1.1 General safety infor-
mations
This operation manual is appli-
cable for the hand pieces SH.
The hand pieces may only be
handled by personnel who are
qualified.
Suitable safety and hygiene
measures must be taken.
It is imperative that you observe
the safety instructions provided
separately.
The working environment must
be kept clean and well illumi-
nated.
Keep away persons in the vicin-
ity when you are using the hand
pieces.
Wear tight fitting clothing and
secure long hair.
Use only food grade (FDA ap-
proved) lubricants, e.g. TUR-
BO LUBE GREASE (Art.-Nr.
60000078), TURBO LUBE
SPRAY (Art.-Nr. 60000077)
Do not place the hand pieces
on a hard surface, but only in
the provided receiver.
Very sharp blade!
1.1 Indications générales
de sécurité
Ce dossier technique est valable
pour les pièces manuelles SH.
Seul le personnel qualifié peut
opérer sur les pièces manuelles.
Il faut impérativement tenir
compte du risque en matière de
sécurité et d’hygiène.
Les directives de sécurité four-
nies en fascicule séparé doivent
être impérativement respectées.
Maintenir la zone de travail
propre et bien éclairée.
Pendant l’utilisation des pièces
manuelles, éloignez les per-
sonnes se trouvant à proximité.
Porter des vêtements prêt du
corps et attacher les cheveux
longs.
Utiliser uniquement des lubri-
fiants alimentaires (homologa-
tion FDA), par ex. TURBO LUBE
GREASE (Réf. 60000078),
TURBO LUBE GREASE (Réf.
60000077).
Ne pas déposer les pièces
manuelles sur une surface dure,
la déposer uniquement dans le
support prévu à cet effet.
Couteau à lame circu-
laire très aiguisé !
1.1 Allgemeine sicher-
heitstechnische Hin-
weise
Diese Betriebsanleitung gilt für
die Handstücke SH.
Nur qualifiziertes Personal darf
die Handstücke handhaben.
Es ist unbedingt dem Sicher-
heits- und auch dem Hygieneri-
siko Rechnung zu tragen.
Die separat beigelegten Sicher-
heitshinweise sind zwingend zu
beachten.
Arbeitsbereich sauber und in
einem gut beleuchteten Zu-
stand halten.
Umstehende Personen wäh-
rend der Benutzung der Hand-
stücke fernhalten.
Enganliegende Bekleidung tra-
gen und lange Haare fixieren.
Nur lebensmittelverträgliche
Schmiermittel (FDA zugelassen)
verwenden, z.B. TURBO LUBE
GREASE (Art.-Nr. 60000078),
TURBO LUBE SPRAY (Art.-Nr.
60000077)
Handstücke nicht auf harte Un-
terlage ablegen, sondern nur in
den dafür vorgesehenen Halter.
Sehr scharfes
Ringmesser!
1. Sicherheitshinweis
1. Indication relative à la sécurité
1. Notes on safety
4. Instandhaltung / W
artung
4. Maintenance / Entretien
4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb
3. Utilisation / Exploitation
3. Handling / Operation
2. Inbetriebnahme
2. Mise en service
2. Commissioning
4
DE
FR
GB
1. Sicherheitshinweis
1. Indication relative à la sécurité
1. Notes on safety
