c = Posição final dianteira.
d = Interruptor de fim de curso
do software.
Referência = Codificação 0.
Interruptor de fim-de-curso do
software: Parâmetro do servor-
egulador.
As posiçôes finais „a“ e „c“ são
préconfiguradas e não podem
ser alteradas.
2.4 Características técni-
cas
2.5 Condições de ope-
ração
A máquina tem de ser protegida
de salpicos de água directos e
de água de refrigeração.
c = Posición final anterior.
d = Interruptor de fin de soft-
ware.
Referencia = Codificación 0.
Interruptor de fin de software:
Parámetros del servoregulador.
Las posiciones finales „a“ y
„c“ están predefinidas y no se
pueden modificar.
2.4 Datos de rendimiento
2.5 Condiciones de opera-
ción
La máquina se tiene que pro-
teger de salpicaduras directas
de agua de limpieza y refriger-
ación.
c = Posizione finale anteriore.
d = Finecorsa software.
Riferimento = Codifica 0.
Finecorsa software: Parametri
del sevoregolatore.
Le posizioni finali „a“ e „c“ sono
preimpostate e non possono
essere modificate.
2.4 Dati sulle prestazioni
2.5 Condizioni di impiego
La macchina deve essere pro-
tetta da getti d‘acqua e acqua di
raffreddamento.
Temperature di esercizio
Gama de temperaturas en
funcionamiento
Gama de temperaturas
operacionais
5-50°C
Umidità relativa massima
Humedad relativa máxima
del aire
Humidade relativa máxima
do ar
90% at +30 °C
65% at +50 °C
Alimentazione del motore
Alimentación del motor
Alimentação do motor
230 - 460 V
50 - 60 Hz
Alimentazione dell‘interruttore Alimentación de interruptores
Alimentação do interruptor
10...30 DC
Corsa totale
Carrera totale
Curso total
115 mm
Capacità di foratura max.
600N /mm
2
Rendimiento de taladrado
600N /mm
2
Capacidade de perfuração
600N /mm
2
Ø25
Capacità di maschiatura max.
Rendimiento del fileteado de
rosca max.
Capacidade de roscagem
max.
M20 / 600N /mm
2
Spinta, rapporto 1:1
Fuerza de avance, transmisión
1:1
Força de avanço, transmissão
1:1
3400 N
Coppia massima trasmissible
Par máximo en el husillo
Binário máximo no fuso
80 Nm
Range velocità à 50 Hz
Gama de velocidades a 50 Hz Regime de rotação a 50 Hz
540 - 5800 min
-1
Velocità di avanzamento
Velocidad de avance
Velocidade de avanço
10m/min
Vite a ricircolo di sfere
Husillo con bolas circulantes
Fuso de esferas
Ø16 x 5 mm
Concentricità
Precisión de giro de rotación
Precisão de concentricidade
0,01 mm
Precisione di posizionamento
Precisión de posición
Precisão de posição
0,01 mm
Numero di giri de motore
Revoluciones del motor
Rotações do motor
2900 / 1450 min
-1
Potenza motore a 50 Hz
Potencia del motor a 50 Hz
Potência do motor a 50 Hz
1,5 kW
Servomotore MSK
Servomotor MSK
Servomotor MSK
2,7 Nm / 6000 min
-1
Supporto utensile
Portaútil
Mandril de ferramentas
ISO / HSK
Peso / Colore
Peso / Color
Peso / Cor
58 kg / RAL 5012
19
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se
-
guridad
1. Indicações sobre segurança
3.
Manipolazione / impiego
3.
Manejo / operación
3.
Utilização / operação
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
ES
IT
PT
2.
Messa in servizio
2.
P
uesta en servicio
2.
Arranque inicial
