4
Sicherheitshinweise
Safety Instructions
Instrucciones de seguridad
Symbole und Gefahrenhinweise
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch,
und beachten die Anweisungen genau. Die
Bezeichungen Warnung, Vorsicht und Hinweis
haben spezielle Bedeutungen. Wo immer sie
in der Anleitung verwendet werden, sollte der
nachfolgende Text genau gelesen werden, um
einen sicheren und effizienten Gebrauch zu
gewährleisten. Zur deutlichen Hervorhebung steht
diesen Bezeichnungen ein Piktogramm voran.
3
WARNUNG:
Warnung macht auf eine
Gefährdung des Patienten oder des
Personals aufmerksam. Das Nichtbeachten
einer Warnung kann Verletzungen des
Patienten oder des Personals zur Folge
haben.
2
VORSICHT:
Vorsicht macht darauf
aufmerksam, dass bestimmte Maßnahmen
zu treffen sind, um eine Beschädigung des
Instrumentariums zu vermeiden.
1
HINWEIS:
Hinweise enthalten spezielle
Informationen zur Bedienung, oder sie
erklären wichtige Informationen.
Símbolos e indicaciones de peligro
Lea esta Instrucción y siga las indicaciones
cuidadosamente. Los términos Cuidado,
Advertencia y Nota tienen significados muy
especiales. Cuando aparezcan en alguna
parte de esta Instrucción, revise esa sección
cuidadosamente para asegurar la operación
inocua y eficaz de este producto. Para destacar
más claramente estos términos, los mismos están
precedidos por un pictograma adicional.
3
CUIDADO:
El término Cuidado llama la
atención sobre una situación de peligro
para el paciente o para el personal. La
inobservancia de este aviso podría con-
llevar lesiones para el paciente o para el
personal.
2
ADVERTENCIA:
El término Advertencia
llama la atención sobre determinadas
medidas de mantenimiento o de seguridad
que han de llevarse a cabo a fin de evitar el
deterioro del instrumental.
1
NOTA:
Los párrafos denominados con
el término Nota contienen informaciones
especiales para la manipulación o aclaran
informaciones importantes.
Symbols and hazard information
Please read this manual and follow its instructions
carefully. The words Warning, Caution and Note
convey special meanings. Wherever they are used
in this manual, they should be carefully reviewed
to ensure the safe and effective operation of this
product. To make the words Warning and Caution
stand out more clearly, they are accompanied by
a pictogram.
3
WARNING:
A Warning indicates that the
personal safety of the patient or person-
nel may be jeopardized. Disregarding a
Warning could result in injury to the patient
or physician.
2
CAUTION:
A Caution indicates that par-
ticular procedures or precautions must be
followed to avoid possible damage to the
instrument.
1
NOTE:
A Note indicatesspecial information
about the operation of the instrument or
clarifies important information.
WARNUNG:
Das C-MAC
®
Videolaryngoskop
wird nicht steril ausgeliefert und muss somit vor
der ersten Anwendung sowie vor jeder weiteren
0WV\WPIIGTGKPKIVFGUKPƂ\KGTVWPFQFGTUVGTKNKUKGTV
werden.
WARNUNG:
Eine sicherheitstechnische
Unbedenklichkeit bei Kombinationen von Medizin-
produkten ist nur dann gegeben, wenn
•
diese in den jeweiligen Gebrauchs-
anweisungen als solche ausgewiesen sind
oder
•
die Zweckbestimmung und die
Schnittstellenspezifikationen der in
Kombination verwendeten Produkte dies
zulässt.
WARNING:
The
C-MAC
®
video laryngoscope
is delivered unsterilized and should be cleaned,
disinfected and/or sterilized prior to initial use and
subsequent reuse.
WARNING:
Combinations of medical devices are
only assured to be safe if
•
they are identified as such in the respective
instruction manual or
•
the intended purpose and interface specifi-
cations of the devices used in combination
permit this.
CUIDADO:
El videolaringoscopio
C-MAC
®
no se
entrega esterilizado y debe ser, por tanto, limpiado,
desinfectado y/o esterilizado antes de la
primera aplicación, así como antes de cada
utilización ulterior.
CUIDADO:
Una aplicación técnica y de seguridad
sin objeciones en el caso de combinaciones de
productos médicos puede darse únicamente si
•
los mismos están indicados expresamente
como tales en los Manuales de instrucciones
respectivos, o
•
si la determinación de aplicación y la espe-
cificación de interfaz de los productos utili-
zados en combinación lo permiten.
