3
Sicherheitshinweise
Safety Instructions
Instrucciones de seguridad
Medidas de seguridad durante el empleo
del C-MAC
®
La aplicación del videolaringoscopio C-MAC
®
debe efectuarse en concordancia con las reglas
y procedimientos médicos re co nocidos para los
procedimientos laringoscópicos.
1
NOTA:
El videolaringoscopio C-MAC
®
ha
sido probado con éxito en los helicópteros
BK 117 B2, EC 135 y EC 145 en cuanto a
compatibilidad electromagnética, de acu-
erdo con la norma DRF EMI Test REPORT
(Rev. C).
1
NOTA:
El videolaringoscopio C-MAC
®
, así
como el monitor C-MAC
®
8402 ZX han sido
probados con éxito conforme a la norma
RTCA/DO-160F (apartado 21).
1
NOTA:
El videolaringoscopio C-MAC
®
y el
monitor C-MAC
®
8402 ZX se han sometido
con buenos resultados a una prueba de
caída y choque.
1
NOTA:
El videolaringoscopio C-MAC
®
, así
como el monitor C-MAC
®,
8402 ZX han
sido probados con éxito conforme a la
norma MIL-STD-461F, RE102 (Fixed Wing).
1
NOTA:
El videolaringoscopio C-MAC
®
, así
como el monitor C-MAC
®
8402 ZX , han
sido probados con éxito por el departamen-
to técnico militar de aviación (WTD 61) en
la aeronaves modelo Sea Lynx Mk. 88A y
Sea King Mk.41 para su aplicación durante
búsqueda y rescate (SAR).
Medidas de seguridad durante la aplica-
ción de la C-CAM
®
y del C-MAC
®
PM
La aplicación de la C-CAM
®
con telescopios ocu-
lares y del C-MAC
®
PM con espátula de videolarin-
goscopia C-MAC debe llevarse a cabo conforme a
las reglas y los procedimientos médicos validados
para técnicas laringoscópicas.
1
NOTA:
La C-CAM
®
, así como el C-MAC
®
PM han sido probados con éxito conforme
a la norma RTCA/DO-160F (apartado 21).
1
NOTA:
La C-CAM
®
, así como el C-MAC
®
PM han sido probados con éxito conforme
a la norma MIL-STD-461F, RE102 (Fixed
Wing).
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz des
C-MAC
®
Videolaryngoskops
Der Einsatz des C-MAC
®
Videolaryngoskopes
muss in Überein stimmung mit den für
laryngoskopische Verfahren anerkannten
medizinischen Regeln und Verfahrens weisen
erfolgen.
1
HINWEIS:
Das C-MAC
®
Videolaryngoskop
wurde auf den Hubschraubern BK 117 B2,
EC 135 und EC 145 erfolgreich auf elek-
tromagnetische Verträglichkeit gemäß DRF
EMI Test REPORT (Rev. C) getestet.
1
HINWEIS:
Das C-MAC
®
Videolaryngoskop
sowie der C-MAC
®
Monitor 8402 ZX wur-
den erfolgreich auf die RTCA/DO-160F
(Abschnitt 21) getestet.
1
HINWEIS:
Das C-MAC
®
Videolaryngoskop
sowie der C-MAC
®
Monitor 8402 ZX wur-
den erfolgreich einem Fall- und Crashtest
unterzogen.
1
HINWEIS:
Das C-MAC
®
Videolaryngoskop
sowie der C-MAC
®
Monitor 8402 ZX wur-
den erfolgreich auf den MIL-STD-461F,
RE102 (Fixed Wing) getestet.
1
HINWEIS:
Das C-MAC
®
Videolaryngoskop
sowie der C-MAC
®
Monitor 8402 ZX wur-
den erfolgreich von der Wehrtechnischen
Dienststelle für Luftfahrzeuge (WTD 61)
auf den Luftfahrzeug-Mustern Sea Lynx
Mk. 88A und Sea King Mk.41 für den SAR
(Search and Rescue)-Einsatz getestet.
Sicherheitsmaßnahmen beim Einsatz der
C-CAM
®
und des C-MAC
®
PM
Der Einsatz der C-CAM
®
mit Okular Optiken und
des C-MAC
®
PM mit C-MAC Video laryngoskop-
spatel muss in Übereinstimmung mit den für laryn-
goskopische Verfahren anerkannten medizinischen
Regeln und Verfahrensweisen erfolgen.
1
HINWEIS:
Die C-CAM
®
sowie das
C-MAC
®
PM wurden erfolgreich auf die
RTCA/DO-160F (Abschnitt 21) getestet.
1
HINWEIS:
Die C-CAM
®
sowie das
C-MAC
®
PM wurden erfolgreich auf den
MIL-STD-461F, RE102 (Fixed Wing) getes-
tet.
Safety precautions when using the C-
MAC
®
video laryngoscope
The C-MAC
®
video laryngoscope must be used
according to the medical rules and procedures of
laryngoscopy recognized for this method.
1
NOTE:
The C-MAC
®
video laryngoscope
has been successfully tested for electroma-
gnetic compatibility as per DRF EMI Test
REPORT (Rev. C) on the BK 117 B2, EC
135 and EC 145 helicopters.
1
NOTE:
The C-MAC
®
video laryngoscope
and the C-MAC
®
monitor 8402 ZX have
been successfully tested for the RTCA/
DO-160F (Section 21).
1
NOTE:
The C-MAC
®
video laryngoscope
and the C-MAC
®
monitor 8402 ZX have
passed a fall and crash test successfully.
1
NOTE:
The C-MAC
®
video laryngoscope
and the C-MAC
®
monitor 8402 ZX have
been successfully tested for the MIL-STD-
461F, RE102 (Fixed Wing).
1
THE
C-MAC
®
video laryngoscope and
the C-MAC
®
monitor 8402 ZX have been
successfully tested by the German techni-
cal center for aircraft "Wehrtechnische
Dienststelle für Luftfahrzeuge" (WTD 61) on
the Sea Lynx Mk. 88A and Sea King Mk.41
helicopters for use in SAR (Search and
Rescue).
Safety precautions when using the
C-CAM
®
and the C-MAC
®
PM
The C-CAM
®
with eyepiece telescopes and the
C-MAC
®
PM with C-MAC intubating video laryn-
goscope must be used according to the medical
rules and procedures recognized for laryngoscopic
methods.
1
NOTE:
The C-CAM
®
and the C-MAC
®
PM have been successfully tested for the
RTCA/DO-160F (Section 21).
1
NOTE:
The C-CAM
®
and the C-MAC
®
PM
have been successfully tested for the
MIL-STD-461F, RE102 (Fixed Wing).
