Storz 11301 BNX Series, Инструкция по эксплуатации

Страница: 77 / 82

Appendix
Troubleshooting Annexe
Dépannage Anexo
Subsanación de errores
72
Symptom/
Symptôme
/Síntoma
No picture, TFT screen dark/
Absence d’image, écran TFT noir/
Sin imagen, pantalla TFT oscura
Possible causes: Defective camera electronics.
Solution: Send the flexible intubation videoscope
to KARL STORZ for repair.
Possible causes: TFT screen defective.
Solution:
Send screen to KARL STORZ for repair.
Cause possible : Défaut dans l’équipement
électronique de la caméra.
Solution : Envoyer l’endoscope vidéo d’intubation
souple à KARL STORZ pour le faire réparer.
Cause possible : Écran TFT défectueux.
Solution :
Envoyer l’écran à KARL STORZ pour le
faire réparer.
Causa posible: Sistema electrónico de la cámara
defectuoso.
Solución: Envíe el videoendoscopio flexible para
intubación a KARL STORZ para su reparación.
Causa posible: La pantalla TFT está defectuosa.
Solución:
Envíe la pantalla a KARL STORZ para su
reparación.
Color distortions/
Infidélité des couleurs/
Distorsión de colores
Possible causes: White balance not carried out
correctly.
Solution: Carry out new white balance.
Possible causes:
TFT screen defective.
Solution: Send TFT screen to KARL STORZ for
repair.
Possible causes: Incorrect color setting on the
C-MAC ® monitor.
Solution: Adjust color setting on the C-MAC
®
moni-
tor (see instruction manual for the monitor 8403ZX,
Art. no. 96076008D)
Cause possible : Équilibrage des blancs incorrect.
Solution : Exécuter un nouvel équilibrage des
blancs.
Cause possible :
Écran TFT défectueux.
Solution : Envoyer l’écran TFT à KARL STORZ
pour le faire réparer.
Cause possible : Le réglage des couleurs sur le
moniteur C-MAC ® n’est pas correct.
Solution : Procéder au réglage des couleurs du
moniteur C-MAC
®
(voir manuel d’utilisation du
moniteur 8403ZX, n° de cde 96076008F)
Causa posible: El balance de blancos no se ha
efectuado correctamente.
Solución: Realice un nuevo balance de blancos.
Causa posible:
La pantalla TFT está defectuosa.
Solución: Envíe la pantalla TFT a KARL STORZ
para su reparación.
Causa posible: El ajuste de color en el monitor
C-MAC ® no es correcto.
Solución: Efectúe el ajuste de color en el monitor
C-MAC
®
(véase el Manual de instrucciones del
monitor 8403ZX, n.º de art. 96076008D)
Image cannot be stored/
Impossible d’enregistrer l’image/
La imagen no se puede guardar
Possible causes: No memory card inserted.
Solutions :
Insert memory card.
Possible causes: Memory card full.
Solutions
: Change memory card.
Cause possible : La carte mémoire n’est pas mise
en place.
Solution : Insérer une carte mémoire.
Cause possible :
Carte mémoire pleine.
Solution : Remplacer la carte mémoire.
Causa posible: No se ha insertado ninguna tarjeta
de memoria.
Solución : Inserte la tarjeta de memoria.
Causa posible:
Tarjeta de memoria llena.
Solución : Cambie la tarjeta de memoria.
Video stream cannot be played
back on the PC monitor./
Impossible de reproduire le flux
vidéo sur l’écran de l’ordinateur./
La secuencia de vídeo no se
puede reproducir en la pantalla
del ordenador.
Possible causes: No MPEG 4-Codec installed.
Solutions
: Install MPEG 4-Codec on the PC.
Cause possible : Pas de codec MPEG-4 installé.
Solution :
Installer le codec MPEG-4 sur le PC.
Causa posible: No se ha instalado un códec
MPEG 4.
Solución
: Instale un códec MPEG 4 en el
ordenador.