Storz ENDOMAT SELECT, Инструкция по эксплуатации

Страница: 71 / 98

63
Technische Beschreibung Technical description Descripciones técnicas
Symptom:
– Complete failure of the device.
Possible causes:
– Power cord connector is not properly connected
to device socket.
– Power supply failure.
– Defective internal device fuse.
3
WARNING: The user can not replace a
defective internal device fuse.
Remedy:
– Push power cord connector firmly into device
socket.
– Check that there is electricity to the wall outlet.
– Contact Service.
Fehlerbeschreibung:
– Gerät ganz ausgefallen.
Mögliche Ursachen:
– Verbindung Netzgerätestecker – Gerätebuchse
unzureichend.
– Netzversorgung ausgefallen.
– Interne Gerätesicherung defekt.
3
WARNUNG: Der Anwender kann eine
defekte interne Gerätesicherung nicht
auswechseln.
Abhilfe:
– Netzgerätestecker fest in Gerätebuchse
eindrücken.
– Versorgungsnetz prüfen lassen.
– Service kontaktieren.
Fehlerbeschreibung:
– Zu geringe Saugleistung.
Mögliche Ursachen:
– Undichte Stelle im Schlauchsystem.
Abhilfe:
– Schlauchleitung prüfen, ggf. auswechseln.
– Verschlusskappe auf festen Sitz überprüfen.
Symptom:
– Poor suction.
Possible causes:
– Leakage occurring in suction system.
Remedy:
– Check all suction lines, and replace any
exhibiting evidence of leakage.
– Check the seating of the sealing cap.
8. 5 Troubleshooting
3
WARNING: Always unplug the device
before carrying out any cleaning and
maintenance work.
8. 5 Fehlersuchliste
3
WARNUNG: Vor sämtlichen Reinigungs-
und Wartungsarbeiten am Gerät die
Netzverbindung trennen.
Descripción del error:
– Inactivación total del aparato.
Causa posible:
– Conexión insuficiente entre el enchufe de red y
el conector del aparato.
– Interrupción del suministro eléctrico.
– Fusible interno del aparato, defectuoso.
3
CUIDADO: El usuario no puede cambiar
un fusible interno defectuoso en el aparato.
Solución:
– Apriete bien el enchufe de la red en el conector
del aparato.
– Encargue la comprobación de la alimentación
de la red.
– Póngase en contacto con el Servicio Técnico.
Descripción del error:
– Potencia de succión insuficiente.
Causa posible:
– Falta de estanqueidad en el sistema de tubos
flexibles.
Solución:
– Compruebe el tubo flexible y, si es necesario,
cámbielo por uno nuevo.
– Compruebe que la tapa de cierre quede bien
asentada.
8. 5 Localización de errores
3
CUIDADO: Antes de realizar cualquier
trabajo de limpieza y mantenimiento en el
aparato, desconéctelo de la red.