: ...lf working width along the edge of the fiel turn the centre defle tor around 180 lloosen the securing knobs remove the centre plate 1 turn the plate around and fit it to the bottom of the hopper with...

Страница 78: ...Einstellungen bei abge schalteter Zapfwelle vornehmen L 24m ECOBORD 20 10 B A Stop the PTO before adjusting Kytke VOA pois p lt ennen s t 1 1 2 2 3 3 78 78 Asetukset Settings Einstellungen D...

Страница 79: ...ely 10 Spread to the edge on the right hand side Remember to remove the Ecobord after use and reset to your usual settings Note FOR A MODEL 20 MACHINE If you are spreading at 18 m with an 18 24 m set...

Страница 80: ...ck which diodes are lit before spreading so that you know whether you are in normal or border spreading mode Note Border position actuator lowered Spreading position actuator retracted Ennen levityst...

Страница 81: ...s important to check which Tribord blade is fitted to the right hand disc The other blade 1 is fi ed to the machine frame Each Tribord blade is marked with visible engraving which specifies either 12...

Страница 82: ...ck which diodes are lit before spreading so that you know whether you are in normal or border spreading mode Note Border position actuator lowered Spreading position actuator retracted 2 2 3 3 4 4 4 1...

Страница 83: ...power outlet contains a 7 5 A fuse Use the switch to perform the operation 2 Normal spreading the green diode 3 is permanently lit RH border spreading the red diode 4 flashes intermit tently Note One...

Страница 84: ...i abgeschalteter Zapfwelle vornehmen Stop the PTO before adjusting TRIBORD C B A 1 8 2 8 1 8 2 8 m C B A 1 8 2 8 m C B A 1 1 3 3 2 2 Kytke VOA pois p lt ennen s t 1 1 2 2 3 3 84 84 Asetukset Settings...

Страница 85: ...M OR A 20 MAX WIDTH 24 M Adjust the extension 1 on the border spreading blades as shown in the table below each time you change the working width Blade set 12 18 18 24 Working width m 12 15 18 18 21...

Страница 86: ...i abgeschalteter Zapfwelle vornehmen Stop the PTO before adjusting Kytke VOA pois p lt ennen s t 86 86 Asetukset Settings Einstellungen D TRIBORD C B A 1 8 2 8 1 8 2 8 m C B A 1 8 2 8 m C B A 1 1 3 3...

Страница 87: ...ystem lets you revert to a manual border setting You can continue working in manual mode if a problem oc curs with the machine s or tractor s actuator or electronics To do this remove the connecting r...

Страница 88: ...88 88 Asetukset Settings Einstellungen 20 L L B EXEMPLE L 24m 1 2 L 12m A D B A...

Страница 89: ...tem without changing the rate You will then limit the amount of fertiliser projected past the field borders B Environmentally friendly border spreading When spreading alongside roads or watercourses f...

Страница 90: ...90 90 Asetukset Settings Einstellungen E 15m 50m L 120m 15m 50m 1 2 a a 1 2 3 3 2 2 1 1 3 3 2 2 1 1...

Страница 91: ...spreading about 10m from the trays 2 Only stop spreading once 50 m after the trays 3 Resume spreading on the following tramline corre sponding to your working width FOR A MODEL 20 MACHINE MAX WIDTH 18...

Страница 92: ...15 0 100 15 0 100 50 0 C B A 15 x ja and und OK 50 x 15 x 20 20 440r min 1 1 2 2 3 3 4 4 3 3 4 4 1 1 3 3 4 4 2 2 1 1 A B 3 3 4 4 1 1 3 3 4 4 1 1 3 3 4 4 2 2 1 1 C 1 1 2 2 3 3 4 4 1 1 2 2 3 3 4 4 92 9...

Страница 93: ...ver 15 of the normal rate tray 1 And the amount trays 2 3 and 4 should be over half the normal rate tray 1 B Too much fertiliser on the border The amount in trays 3 and 4 represents 15 of the normal r...

Страница 94: ...of your machine depend essentially on the attention paid to it Carry out the spraying operation in a well ventilated room or preferably outdoors Koneesi pitk k ytt ik ja hyv ty kyky riippuvat oleellis...

Страница 95: ...ause of treacherous operating conditions Chemical aggression phosphoric acid nitrogen Mechanical aggression abrasion impact of fertilizer We recommend that you protect all metal parts by spray ing spe...

Страница 96: ...wartungsfrei Long trouble free service depends essentially on the care you take with your machine Greased right angled gearbox maintenance free Koneen pitk ja ongelmaton k ytt riippuu oleellisesti si...

Страница 97: ...uctions provided with the power take off See diagram 1 for lubrication points b Mechanism Grease the moving parts with a brush before storage Grease points 2 3 4 every 8 hours c Angle take off Angle t...

Страница 98: ...diese auswechseln Excessive blade wear affects the spreading quality When ripples appear in the bottom of the blades they need to be replaced 1 1 2 2 1 1 2 2 Siipien kuluminen vaikuttaa levityksen la...

Страница 99: ...he end of blades they must be replaced When replacing blades Make sure you have the right set by checking the markings on the top of the blade FOR A MODEL 20 9 TO 18 M OR 20 12 TO 24 M JEUX R F STANDA...

Страница 100: ...The machines are calibrated and inspected in the factory Only intervene if the flow rate irregularity is significant 10 mm 2 2 1 1 4 4 3 3 Koneet on kalibroitu ja tarkastettu tehtaalla S d uudestaan...

Страница 101: ...librations 1 Agitator calibration The sweep should be symmetrical over the outlet If required adjust the swing arm screw 1 in the aper ture 2 below the bin The space between the pawl of the agitator 3...

Страница 102: ...m Diameter gauge 34 mm Schaft 34 mm Do not adjust the distributor unless the tractor is switched off with the ignition key removed S d levitint vain kun traktorin moottori on sammutettu ja virta avain...

Страница 103: ...m for instance it is more im portant that the two sides are identical b Width calibration check SPREADING CHUTES If you observe a signifi ant lack of symmetry in spreading in relation to the centre of...

Страница 104: ...just the distributor unless the tractor is switched off with the ignition key removed Noudata asennusohjeita S d levitint vain kun traktorin moottori on sammutettu ja virta avain on irrotettu virtaluk...

Страница 105: ...ntre it in relation to the bottom of the hopper Pass the mounting plates through the mesh Add washers and fasten Close the screens Flow rate reducer device for slug killers To be fitted to achieve app...

Страница 106: ...nition key removed Noudata asennusohjeita S d levitint vain kun traktorin moottori on sammutettu ja virta avain on irrotettu virtalukosta Ty leveyden puolituksen k ytt Using the reducer Verwendung Dur...

Страница 107: ...tter at 15 The T factor corresponding to the fl w on the VISION elec tronic console will be divided by 2 The graph below makes it possible to see accurately the conditions required for using or not us...

Страница 108: ...instructions Do not adjust the distributor unless the tractor is switched off with the ignition key removed Noudata asennusohjeita S d levitint vain kun traktorin moottori on sammutettu ja virta avain...

Страница 109: ...geanweisung EN Hopper cover See the fitting instructions supplied with the kit D FI S ili n suojus Katso ohjeet varusteen mukana toimitetusta asennusohjeesta D D 109 109 4 Lis varusteiden asennus Fitt...

Страница 110: ...nstructions Do not adjust the distributor unless the tractor is switched off with the ignition key removed Noudata asennusohjeita S d levitint vain kun traktorin moottori on sammutettu ja virta avain...

Страница 111: ...d and fl w modulation See the user instructions supplied T l space universal joint Refer to the fitting instructions included with the universal joint shaft E FI Vision S hk inen ohjauslaite levitysm...

Страница 112: ...1 1 1 2 2 3 3 4 4 4 5 5 5 5 4 4 Kytke kone pois p lt ennen varusteiden asennusta Noudata huolellisesti asennusohjeita 112 112 Lis varusteiden asennus Fitting the accessories Montage der Ausr stungen G...

Страница 113: ...Follow the attached fitting instru tions Fit the special locator blades before power up 2 The 2 row locator is not compatible with the Tribord option Use the hinged flaps 1 to adjust the fertilizer sp...

Страница 114: ...y and to the safety of others Know their contents and check their location Review the safety notices as well as the instructions contained in this operating manual If any safety notices become illegib...

Страница 115: ...40 760 2350 2 98 1 29 2 80 760 3000 2 98 1 49 2 80 760 l m m 900 2 29 0 90 2 21 645 1500 2 29 1 10 2 21 645 2100 2 29 1 30 2 21 645 2700 2 29 1 50 2 21 645 MALLI 30 WPB MALLI 30 KONE 30 WPB C Teknise...

Страница 116: ...D THE CENTRE OF GRAVITY OF THE MACHINE mm 900 2 29 0 90 2 21 760 1500 2 29 1 10 2 21 760 2100 2 29 1 30 2 21 760 2700 2 29 1 50 2 21 760 LEVEL HOPPER LOAD l OVERALL WIDTH m MINIMUM LOADING HEIGHT m WI...

Страница 117: ...UNGSACHSE UND DEM SCHWERPUNKT DER MASCHINE mm 900 2 29 0 90 2 21 760 1500 2 29 1 10 2 21 760 2100 2 29 1 30 2 21 760 2700 2 29 1 50 2 21 760 GESTRICHEN GEF LLTE KAPAZIT T l BREITE BER ALLES m MINIMALE...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды