1.1 Indicações gerais sob-
re a técnica de segu-
rança
Este Manual de Instruções é
válido para as empunhaduras
SH.
Só pessoal qualificado deverá
utilizar ä emphunhadura.
Tem de se considerar imprete-
rivelmente o risco de segurança
e também o risco de higiene.
As indicações de segurança
fornecidas têm de ser necessa-
riamente observadas.
Manter a área de trabalho limpa
e bem iluminada.
Manter as pessoas que se en-
contrem nas proximidades afa-
stadas durante a utilização da
empunhaduras.
Utilizar roupas justas e prender
cabelos compridos.
Só utilizar lubrificantes com-
patíveis com alimentos (apro-
vados pela FDA), p. ex., TUR-
BO LUBE GREASE (N.º art.
60000078), TURBO LUBE
SPRAY (N.º art. 60000077),
Não colocar as empunhaduras
numa base dura mas sim no su-
porte previsto para tal.
Lâmina circular
muito afiada!
1.1 Indicaciónes genera-
les relativas a seguri-
dad
La presente documentación té-
cnica es válida para los portaú-
tiles SH.
Los portaútiles debe ser mane-
jada únicamente por personal
cualificado.
Es imprescindible tener en cu-
enta que existen riesgos para la
seguridad y la higiene.
Es obligatorio el cumplimiento
de las advertencias de seguri-
dad que se adjuntan por sepa-
rado.
Se debe mantener el área de
trabajo limpia y bien iluminada.
Se debe mantener alejado al
personal presente mientras se
esté utilizando los portaútiles.
Se debe utilizar ropa que se
quede pegada al cuerpo y el
cabello se debe llevar recogido.
Utilizar sólo lubricantes compati-
bles con alimentos (autorizados
por la FDA) p. ej. TURBO LUBE
GREASE (n.º art. 60000078),
TURBO LUBE SPRAY (n.º art.
60000077).
No se debe depositar el portaú-
til sobre superficies duras, sino
sólo en el soporte previsto a
tales efectos.
¡Cuchillo en forma de
anillo muy afilado!
1.1 Informazioni generali
sulla sicurezza
Questo manuale tecnico si ri-
ferisce per agli utensili a mano
SH.
È autorizzato a manipolare il
utensili a mano esclusivamente
personale qualificato.
È assolutamente necessario te-
ner conto del rischio relativo alla
sicurezza e del rischio igienico.
Attenersi strettamente alle rac-
comandazioni di sicurezza alle-
gate separatamente.
Mantenere l’area di lavoro pulita
e in una buona condizione di
illuminazione.
Durante l’utilizzo delle utensili a
mano lontane le persone circos-
tanti.
Indossare abbigliamento ade-
rente e legare i capelli.
Utilizzare solo lubrificanti adatti
per alimenti (approvati dalla
FDA), ad es. TURBO LUBE
GREASE (n. art. 60000078),
TURBO LUBE SPRAY (n. art.
60000077).
Non appoggiare il utensili a
mano su una base dura, ma uti-
lizzare solo il supporto apposito.
Coltello ad anello
molto affilato!
5
ES
IT
PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se
-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2.
Messa in servizio
2.
P
uesta en servicio
2.
Arranque inicial
3.
Manipolazione / impiego
3.
Manejo / operación
3.
Utilização / Operação
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a
seguridad
1. Indicações sobre segurança
