Storz ENDOMAT SELECT, Инструкция по эксплуатации

Страница: 33 / 98

25
Aufstellen und
Bedienungshinweise Installation and
operating instructions Montaje e
instrucciones operativas
Die vorgewählte Prozedur (in diesem Fall
»Uretero-Renoskopie«

) wird im Touch-Display
angezeigt (Abb. 19).
The preselected procedure (in this case
“Ureterorenoscopy”

) is shown on the touch
display (Fig. 19).
6. 8 Entfernen der
Schlauchkassette
Den Hebel im Uhrzeigersinn bis zur 9-Uhr-Stellung
drehen und die Schlauchkassette abnehmen
(Abb. 20).
6. 8 Removing the tubing
cartridge
Turn the lever clockwise to the 9 o'clock position
and remove the tubing cartridge (Fig. 20).
Die entsprechenden Schlauchenden mit dem
Spülflüssigkeitsbeutel (Einstichdorn) bzw. mit
dem Spülanschluss am Instrument (LUER-Lock)
verbinden (Abb. 18).
Connect the correct end of the length of tubing
to the irrigation-liquid bag (puncture needle) or to
the irrigation port on the instrument (LUER-Lock)
(Fig. 18).
A
18
20
19
La pantalla táctil muestra el procedimiento
preseleccionado (en este caso,
«ureterorrenoscopia»

) (fig. 19).
6. 8 Extracción del cartucho de
tubos flexibles
Gire la palanca en el sentido de las agujas del reloj
hasta alcanzar la posición de las 9 horas y extraiga
el cartucho de tubos flexibles (fig. 20).
Conecte el extremo correspondiente del tubo
flexible con la bolsa de líquido de irrigación (mandril
de punción) e inserte el otro extremo en la conexión
de irrigación del instrumento (cierre LUER) (véase
la fig. 18).