Storz 11301 BNX Series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 5 / 82

V
Contents Table des matières Índice
11. 8. 5 Manual High Level Disinfection (HLD)
for 11301ABX .......................................55
11. 8. 6 Rinse After Manual HLD for
11301ABX ............................................56
11. 8. 7 Drying After HLD for
11301ABX ............................................56
11. 9 Sterilization ...........................................57
11. 9. 1 Hydrogen peroxide (H
2
O
2
) sterilization –
ASP STERRAD ® ..................................58
11. 9. 2 Hydrogen peroxide (H
2
O
2
) sterilization –
STERIS
®
V-PRO
TM
...............................60
11. 9. 3 Chemical low-temperature
sterilization with peracetic
acid – STERIS System 1E ® .................61
11. 10 Limits of reprocessing ..........................62
11. 11 Storage ................................................62
11. 12 Reprocessing of spare parts ................63
11. 12. 1 General warnings .................................63
12 Technical data ....................................65
12. 1 Flexible intubation videoscope
11301BNX/11303BNX .........................65
12. 2 Flexible intubation videoscope
11302BDX ............................................66
12. 3 Flexible intubation videoscope
11301ABX ............................................67
13 Servicing and repair ..........................68
14 Endoscope Return Instructions .......68
15 Maintenance ......................................68
16 Limitation of liability ..........................68
17 Warranty .............................................69
18 Directive compliance ........................69
19 Important information .......................69
20 Disposal ..............................................70
21 Electromagnetic Compatibility
(EMC) information .............................70
22 Appendix Troubleshooting ................71
23 Appendix Accessories ......................73
24 Subsidiaries .......................................75
11. 8. 5 Desinfección manual de nivel alto (High
Level Disinfection, HLD) para 11301ABX ....55
11. 8. 6 Enjuague posterior a la desinfección
manual de nivel alto para 11301ABX ....56
11. 8. 7 Secado posterior a la desinfección
de nivel alto para 11301ABX ................56
11. 9 Esterilización .........................................57
11. 9. 1 Esterilización con peróxido de
hidrógeno (H
2
O
2
) – ASP STERRAD ® ..... 58
11. 9. 2 Esterilización con peróxido de
hidrógeno (H
2
O
2
) – STERIS
®
V-PRO
TM
...60
11. 9. 3 Esterilización química a baja
temperatura con ácido peracético –
STERIS System 1E ® .............................61
11. 10 Limitación de la repreparación ..............62
11. 11 Almacenamiento ...................................62
11. 12 Acondicionamiento de piezas
de repuesto ..........................................63
11. 12. 1 Advertencias generales.........................63
12 Datos técnicos ...................................65
12. 1 Videoendoscopio flexible para
intubación 11301BNX/11303BNX ........65
12. 2 Videoendoscopio flexible para
intubación 11302BDX...........................66
12. 3 Videoendoscopio flexible para
intubación 11301ABX ...........................67
13 Reparaciones .....................................68
14
Instrucciones de devolución de
endoscopios ......................................68
15 Mantenimiento ...................................68
16 Responsabilidad ................................68
17 Garantía ..............................................69
18
Conformidad con la directiva ...........69
19 Observaciones importantes .............69
20 Gestión de desechos ........................70
21 Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM) ....................70
22 Anexo: Subsanación de errores .......71
23 Anexo: Accesorios ............................73
24 Sociedades distribuidoras ................75
11. 8. 5 Désinfection manuelle poussée (HLD)
pour 11301ABX ....................................55
11. 8. 6 Rinçage après la désinfection
manuelle poussée pour 11301ABX ......56
11. 8. 7 Séchage après la désinfection
poussée pour 11301ABX .....................56
11. 9 Stérilisation ...........................................57
11. 9. 1 Stérilisation au peroxyde d’hydrogène
(H
2
O
2
) – ASP STERRAD ® .....................58
11. 9. 2 Stérilisation au peroxyde d’hydrogène
(H
2
O
2
) – STERIS
®
V-PRO
TM
..................60
11. 9. 3 Stérilisation chimique à basse
température à l’acide peracétique –
STERIS System 1E ® ............................61
11. 10 Limites du retraitement .........................62
11. 11 Stockage ..............................................62
11. 12 Traitement des pièces de rechange ......63
11. 12. 1 Avertissements d’ordre général ............63
12 Données techniques .........................65
12. 1 Endoscope vidéo d’intubation souple
11301BNX/11303BNX .........................65
12. 2 Endoscope vidéo d’intubation
souple 11302BDX ................................66
12. 3 Endoscope vidéo d’intubation souple
11301ABX ............................................67
13 Réparations ........................................68
14 Consignes relatives au retour
des endoscopes ...............................68
15 Maintenance ......................................68
16 Responsabilité ...................................68
17 Garantie ..............................................69
18 Conformité à la directive ..................69
19 Remarques importantes ...................69
20 Élimination .........................................70
21 Remarques sur la compatibilité
électromagnétique (CEM) .................70
22 Annexe : Dépannage .........................71
23 Annexe : Accessoires ........................73
24 Filiales .................................................75