Storz D-LIGHT P, Инструкция по эксплуатации

Страница: 12 / 60

WARNUNG: Es besteht Explosionsgefahr, wenn
sich zündfähige Narkosegase, zündfähige Flüssig-
keiten, zündfähige Dämpfe, zündfähige Gase (z. B.
sauerstoffreiche Umgebung) oder Feinstäube in der
unmittelbaren Umgebung be
Ƃ nden.
WARNUNG: Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
die Eingangssteuerung oder die Anzeigen defekt
sind.
WARNUNG: Wird die Lichtquelle für endosko-
pische Untersuchungen verwendet, müssen die
Anwendungsteile anderer Geräte der Kategorie BF
oder CF entsprechen.
WARNUNG: Um das Risiko eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, darf dieses Gerät nur an
ein Versorgungsnetz mit Erdung angeschlossen
werden.
WARNUNG: Die Ober ƃ ächentemperatur des
Anwendungsteils kann 40 °C übersteigen.
WARNUNG: Eine Änderung des medizinischen
elektrischen (ME) Gerätes ist nicht erlaubt.
WARNUNG: Gerät nicht öffnen! Gefahr eines
elektrischen Schlages. Lassen Sie Servicearbeiten
nur durch den Hersteller oder vom Hersteller auto-
risiertes Personal durchführen. Jedes Öffnen des
Gerätes durch unautorisiertes Personal führt zum
Erlöschen der Garantie.
WARNUNG: Verbrennungsgefahr! Lampe und
Lampenmodul können heiß sein.
WARNUNG: Das Gerät ist nur dann zuverlässig
geerdet, wenn es an einer einwandfrei installier-
ten Schutzkontakt-Steckdose angeschlossen ist.
Stecker und Kabel routinemäßig prüfen und bei
Beschädigung nicht verwenden.
WARNUNG: Die elektrischen Installationen des
Operationssaals, in dem das Gerät angeschlossen
und betrieben wird, müssen die Anforderungen der
geltenden IEC-Normen erfüllen.
WARNUNG: Gerät außerhalb der Reichweite von
Patienten aufstellen.
WARNUNG: Vor sämtlichen Wartungs- oder Rei-
nigungsarbeiten am Gerät sind die Netzverbindung
und das Endoskop vom Gerät zu trennen.
WARNUNG: Nur von KARL | STORZ zugelassene
Geräte / Instrumente / Zubehör dürfen in Kombinati-
on mit dem Gerät verwendet werden.
WARNING: Risk of explosion if used in the pres-
ence of ƃ ammable anesthetics, ƃ ammable liquids,
ƃ ammable vapors and ƃ ammable gases (e.g.
oxygen rich environment), or dusts.
WARNING : Do not use the device if the input
controls or the displays are defective.
WARNING: When the light source is used in
endoscopic applications, the applied parts of other
equipment shall be of type BF or CF.
WARNING: To avoid risk of electric shock, this
equipment must only be connected to supply mains
with protective earth.
WARNING: Surface temperature on applied part
can exceed 40 °C.
WARNING: No modi Ƃ cation of this equipment is
allowed.
WARNING: To avoid the risk of electrical shock, do
not open the unit. Refer servicing to the manufac-
turer or to personnel authorized by the manufac-
turer. Removal of covers by unauthorized personnel
will void the equipment’s warranty.
WARNING: Danger of burns. The lamp and lamp
module may be very hot.
WARNING: Grounding reliability can only be
achieved when the unit is connected to a properly
installed ‘Hospital Only’ or ‘Hospital Grade’ recep-
tacle (i.e. approved for use in an operating room
environment). Routinely inspect electrical plug and
cord. Do not use if inspection reveals damage.
WARNING: The electrical installation of the
operating room in which the device is connected
and operated must comply with the applicable
IEC
| standards.
WARNING: Keep device out of reach of patients.
Keep out of reach of patients. The light source
should be placed outside the patient area.
WARNING: Always unplug the unit and disconnect
the endoscope before carrying out any mainte-
nance or cleaning.
WARNING: Only from KARL STORZ approved
devices/instruments/accessories are allowed to be
used in combination with the device.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ƁƣƩƕơƢƒƣƕƢ ƞƟƐơƝƞơƢƬ
ƒƗƠƫƒƐ , ƕơƛƘ ƒƞơƟƛƐƜƕƝƯƮƩƘƕơƯ ƝƐƠƚƞƗƝƫƕ
ƓƐƗƫ , ƒƞơƟƛƐƜƕƝƯƮƩƘƕơƯ ƖƘƔƚƞơƢƘ , ƟƐƠƫ , ƓƐƗƫ
( ƝƐƟƠƘƜƕƠ , ƝƐơƫƩƕƝƝƐƯ ƚƘơƛƞƠƞƔƞƜ ƞƚƠƣ -
ƖƐƮƩƐƯ ơƠƕƔƐ ) ƘƛƘ ƜƕƛƚƐƯ ƟƫƛƬ ƝƐƥƞƔƯƢơƯ ƒ
ƝƕƟƞơƠƕƔơƢƒƕƝƝƞƙ ƑƛƘƗƞơƢƘ ƞƢ ƟƠƘƑƞƠƐ .
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : Žƕ ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ ƟƠƘƑƞƠ
ƒ ơƛƣƧƐƕ ƔƕƤƕƚƢƐ ƣƟƠƐƒƛƯƮƩƘƥ ƒƥƞƔƞƒ ƘƛƘ
ƘƝƔƘƚƐƢƞƠƞƒ .
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ſƠƘ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƝƘƘ
ƘơƢƞƧƝƘƚƐ ơƒƕƢƐ ƔƛƯ ƭƝƔƞơƚƞƟƘƧƕơƚƘƥ ƘơơƛƕƔƞ -
ƒƐƝƘƙ ƭƛƕƜƕƝƢƫ ƟƠƘƜƕƝƕƝƘƯ ƔƠƣƓƘƥ ƟƠƘƑƞƠƞƒ
ƔƞƛƖƝƫ ơƞƞƢƒƕƢơƢƒƞƒƐƢƬ ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ ƚƐƢƕƓƞƠƘƘ
BF ƘƛƘ CF.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ƇƢƞƑƫ ƘƗƑƕƖƐƢƬ
ƟƞƠƐƖƕƝƘƯ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƜ ƢƞƚƞƜ , ƔƐƝƝƫƙ
ƟƠƘƑƞƠ ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ ƟƞƔƚƛƮƧƐƢƬ ƢƞƛƬƚƞ ƚ ơƕƢƘ
ƭƛƕƚƢƠƞƟƘƢƐƝƘƯ ơ ƗƐƩƘƢƝƫƜ ƗƐƗƕƜƛƕƝƘƕƜ .
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ƂƕƜƟƕƠƐƢƣƠƐ ƟƞƒƕƠƥƝƞ -
ơƢƘ ƠƐƑƞƧƕƙ ƧƐơƢƘ ƜƞƖƕƢ ƟƠƕƒƫƨƐƢƬ 40 °C.
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ŲƝƕơƕƝƘƕ ƘƗƜƕƝƕƝƘƙ
ƒ ƚƞƝơƢƠƣƚƦƘƮ ƜƕƔƘƦƘƝơƚƞƓƞ ƭƛƕƚƢƠƞƟƠƘƑƞƠƐ
ƗƐƟƠƕƩƕƝƞ .
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : Žƕ ƒơƚƠƫƒƐƙƢƕ ƟƠƘƑƞƠ !
žƟƐơƝƞơƢƬ ƟƞƠƐƖƕƝƘƯ ƭƛƕƚƢƠƘƧƕơƚƘƜ ƢƞƚƞƜ .
ƀƐƑƞƢƫ Ɵƞ ƢƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ ƠƐƗƠƕƨƐƕƢơƯ
ƟƠƞƒƞƔƘƢƬ ƢƞƛƬƚƞ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƮ ƘƛƘ ƣƟƞƛƝƞ -
ƜƞƧƕƝƝƞƜƣ ƟƠƞƘƗƒƞƔƘƢƕƛƕƜ ƟƕƠơƞƝƐƛƣ . ŻƮƑƞƕ
ƒơƚƠƫƢƘƕ ƟƠƘƑƞƠƐ ƝƕƣƟƞƛƝƞƜƞƧƕƝƝƫƜ ƟƕƠơƞƝƐ -
ƛƞƜ ƒƕƔƕƢ ƚ ƟƠƕƚƠƐƩƕƝƘƮ ƔƕƙơƢƒƘƯ ƓƐƠƐƝƢƘƘ .
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : žƟƐơƝƞơƢƬ ƟƞƛƣƧƕƝƘƯ
ƞƖƞƓƞƒ ! ŻƐƜƟƐ Ƙ ƕƕ ƜƞƔƣƛƬ ƜƞƓƣƢ ƑƫƢƬ ƓƞƠƯƧƘƜƘ .
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ſƠƘƑƞƠ ƝƐƔƕƖƝƞ ƗƐƗƕƜ -
ƛƕƝ ƢƞƛƬƚƞ ƒ ƢƞƜ ơƛƣƧƐƕ , ƕơƛƘ ƞƝ ƟƞƔơƞƕƔƘƝƕƝ ƚ
ƑƕƗƣƟƠƕƧƝƞ ƣơƢƐƝƞƒƛƕƝƝƞƙ ƠƞƗƕƢƚƕ ơ ƗƐƩƘƢƝƫƜ
ƚƞƝƢƐƚƢƞƜ . ƀƕƓƣƛƯƠƝƞ ƟƠƞƒƕƠƯƙƢƕ ƨƢƕƚƕƠ Ƙ ƚƐ -
ƑƕƛƬ Ƙ Ɲƕ ƘơƟƞƛƬƗƣƙƢƕ Ƙƥ ƒ ơƛƣƧƐƕ ƟƞƒƠƕƖƔƕƝƘƯ .
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ƍƛƕƚƢƠƞƟƠƞƒƞƔƚƐ ƞƟƕ -
ƠƐƦƘƞƝƝƞƓƞ ƗƐƛƐ , ƓƔƕ ƟƞƔƚƛƮƧƐƕƢơƯ Ƙ ƭƚơƟƛƣƐ -
ƢƘƠƣƕƢơƯ ƟƠƘƑƞƠ , ƔƞƛƖƝƐ ƞƢƒƕƧƐƢƬ ƢƠƕƑƞƒƐƝƘƯƜ
ƔƕƙơƢƒƣƮƩƘƥ ƝƞƠƜ żƍź .
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ƃơƢƠƞƙơƢƒƞ ƝƕƞƑƥƞƔƘƜƞ
ƣơƢƐƝƞƒƘƢƬ ƒ ƝƕƔƞơƢƣƟƝƞƜ ƔƛƯ ƟƐƦƘƕƝƢƐ ƜƕơƢƕ .
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : ſƕƠƕƔ ƟƠƞƒƕƔƕƝƘƕƜ ƛƮ -
Ƒƫƥ ƠƐƑƞƢ Ɵƞ ƢƕƥƞƑơƛƣƖƘƒƐƝƘƮ Ƙ ƞƧƘơƢƚƕ ƞƢƚƛƮ -
ƧƐƙƢƕ ƟƠƘƑƞƠ ƞƢ ơƕƢƘ , Ɛ ƭƝƔƞơƚƞƟ – ƞƢ ƟƠƘƑƞƠƐ .
ſƀŵŴƃſƀŵŶŴŵŽŸŵ : Ų ƚƞƜƑƘƝƐƦƘƘ ơ ƟƠƘ -
ƑƞƠƞƜ ƜƞƖƝƞ ƘơƟƞƛƬƗƞƒƐƢƬ ƢƞƛƬƚƞ ƟƠƘƑƞƠƫ /
ƘƝơƢƠƣƜƕƝƢƫ / ƟƠƘƝƐƔƛƕƖƝƞơƢƘ , ƔƞƟƣƩƕƝƝƫƕ
ƚƞƜƟƐƝƘƕƙ KARL | STORZ.
6
Sicherheitshinweise ŸƝơƢƠƣƚƦƘƯ Ɵƞ ƢƕƥƝƘƚƕ
ƑƕƗƞƟƐơƝƞơƢƘ
Safety instructions
Warn- und Vorsichtshinweise Warnings and cautions
ſƠƕƔƣƟƠƕƔƘƢƕƛƬƝƐƯ ƘƝƤƞƠƜƐƦƘƯ