Storz TECHNO LED nova 100, Инструкция по эксплуатации

Страница: 11 / 52

Warn- und Vorsichtshinweise
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorg-
fältig durch und beachten Sie die Anweisungen
genau. Die Bezeichnungen
Warnung, Vorsicht
und Hinweis haben spezielle Bedeutungen. Wo
immer sie in der Gebrauchsanweisung verwen-
det werden, lesen Sie den nachfolgenden Text
genau, um einen sicheren und effizienten Be-
trieb des Gerätes zu gewährleisten.
Warnings and cautions
Please read this manual and follow the instruc-
tions carefully. The words
Warning, Caution and
Note convey special meanings. Wherever they
are used in this manual, they should be carefully
reviewed to ensure the safe and effective opera-
tion of the device.
Definitionen
Warnung: Warnung macht auf eine Ge-
fährdung des Patienten oder des Arztes
aufmerksam. Die Nichtbeachtung einer
Warnung kann Verletzungen des Pa-
tienten oder des Arztes zur Folge haben.
Vorsicht: Vorsicht macht darauf auf-
merksam, dass bestimmte Wartungs-
oder Sicherheitsmaßnahmen zu treffen
sind, um eine Beschädigung des
Gerätes zu vermeiden.
Hinweis: Hinweise enthalten zusätzliche
Informationen zur sicheren Bedienung des
Gerätes.
Definitions
Warning: A Warning indicates that the
personal safety of the patient or
physician may be involved. Disregarding
a Warning could result in injury to the
patient or physician.
Caution: A Caution indicates that partic-
ular service procedures or precautions
must be followed to avoid possible dam-
age to the unit.
Note: A Note indicates special information about
operating the unit.
Предупреждения и указания,
об осторожности
Пожалуйста, внимательно прочтите данную
инструкцию по эксплуатации и точно собл
юдайте ее указания. Обозначения
Предуп-
реждение, Осторожно
и
Указание
имеют
специальное значение. В инструкции по
эксплуатации, где они используются, следу
ющий за ними текст следует читать особенно
внимательно, чтобы обеспечить безопасную и
эффективную работу устройства.
Warnung: Lesen Sie diese Gebrauchsanwei-
sung genau durch, bevor Sie das Gerät in Be-
trieb nehmen. Lesen Sie besonders das Kapitel
Sicherheitshinweise aufmerksam durch, um
Gefährdungen Ihrer Patienten, Ihres Personals
sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden.
Hinweis: Beschädigungen des Gerätes, die auf-
grund von Fehlbedienungen entstehen, fallen
nicht unter die Gewährleistungsansprüche.
Warnung: Prüfen Sie dieses Gerät vor jeder
Anwendung auf seine Funktionsfähigkeit.
Warnung: Bei Verwendung zündfähiger
Narkosegase in der unmittelbaren Umgebung
des Gerätes besteht Explosionsgefahr.
Warning: Read this instruction manual thorough-
ly and be familiar with its contents prior to using
this equipment. Read the section on safety
instructions carefully to avoid putting your
patients, personnel, or yourself at risk.
Note: Any damage to the unit resulting from
incorrect operation is not covered by the
manufacturer’s warranty.
Warning: Test this equipment prior to each
surgical procedure to ensure that it functions
correctly.
Warning:
Risk of explosion if used in the
presence of flammable anesthetics.
Определения
Предупреждение:
Предупреждение
обращает внимание на существующую
угрозу для пациента или врача.
Несоблюдение предупреждения может
привести к травмам пациента или врача.
Осторожно:
Этот заголовок обращает
внимание на то, что во избежание
повреждения устройства необходимо
либо выполнить определенные
операции по техническому обслу
живанию, либо принять меры по обе
спечению безопасности.
Указание:
Указания содержат доп
олнительные сведения по безопасному
обслуживанию устройства.
Предупреждение:
Внимательно прочтите
инструкцию по эксплуатации перед вводом уст
ройства в эксплуатацию. Внимательно прочтите
главу «Указания по технике безопасности»,
чтобы избежать опасностей, существующих для
Ваших пациентов, Вашего персонала, а также
Вас самих.
Указание:
Повреждения устройства,
возникшие в результате неправильного
обращения, не подпадают под действие
гарантии.
Предупреждение:
Перед каждым
применением проверяйте функциональность
устройства.
Предупреждение:
В случае применения
вблизи устройства воспламеняющихся нарко
зных газов существует опасность взрыва.
3
Sicherheitshinweise
Warn- und Vorsichtshinweise
Safety instructions
Warnings and cautions
Указания по технике безопасности
Предупреждения и указания,
призывающие к осторожности