4.1.2 Retificação da lâmina
circular
A retificação da lâmina circular
pode ser efetuada com uma
máquina retificadora comercial.
Para tal, existem placas de ad-
aptação especiais para as lâmi-
nas circulares da
.
4.1.3 Aços da lâmina circular
Deve-se utilizar exclusivamente
o aço da empresa
.
Este pode ser obtido através do
representante local ou direta-
mente no fabricante.
Utilizar o aço com ligeira
pressão. A última tração no
lado interior da lâmina circular
deve ser longitudinal. Caso o
processo de corte não melho-
re, a lâmina circular tem de ser
substituída.
Para obter mais informações,
contactar o representante local
ou o fabricante.
Lâmina circular
muito afiada!
4.1.2 Reafilado de la cuchilla
en forma de anillo
El reafilado de la cuchilla en for-
ma de anillo se puede llevar a
cabo con una máquina de afila-
do normal. Para ello hay placas
de adaptador especiales para
la cuchilla en forma de anillo
.
4.1.3 Endurecido de la cuchilla
en forma de anillo
Se debe utilizar exclusivamente
el acero de la empresa
Este acero se puede solicitar al
representante de zona o al fabri-
cante directamente.
Aplicar el acero con una ligera
presión. Llevar a cabo un último
tensado en la parte interior de
la cuchilla en forma de anillo. Si
este proceso no mejora el pro-
ceso de corte, hay que cambiar
la cuchilla en forma de anillo.
Para más información, póngase
en contacto con el representan-
te de zona o el fabricante.
¡Cuchillo en forma de
anillo muy afilado!
4.1.2 Riaffilatura del coltello ad
anello
La riaffilatura del coltello ad an-
ello può essere eseguita con
una rettificatrice normalmente in
commercio. Per questa operazi-
one è disponibile una piastra di
adattamento speciale per il col-
tello ad anello
.
4.1.3 Acciai per il coltello ad
anello
Si deve utilizzare esclusi-
vamente acciaio della ditta
. Tale acciaio può es-
sere acquistato dal rappresen-
tante di zona o direttamente dal
produttore.
Applicare l‘acciaio con una
leggera pressione. Condurre
l‘ultima passata sul lato interno
del coltello ad anello. Se questa
operazione non dovesse miglio-
rare il taglio, è necessario cam-
biare il coltello ad anello.
Per ulteriori informazioni contat-
tare il rappresentante di zona o
il produttore.
Coltello ad anello
molto affilato!
25
ES
IT
PT
1. Prescrizioni di sicurezza 1. Indicaciones relativas a se
-
guridad
1. Indicações sobre segurança
2.
Messa in servizio
2.
P
uesta en servicio
2.
Arranque inicial
3.
Manipolazione / impiego
3.
Manejo / operación
3.
Utilização / Operação
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
4.
Servizio / manutenzione
4.
Mantenimiento / entreteni
-
miento
4.
Serviço / Manutenção
