Storz ENDOMAT SELECT, Инструкция по эксплуатации

Страница: 59 / 98

51
Technische Beschreibung Technical description Descripciones técnicas
8. 1. 3 Verifikation der Funktion des
Alarmsystems
Die Funktion des Alarmsystems ist mit dem Ertönen
des Bereitschaftssignals bei Bestätigung der
Schaltfläche im Startbildschirm verifiziert.
Eine Überprüfung der einzelnen Alarmbedingungen
kann wie in Kapitel 8.3 beschrieben vorgenommen
werden.
8. 2 Informationssignale
Bei den Informationssignalen handelt es sich
um selbsterklärende Meldungen, die das
Geräteverhalten erläutern, den Anwender bei den
einzelnen Bedienfunktionen unterstützen und somit
zur Gebrauchstauglichkeit des Gerätes beitragen
oder den Servicetechniker bei der Fehlersuche
unterstützen.
Die Informationssignale sind mit Ausnahme
derjenigen, die die Ursache für ein inoperables
Gerät anzeigen (»Safe State«) nicht selbsthaltend.
Dies bedeutet, das Signal wird nur solange erzeugt,
wie die Signalbedingung vorliegt. Für sehr kurz
anliegende Signalbedingungen gilt ebenfalls, dass
die Mindestdauer der Anzeige 5 s beträgt.
Die Signalisation erfolgt geordnet nach Prioritäten.
Die Alarme haben höhere Priorität als die
Informationssignale. Bei den Informationssignalen
gibt es fünf Prioritäten.
Ein Signal höherer Priorität überschreibt ein ggf.
anliegendes Signal niedrigerer Priorität, bzw.
ein Informationssignal niedriger Priorität wird
unterdrückt, solange ein Signal höherer Priorität
anliegt.
Falls mehrere Signalbedingungen mit der gleichen
Priorität anliegen, überschreibt die zuletzt erkannte
Bedingung frühere in der Titelzeile auf dem Display.
8. 2. 1 Optische Signalisation
Die Informationssignale werden ebenfalls in der
Titelzeile angezeigt.
Die Anzeige eines Informationssignals erfolgt
mit blauer Schrift auf weißem Grund (invers zur
normalen Anzeige).
8. 1. 3 Verification of the functioning of the
alarm system
The functioning of the alarm system is verified by
the sounding of the ready signal when the button is
pressed on the start screen.
The individual alarm conditions can be checked as
described in Section 8.3.
8. 2 Information signals
The information signals are self-explanatory
messages that explain the device behavior, provide
the user with support with the individual operating
functions and thus contribute to the usability of
the device, or help the service technicians with
troubleshooting.
Apart from those indicating cause for an inoperable
device (‘Safe State’), the information messages are
not self-retaining.
This means that the signal is only issued for the
duration that the signal condition is present. For
very short-term signal conditions, the minimum
display duration is 5 seconds.
The signals are ordered according to priority.
Alarms have higher priority than information signals.
Information signals are split into five different
priorities.
A high-priority signal will overwrite an existing lower-
priority signal, and a lower-priority signal will be
suppressed for as long as there is a higher-priority
signal.
In the event of multiple signal conditions with the
same priority, the most recently detected condition
will overwrite earlier conditions in the title line on the
display.
8. 2. 1 Visual signaling
Information signals are also displayed in the title
line.
An information signal is displayed as blue text on
a white background (the opposite way round to a
normal display).
8. 1. 3 Verificación del funcionamiento del
sistema de alarmas
La función del sistema de alarma se ha verificado
al sonar la señal de estado dispuesto cuando se
confirma accionando el botón en la pantalla de
inicio.
Se pueden comprobar las condiciones individuales
de alarma tal como se describe en el capítulo 8.3.
8. 2 Señales de información
Las señales de información son mensajes
autoexplicativos que aclaran el comportamiento
del aparato, asisten al usuario en las funciones
individuales de manejo y con ello simplifican el
uso del aparato o asisten al Servicio técnico en la
localización de errores.
Las señales de información no son autoportantes,
con excepción de las que indican el motivo de un
aparato inoperable (“Safe State”).
Esto significa que la señal se genera únicamente en
tanto exista la condición de señal. Para condiciones
de señal muy breves, la duración mínima de la
indicación es de 5 s.
Las señales se emiten según un orden de prioridad.
Las alarmas tienen mayor prioridad que las señales
de información. Para las señales de información
existen cinco prioridades.
Una señal de prioridad alta sobrescribe una posible
señal de prioridad más baja, así como una señal de
información de prioridad baja se omite mientras se
aplique una señal de prioridad más alta.
Cuando ocurren dos o más condiciones
para señales de la misma prioridad, la señal
correspondiente a la condición detectada en último
lugar sobrescribe las anteriores en el encabezado
de la pantalla.
8. 2. 1 Señalización visual
Las señales de información se muestran asimismo
en el encabezado.
La indicación de una señal de información se
muestra con letra de color azul sobre fondo blanco
(al revés que una indicación normal).