Storz 11301 BNX Series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 53 / 82

Reprocessing Traitement Preparación
48
11. 6. 2 Manual Cleaning for
11301ABX
1. Prepare the enzymatic cleaning solution per
manufacturer's instructions.
2. Ensure the Video Cable is wiped with a
cleaning solution soaked lint-free cloth.
3. Ensure that the immersion cap has been put
securely in place.
4. Completely immerse the scope in the
enzymatic cleaning solution.
5. While immersed, use a soft, lint-free cloth
to clean the exterior of the entire scope. A
minimum of one complete wipe of the entire
exterior of the Flexible Videoscope should be
performed. If visible debris remains, continue
wiping until no debris is visible.
6. Use the soft, Flat Cleaning Brush (P/N: 27652)
to brush the exterior surfaces of the scope
handle, including the interface areas between
the deflection lever and handle and luer ports.
Brush the entire handle surface a minimum
of 3 times. If visible debris remains, continue
brushing until no debris is visible.
7. Keep the scope immersed for the
manufacturer recommended contact time (e.g.
Enzol immersion for a minimum of 1 minute).
8. After the recommended contact time, remove
the flexible scope from the cleaning solution.
9. Fill a sink or basin with enough water to
COMPLETELY immerse the endoscope.
10. Completely immerse the Flexible Endoscope
in the water.
11. Thoroughly wipe the exterior of the entire
scope using a fresh soft, lint-free cloth. One
complete wipe of the entire exterior of the
scope should be performed.
12. Discard the water and repeat with fresh water
for a total of three immersion rinses.
13. Remove the scope from the sink or basin and
place on a clean/disinfected surface.
14. Dry the exterior of the scope with a new soft,
lint-free cloth.
15. Discard the water and all cleaning
accessories.
11. 6. 2 Nettoyage manuel du
11301ABX
1. Préparer la solution de nettoyage enzymatique
conformément aux instructions du fabricant.
2. S’assurer que le câble vidéo est essuyé avec
un chiffon non pelucheux imbibé de solution de
nettoyage.
3. S’assurer que le le capuchon d’immersion a été
fermement mis en place.
4. Immerger entièrement l’endoscope dans la solution
de nettoyage enzymatique.
5. Pendant l’immersion, nettoyer toutes les surfaces
extérieures de l’endoscope à l’aide d’un chiffon doux
non pelucheux. Procéder à au moins un essuyage
complet de toutes les surfaces extérieures de
l’endoscope vidéo souple. Si des saletés sont visibles,
continuer à essuyer jusqu’à ce qu’elles aient disparu.
6. Utiliser la brosse de nettoyage plate douce (n° de
cde : 27652) pour brosser les surfaces extérieures
de la poignée de l’endoscope, y compris les zones
de l’interface entre le levier de déflexion, la poignée
et les raccords LUER. Brosser au moins 3 fois toute
la surface de la poignée. Si des saletés sont visibles,
continuer à brosser jusqu’à ce qu’elles aient disparu.
7. Laisser l’endoscope immergé pendant la durée
recommandée par le fabricant (par ex. au moins
1 minute pour une immersion dans de l’Enzol).
8. Une fois la durée d’immersion recommandée écoulée,
retirer l’endoscope souple de la solution de nettoyage.
9. Remplir un évier ou un bac avec une quantité d’eau
suffisante pour permettre l’immersion COMPLÈTE de
l’endoscope.
10. Entièrement immerger l’endoscope souple dans l’eau.
11. Essuyer minutieusement toutes les surfaces
extérieures de l’endoscope avec un chiffon doux
et propre non pelucheux. Procéder à un essuyage
complet de toutes les surfaces extérieures de
l’endoscope.
12. Jeter l’eau et répéter ce processus avec de l’eau
propre pour atteindre un total de trois rinçages par
immersion.
13. Retirer l’endoscope de l’évier ou du bac et le placer
sur une surface propre/désinfectée.
14. Sécher les surfaces extérieures de l’endoscope avec
un chiffon doux et neuf non pelucheux.
15. Éliminer l’eau et les accessoires de nettoyage.
11. 6. 2 Limpieza manual para
11301ABX
1. Prepare la solución de limpieza enzimática de acuerdo
con el Manual de instrucciones del fabricante.
2. Asegúrese de que el cable del vídeo sea
frotado mediante un paño suave y libre de
pelusa embebido en solución de limpieza.
3. Confirme que la caperuza de inmersión esté
firmemente colocada en su posición.
4. Sumerja el endoscopio por completo en la
solución de limpieza enzimática.
5. Estando sumergido, limpie el exterior de todo
el endoscopio frotando con un paño suave sin
pelusas. Se debe realizar como mínimo un frotado
completo del exterior del videoendoscopio flexible.
Si quedasen restos de suciedad visible, continúe
frotando hasta que desaparezcan.
6. Utilice el suave cepillo de limpieza plano
(n.º de art.: 27652) para cepillar las superficies
exteriores del mango del endoscopio, incluyendo
las áreas de la interfaz entre la palanca deflectora
y el mango y puertos LUER. Cepille la superficie
completa del mango un mínimo de 3 veces. Si
quedasen restos de suciedad visible, continúe
cepillando hasta que desaparezcan.
7. Mantenga el endoscopio sumergido durante
el tiempo de contacto recomendado por el
fabricante (p. ej., inmersión en Enzol durante
1 minuto como mínimo).
8. Una vez transcurrido el tiempo de contacto
recomendado, retire el endoscopio flexible de
la solución de limpieza.
9. Llene una pila o cubeta con agua suficiente para
sumergir COMPLETAMENTE el endoscopio.
10. Sumerja completamente el endoscopio flexible
en el agua.
11. Frote minuciosamente todo el exterior del
endoscopio con un paño suave y limpio sin
pelusas. Se debe realizar como mínimo un frotado
completo de todo el exterior del endoscopio.
12. Deseche el agua y repita este paso con agua nueva
hasta completar un total de tres fases de inmersión.
13. Retire el endoscopio de la pila o cubeta y
colóquelo en una superficie limpia/desinfectada.
14. Seque el exterior del endoscopio con un paño
nuevo y suave sin pelusas.
15. Deseche el agua y todos los accesorios de limpieza.