Storz 20133120-1 Скачать руководство пользователя страница 36

Страница: 36 / 60

Empfohlenes Zubehör,
Ersatzteile

Recommended accessories,
spare parts

Рекомендованные

комплектующие, запасные

части

Жидкостный светопровод

Свет в жидкостных светопроводах передается не
через стеклянные волокна, а через содержащуюся
в светопроводе специальную жидкость.
Жидкостные светопроводы менее эластичны, чем
стекловолоконные, и их нельзя подвергать столь
же сильному изгибу. При чрезмерном изгибе
потеря света очень высока. Однако
передаваемый ими свет интенсивнее, чем при
использовании стекловолоконных светопроводов
сопоставимого диаметра. Поэтому жидкостные
светопроводы подходят преимущественно для
эндоскопического документирования. Ультрафи!
олетовую область спектра жидкостные
светопроводы пропускают.

Fluid-Lichtkabel

Das Licht wird in Fluid-Lichtkabeln nicht über
Glasfasern, sondern durch eine im Lichtkabel
enthaltene, spezielle Flüssigkeit übertragen.
Fluid-Lichtkabel sind weniger biegsam als Fi-
berglas-Lichtkabel und dürfen auch nicht so
stark gekrümmt werden. Bei einer zu starken
Krümmung tritt ein hoher Lichtverlust auf. Das
von ihnen übertragene Licht ist jedoch intensi-
ver als bei Verwendung von Fiberglas-Lichtka-
beln mit vergleichbarem Durchmesser. Deshalb
eignen sich Fluid-Lichtkabel vorzugsweise für
die endoskopische Dokumentation. Für Ultra-
violett sind Fluid-Lichtkabel durchlässig.

Fluid light cables

In fluid light cables the light is not transmitted
through glass fibers, but through a special liquid
contained in the light cable. Fluid light cables
are stiffer than glass fiber light cables and
bending them too much will cause a severe loss
of light. However, they do transmit a brighter
light than fiberoptic light cables with the same
diameter. For this reason, fluid light cables are
ideally suited for endoscopic photography.
Fluid light cables are permeable to ultraviolet
light.

Vorsicht:

Eine Beschädigung der

Ummantelung führt zum Defekt des
Lichtkabels!

Caution:

Damage to the elastomer coat

will impair the light cable.

Осторожно:

Повреждение оболочки

приводит к поломке светопровода!

Reinigung, Desinfektion und
Sterilisation von Fluid-Lichtkabeln

1. Manuelle (Vor-)Reinigung:

Die Fluid-Lichtkabel

können mit einem für Endoskope freigegebe-
nen Reinigungs-/Desinfektionsmittel gereinigt
werden. Grobe Verunreinigungen mit einem
befeuchteten Schwamm oder flusenfreiem
Einmaltuch entfernen.*

2. Desinfektion:

Durch Einlegen in Lösung

(siehe Anhang, S. 31, 32).*

* zu 1./2. Das Lichtkabel muss nach jedem ma-
nuellen Reinigungs- oder Desinfektionsvorgang
rückstandslos gespült werden. Bei der letzten
Spülung ist unbedingt mikrobiologisch ein-
wandfreies / steriles Wasser zu verwenden.

Cleaning, disinfection and
sterilization of fluid light cables

1. Manual (preliminary) cleaning:

The fluid light

cables may be cleaned using a cleaning agent/
disinfectant which is specially approved for
endoscopes. Remove heavy soiling with a moist
sponge or lint-free disposable cloth.*

2. Disinfection:

immerse in a disinfection solution

(see Appendix, page 31, 32).*

* re 1./2. The light cable must always be rinsed
until it is free of all residue after it has been
cleaned or disinfected manually. Microbiologi-
cally pure/sterile water must be used for the
final rinsing.

Oчистка, дезинфекция и стерилизация

жидкостных светопроводов

1. Ручная (предварительная) очистка:

Жидкостные светопроводы можно очищать
разрешенными для эндоскопов чистящими/
дезинфицирующими средствами. Сильные
загрязнения удалить влажной губкой или
нетканой одноразовой салфеткой.*

2. Дезинфекция:

путем погружения в раствор

(см. приложение, стр. 31, 32).*

* Пункты 1./2. После каждого цикла ручной
очистки или дезинфекции светопровод под!
лежит промывке. При последней промывке
следует обязательно использовать микробио!
логически безупречную стерильную воду.

Artikel

Item

Артикул

aktiver Durchmesser
active diameter

Активный

диаметр

Länge
Length

Длина

Bestell-Nr.
Cat. No.

№

заказа

2 mm /