Storz D-LIGHT P, Инструкция по эксплуатации

Страница: 15 / 60

Das D-LIGHT | P-System darf nur mit Zubehör
verwendet werden, das von KARL | STORZ als für
das Gerät geeignet bezeichnet wird oder dessen
sicherheitstechnisch unbedenkliche Verwend ungs-
fähigkeit nachgewiesen ist.
Als Markersubstanz für die Visualisierung der Gewe-
bedurchblutung, beispielsweise für die Erkennung
von nicht oder schlecht durchbluteten Gewebebe-
reichen, dürfen nur speziell für diese Anwendung
zugelassene Pharmazeutika nach Herstellerangabe
verwendet werden (z. B. ICG).
Für die Verabreichung und Wirkung geeigneter
Markersubstanzen übernimmt KARL
| STORZ
keinerlei Verantwortung.
3
WARNUNG: Eine Änderung des medizini-
schen elektrischen (ME) Gerätes ist nicht
erlaubt.
Kontraindikation
Bei der Verwendung des D-LIGHT | P-Systems
zur peripheren Durchblutungs-Darstellung gelten
die medizinischen Kontraindikationen, die für die
Markersubstanz ICG aufgeführt sind, bzw. die
Verwendung ist kontraindiziert, wenn endoskopi-
sche Untersuchungstechniken dem aktuellen Stand
wissenschaftlicher Erkenntnis widersprechen.
The D-LIGHT | P system may only be used with
accessories which have been designated by
KARL
| STORZ as suitable for the unit or the safe use
of which is proven.
As a marker substance for the visualization of
circulation in tissue, for example in the recognition
of tissue areas with no or poor circulation, only use
pharmaceuticals specially approved for this purpose
according to the manufacturer’s speci
Ƃ cations
(e.g., | ICG).
KARL | STORZ accepts no responsibility whatsoever
for the administration and effect of suitable marker
substances.
3
WARNING: No modification of this
equipment is allowed.
Contraindication
When using the D-LIGHT P system for the
visualization of peripheral circulation, the medical
contraindications apply which are listed for the
marker substance ICG, and use is contraindicated if
endoscopic examination techniques contradict the
current state of academic knowledge.
ƁƘơƢƕƜƐ D-LIGHT | P ƜƞƖƕƢ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬơƯ ƢƞƛƬƚƞ
ơ ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƯƜƘ , ƚƞƢƞƠƫƕ ƣƚƐƗƐƝƫ ƚƞƜƟƐ -
ƝƘƕƙ KARL | STORZ ƚƐƚ ƟƠƘƓƞƔƝƫƕ ƔƛƯ ƢƐƚƞƓƞ Ƙơ -
ƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƯ , Ƙ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕ ƚƞƢƞƠƫƥ Ɲƕ ƒƫƗƫƒƐƕƢ
ơƞƜƝƕƝƘƙ ơ ƢƞƧƚƘ ƗƠƕƝƘƯ ƢƕƥƝƘƚƘ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ .
Ų ƚƐƧƕơƢƒƕ ƚƞƝƢƠƐơƢƝƞƓƞ ƒƕƩƕơƢƒƐ ƔƛƯ ƒƘƗƣƐƛƘƗƐ -
ƦƘƘ ƚƠƞƒƞơƝƐƑƖƕƝƘƯ ƢƚƐƝƕƙ , ƝƐƟƠƘƜƕƠ ƔƛƯ ƒƫƯƒ -
ƛƕƝƘƯ ƞƑƛƐơƢƕƙ ƢƚƐƝƘ ơ ƟƛƞƥƘƜ ƘƛƘ ƞƢơƣƢơƢƒƣƮƩƘƜ
ƚƠƞƒƞơƝƐƑƖƕƝƘƕƜ , ƔƞƛƖƝƫ ƟƠƘƜƕƝƯƢƬơƯ ƢƞƛƬƚƞ
ơƟƕƦƘƐƛƬƝƞ ƠƐƗƠƕƨƕƝƝƫƕ ƔƛƯ ƢƐƚƞƓƞ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ
ƤƐƠƜƐƦƕƒƢƘƧƕơƚƘƕ ƟƠƕƟƐƠƐƢƫ ƒ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƘƘ ơ
ƣƚƐƗƐƝƘƯƜƘ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƯ ( ƝƐƟƠ ., ICG).
źƞƜƟƐƝƘƯ KARL | STORZ Ɲƕ ƝƕơƕƢ ƝƘƚƐƚƞƙ ƞƢƒƕƢ -
ơƢƒƕƝƝƞơƢƘ ƗƐ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƕ Ƙ ƔƕƙơƢƒƘƕ ơƞƞƢƒƕƢ -
ơƢƒƣƮƩƘƥ ƚƞƝƢƠƐơƢƝƫƥ ƒƕƩƕơƢƒ .
3
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ŲƝƕơƕƝƘƕ ƘƗƜƕ -
ƝƕƝƘƙ ƒ ƚƞƝơƢƠƣƚƦƘƮ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ
ƭƛƕƚƢƠƞƟƠƘƑƞƠƐ ƗƐƟƠƕƩƕƝƞ .
ſƠƞƢƘƒƞƟƞƚƐƗƐƝƘƯ
ſƠƘ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƘ ơƘơƢƕƜƫ D-LIGHT | P ơ ƦƕƛƬƮ
ƟƞƛƣƧƕƝƘƯ ƘƗƞƑƠƐƖƕƝƘƯ ƟƕƠƘƤƕƠƘƧƕơƚƞƓƞ
ƚƠƞƒƞƢƞƚƐ ƔƕƙơƢƒƣƮƢ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƘƕ ƟƠƞƢƘƒƞƟƞ -
ƚƐƗƐƝƘƯ , ƚƞƢƞƠƫƕ ƟƠƘƒƕƔƕƝƫ ƔƛƯ ƚƞƝƢƠƐơƢƝƞƓƞ
ƒƕƩƕơƢƒƐ ICG ( ƘƝƔƞƦƘƐƝƘƝ ƗƕƛƕƝƫƙ ). ſƠƘƜƕ -
ƝƕƝƘƕ ƢƐƚƖƕ ƟƠƞƢƘƒƞƟƞƚƐƗƐƝƞ , ƕơƛƘ ƢƕƥƝƘƚƐ
ƭƝƔƞơƚƞƟƘƧƕơƚƞƓƞ ƘơơƛƕƔƞƒƐƝƘƯ ƟƠƞƢƘƒƞƠƕƧƘƢ
ơƞƒƠƕƜƕƝƝƞƜƣ ơƞơƢƞƯƝƘƮ ƝƐƣƚƘ .
6. 2 Zweckbestimmung
Lichtquellen dienen zur Beleuchtung während
endoskopischen, offenen oder mikroskopischen
Eingriffen. Zusätzlich dienen sie zur Anregung bei
der Fluoreszenzbildgebung im nahen Infrarot.
Die Verwendung des Gerätes anders als oben
be stimmt ist aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.
6. 2 Intended use
Light sources are used for illumination during
endoscopic, open or microscopic procedures.
Additionally they are used for excitation during
near-infrared
ƃ uorescence imaging.
Use of the unit in Ƃ elds other than those indi cated
above is not allowed for safety reasons.
6. 2 Ɔƕƛƕƒƞƕ ƝƐƗƝƐƧƕƝƘƕ
ŸơƢƞƧƝƘƚƘ ơƒƕƢƐ ơƛƣƖƐƢ ƔƛƯ ƞơƒƕƩƕƝƘƯ ƒƞ
ƒƠƕƜƯ ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƯ ƭƝƔƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘƥ , ƞƢƚƠƫƢƫƥ
ƘƛƘ ƜƘƚƠƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘƥ ƞƟƕƠƐƦƘƙ . źƠƞƜƕ ƢƞƓƞ ,
ƞƝƘ ƘơƟƞƛƬƗƣƮƢơƯ ƔƛƯ ƒƞƗƑƣƖƔƕƝƘƯ ƟƠƘ Ƥƛƣ -
ƞƠƕơƦƕƝƢƝƞƙ ƒƘƗƣƐƛƘƗƐƦƘƞƝƝƞƙ ƔƘƐƓƝƞơƢƘƚƕ ƒ
ƑƛƘƖƝƕƙ ƘƝƤƠƐƚƠƐơƝƞƙ ƞƑƛƐơƢƘ .
ŸƗ ơƞƞƑƠƐƖƕƝƘƙ ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ ƗƐƟƠƕƩƐƕƢơƯ
ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ ƟƠƘƑƞƠ ƒ ƔƠƣƓƘƥ , Ɲƕ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƣ -
ƮƩƘƥ ƞƟƘơƐƝƝƫƜ ƒƫƨƕ , ƦƕƛƯƥ .
9
Sicherheitshinweise ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
Safety instructions