Sulky Burel Stop & Go, Инструкции по безопасности

Страница: 11 / 29

1
2
11
FR
GB
DE
Mise en route
/
Start-up
/
Inbetriebsetzung
Verkabelung des Systems
Das Stop & Go Modul, gesichert durch eine 7,5
Ampere-Sicherung, braucht eine eigene
Stromversorgung über Cobo-Stecker.
Das Teilbreitenschaltungs-System kann entweder
durch Anschließen beider Systeme an den gleichen
Cobo-Stecker, oder mit Y-Cobo-Anschluss (1 Stift-
und 2 Buchsenkontakte) oder über einen zweiten
Cobo-Stecker des Schleppers mit Strom versorgt
werden.
Das Stop & Go System verwendet elektrische
Auslöser, die direkt auf die Streuschieber des
Düngerstreuers einwirken.
Diese wurden eigens dazu entwickelt, um eine
schnelle Öffnungs- und Schließgeschwindigkeit zu
erhalten.
V
ERKABELUNGS
-V
ERFAHREN
:
- Stop & Go Gerät mit dem 6-Stifte-Stecker an das
Anschlussgerät anschließen.
- Die beiden vorgesehenen Kabel des
Teilbreitenschaltungs-Moduls an den 2-Stifte-
Stecker anschließen.
- Das System über den Cobo-Stecker an die
Stromversorgung anschließen.
Das Stop & Go Modul kann funktionieren, auch wenn
der Düngerstreuer nicht mit der VISION-X Konsole
ausgestattet ist.
Bei DPB- oder WPB-Betrieb ist es möglich, über die
VISION X Konsole den Zustand der Schieber (offen
oder geschlossen) zu visualisieren.
➩
Bedienungsschalter, Hand- oder
Automatikbetrieb und rechter und linker
Streuschieber.
➩
6-Stifte-Stecker.
➩
Anschlussgerät.
➩
Stromversorgung 12 Volt Cobo-Stecker.
➩
Elektrische Auslöser.
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
Câblage du système
Le module Stop & Go, protégé par un fusible de 7,5
ampères, nécessite sa propre alimentation par prise
cobo.
Le système de coupure de tronçons peut soit être
alimenté en branchant les deux systèmes sur la
même prise cobo, soit en utilisant un raccord cobo
en « Y » (une prise mâle, deux prises femelles), ou
alors en utilisant une deuxième prise cobo du
tracteur.
Le système Stop & Go utilise des vérins électriques
qui agissent directement sur les trappes de
l’épandeur.
Ils sont spécialement développés pour garder une
vitesse d’ouverture et de fermeture rapide.
P
ROCÉDURE DE CÂBLAGE
:
- Connecter le connecteur 6 broches reliant le
boîtier Stop & Go au boîtier de connexion.
- Brancher les 2 fils appropriés du module de
coupure de tronçons au connecteur 2 broches.
- Alimenter le système par la prise cobo.
Le module Stop & Go peut fonctionner sans que le
distributeur d’engrais soit équipé de la console
VISION-X.
Par contre quand on utilise le DPB ou le WPB, il est
possible de visualiser sur la console VISION X l’état
des trappes (ouvertes ou fermées )
➩
Interupteur de commande ,manuelle ou auto
et trappe droite et trappe gauche
➩
Connecteur 6 broches
➩
Boîte de connection
➩
Alimentation cobo 12 volts
➩
Vérins électriques
4
4
5
5
3
3
2
2
1
1
System wiring
The Stop & Go module, which is protected by a 7.5
amp fuse, requires its own power supply, which is
provided via a cobo plug.
The boom section control system can either be
powered by connecting the two systems to the same
cobo plug, or by using a “Y” shaped cobo fitting (one
male plug, two female sockets), or alternatively by
using a second cobo plug from the tractor.
The Stop & Go system uses electrical cylinders that
act directly on the spreader shutters.
They have been specially designed to ensure a rapid
opening and closing speed.
W
IRING PROCEDURE
:
- Connect the 6-pin connector that joins the Stop &
Go unit to the connection box.
- Connect the 2 relevant wires from the boom
section control module to the 2-pin connector.
- Plug the system into the power supply via the cobo
plug.
The Stop & Go unit is able to function without the
fertilizer spreader being fitted with a VISION X console.
Conversely, with the DPB or WPB, it is possible to see
the position of the shutters (open or closed) on the
VISION X console.
➩
Control, manual or automatic switch and right
and left-hand shutters
➩
6-pin connector
➩
Connection box
➩
Cobo 12 volt power supply
➩
Electrical cylinders
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
B
B
B
11