5. Uti
lisati
o
n
/
E
xp
lo
itat
io
n
5. H
an
d
h
ab
u
n
g /
B
e
tr
ie
b
5. H
an
d
lin
g /
Op
e
ration
6. E
n
tr
e
tien
/
M
ai
n
te
n
an
ce
6. In
stan
d
h
al
tu
n
g /
War
tu
n
g
6. S
e
rv
ic
e
/
M
ai
n
te
n
an
ce
7.
Pi
è
ce
s d
e
r
e
ch
an
ge
s
7. E
rsatzt
e
ile
7. S
p
ar
e
p
ar
ts
8. A
ssi
stan
ce
8. Unt
e
rstü
tzu
n
g
8. A
ssi
stan
ce
29
31.
Co
n
sig
n
es d
’
or
d
re
g
én
ér
a
l
32.
S
éc
u
rité
33.
Ca
ra
cté
ristiq
u
es
te
ch
n
iq
u
es
34.
Mi
se
e
n
se
rv
ice
35.
Utili
sa
tio
n
/
Ex
p
lo
ita
ti
o
n
5.2.2 Arrosage par le
centre
Précautions
d’utilisation :
Filtration du liquide de coupe :
50µm.
Pression maxi :
Huile de coupe : 50bar.
Micropulvérisation: 10bar
Pas de pression d’air en
rotation.
N’utiliser en aucun cas de tube
rigide.
S’assurer que le flexible ne soit
pas tendu et qu’il ne se
tend
pas lors de la mise sous
pression
5.2.3 Serrage du porte
outil
La broche doit impérativement
être à l’arrêt complet avant
toute manœuvre du système
de changement d’outils.
Fonctionnement :
Le maintien des outils dans le
cône de l‘unité se
fait grâce à
un serreur. L‘effort de traction
sur le porte-outil dans la broche
est obtenu grâce à un empilage
de rondelles de type élastiques.
5.2.2 Kühlmittelzufuhr:
Vorsichtsmaßnahmen bei
Verwendung:
Filtrierung der Kühlflüssigkeit:
50µm.
Maximaldruck:
Kühlmittel: 50 bar
MMS: 10bar
Kein Druck von Luft in die
Umdrehung
Niemals ein Rohr verwenden.
Überprüfen, dass der Schlauch
nicht gespannt ist und sich auch
nicht bei dem Unterdrucksetzen
spannt.
5.2.3 Spannen des
Werkzeughalters
Die Spindel muss unbedingt
im völligen Stillstand sein, bevor
das
Werkzeugspannsystem
betätigt wird.
Funktion:
Die Werkzeughalter werden in
der Spindel mittels eines
Spannsystems eingezogen. Das
Spannen
erfolgt
über
Tellerfedern, das Entspannen
erfolgt
über
ein
5.2.2 Thought the tool
coolant
Usage precautions
Filtering for cutting fluid:
50µm
Maximum pressure:
Coolant: 50bar
MQL: 10bar
No pressure of air in rotation
Do not use a rigid pipe in any
event.
Make sure that the hose is not
taut, and that it is not
tensioned when pressure is
applied.
5.2.3 Tool holder clamping
The spindle must necessarily
be to a complete stop before
maneuvering the changing
system tools.
Operation:
Keeping tools in the cone of
the unit is thanks a clamping
device. The effort to pull the
tool in the spindle is obtained
thanks to a stack of washers
type elastic. The release is
