Tr
ad
uc
ci
ón
d
el
m
an
ua
l de
instru
cci
on
es
origin
al
Im
pr
eso
e
n p
ape
l bl
anqu
ea
do
si
n cl
oro
.
Lo
s
col
ore
s
de
la
im
pr
esi
ón
co
nti
enen
a
ce
ites
ve
ge
tal
es
, po
r lo
qu
e e
l pa
pe
l e
s recicla
ble.
©
ANDR
EAS
STIHL
AG &
Co.
K
G 2
01
9
04
58
-7
22
-9
82
1-
B.
VA1
.L1
9.
00
00
00
762
4_0
10
_E
0458-722-9821-B
español
55
Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Nos reservamos todos los derechos, especialmente el
derecho a la reproducción, traducción y elaboración con sistemas electrónicos.
Índice
Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Informaciones relativas a estas instrucciones
para la reparación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.1 Documentación aplicable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
2.2 Marca de las indicaciones de advertencia en el
texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
2.3 Símbolos en el texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3
Sinopsis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.1 Cortasetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
3.2 Sistemas de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
3.3 Símbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4
Indicaciones relativas a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.1 Símbolos de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.2 Aplicación para trabajos apropiados . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.3 Requisitos para el usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.4 Ropa y equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.5 Zona de trabajo y entorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.6 Estado seguro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4.7 Trabajar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
4.8 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4.9 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
4.10 Limpieza, mantenimiento y reparación . . . . . . . . . . . . . 64
5
Preparar el cortasetos para el trabajo . . . . . . . . . . . . . . 64
5.1 Preparar el cortasetos para el trabajo . . . . . . . . . . . . . . 64
6
Ajustar el cortasetos para el usuario. . . . . . . . . . . . . . . . 65
6.1 Utilización con el acumulador STIHL AR. . . . . . . . . . . . 65
6.2 Utilización con el sistema de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
6.3 Utilización con la "bolsa de la correa AP con
cable de conexión" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Insertar el enchufe del cable de conexión y
extraerlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
7.1 Insertar el enchufe del cable de conexión. . . . . . . . . . . 68
7.2 Extraer el enchufe del cable de conexión . . . . . . . . . . . 68
8
Conectar y desconectar el cortasetos . . . . . . . . . . . . . . 68
8.1 Conectar el cortasetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
8.2 Desconectar el cortasetos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
9
Comprobar el cortasetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
9.1 Comprobar los elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . 69
10 Trabajar con el cortasetos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
10.1 Sujeción y manejo del cortasetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
10.2 Girar la empuñadura de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
10.3 Ajustar el escalón de potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
10.4 Cortar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
11 Después del trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
11.1 Después del trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
12 Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
12.1 Transportar el cortasetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
13 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
13.1 Guardar el cortasetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
14 Limpiar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
14.1 Limpiar el cortasetos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
14.2 Limpiar las cuchillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
15 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
15.1 Intervalos de mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
15.2 Lubricar el engranaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
15.3 Afilar las cuchillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
16 Reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
16.1 Reparar el cortasetos y las cuchillas . . . . . . . . . . . . . . . 73
17 Subsanar las perturbaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
17.1 Solucionar las anomalías del cortasetos o de la
batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
18 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
18.1 Cortasetos STIHL HSA 94 R, HSA 94 T . . . . . . . . . . . . 76
18.2 Cuchillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
18.3 Valores de sonido y vibraciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
18.4 REACH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
19 Piezas de repuesto y accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Содержание 4869
Страница 272: ...0458 722 9821 B 270 pycc 4 3 4 5 6 7 8 9 10 11 STIHL 12 13 14 15 3 2 4 1 STIHL 2000 14 E 4 LWA...
Страница 274: ...0458 722 9821 B 272 pycc 4 STIHL STIHL 4 4 EN 166...
Страница 275: ...0458 722 9821 B 273 pycc 4 4 5 4 6 4 6 1 STIHL STIHL STIHL 4 6 2...
Страница 276: ...0458 722 9821 B 274 pycc 4 STIHL 4 7 STIHL 1...
Страница 277: ...0458 722 9821 B 275 pycc 4 4 8 4 9 4 10...
Страница 282: ...0458 722 9821 B 280 pycc 8 7 2 1 1 2 8 1 1 2 3 4 8 2 1 1 STIHL 8 1 0000 GXX 2912 A0 2 4 1 0000 GXX 2913 A0 2 3...
Страница 283: ...0458 722 9821 B 281 pycc 9 9 1 STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL 3 STIHL 1 1 STIHL 9...
Страница 285: ...0458 722 9821 B 283 pycc 11 10 4 0 10 11 1 12 1 13 1 11 0000 GXX 2915 A0 12 13...
Страница 287: ...0458 722 9821 B 285 pycc 16 STIHL 18 2 STIHL 5 STIHL STIHL 16 1 STIHL 16 0000 GXX 1426 A0...
Страница 288: ...0458 722 9821 B 286 pycc 17 17 1 17 1 STIHL AL 101 300 500 1 3 3 STIHL STIHL 3 STIHL 3 4 4 STIHL...
Страница 289: ...0458 722 9821 B 287 pycc 17 STIHL AR AP 3 STIHL AR AP STIHL AL 101 300 500...
Страница 293: ...0458 722 9821 B 291 pycc 22 22 1 EN IEC 62841 STIHL STIHL 22 2 a b c 22 3 a b c d 22...
Страница 294: ...0458 722 9821 B 292 pycc 22 e f 22 4 a b c d e f g h 22 5 a b c d...
Страница 295: ...0458 722 9821 B 293 pycc 22 e f g h 22 6 a b c d e f 130 C 265 F g...
Страница 329: ...0458 722 9821 B 327 3 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 STIHL 12 13 14 15...
Страница 331: ...0458 722 9821 B 329 4 4 2 STIHL HSA 94 R STIHL HSA 94 T AP STIHL AP R STIHL STIHL STIHL AP AP STIHL AR AP AR STIHL 4 3...
Страница 332: ...0458 722 9821 B 330 4 STIHL STIHL 4 4 EN 166...
Страница 333: ...0458 722 9821 B 331 4 4 5 4 6 4 6 1 STIHL STIHL...
Страница 334: ...0458 722 9821 B 332 4 STIHL 4 6 2 STIHL 4 7...
Страница 335: ...0458 722 9821 B 333 4 STIHL 1 4 8 4 9...
Страница 336: ...0458 722 9821 B 334 5 4 10 5 1 4 6 1 4 6 2 STIHL AR AP STIHL AR AP STIHL AL 101 300 500 14 1 5...
Страница 341: ...0458 722 9821 B 339 9 1 2 3 4 8 2 1 1 STIHL 9 1 STIHL STIHL 4 1 0000 GXX 2913 A0 2 3 9...
Страница 342: ...0458 722 9821 B 340 10 STIHL STIHL STIHL 3 STIHL 1 1 STIHL 10 1 10 2 3 1 10 0000 GXX 2914 A0 3 2 1 0000 GXX 2916 A0...
Страница 343: ...0458 722 9821 B 341 10 2 3 2 3 3 10 3 3 1 1 1 10 4 0 10 0000 GXX 2917 A0 1 0000 GXX 2915 A0...
Страница 344: ...0458 722 9821 B 342 11 11 1 12 1 13 1 14 1 STIHL 14 2 STIHL 5 STIHL 11 12 13 14...
Страница 346: ...0458 722 9821 B 344 16 16 1 STIHL 16...
Страница 347: ...0458 722 9821 B 345 17 17 1 17 1 STIHL AL 101 300 500 1 3 3 STIHL STIHL 3 STIHL 3 4 4 STIHL...
Страница 348: ...0458 722 9821 B 346 17 STIHL AR AP 3 STIHL AR AP STIHL AL 101 300 500...
Страница 352: ...0458 722 9821 B 350 22 22 1 EN IEC 62841 STIHL STIHL 22 2 a b c 22 3 a b c d 22...
Страница 353: ...0458 722 9821 B 351 22 e f 22 4 a b c d e f g h 22 5 a b...
Страница 354: ...0458 722 9821 B 352 22 c d e f g h 22 6 a b c d e f 130 C 265 F g...
Страница 355: ...0458 722 9821 B 353 22 22 7 a b 22 8...
Страница 384: ...www stihl com 04587229821B 0458 722 9821 B 0458 722 9821 B INT2 DGESfdNcHPRpBW...