Stihl 4869 Скачать руководство пользователя страница 32 | Manualshive

Страница: 32 / 384

background image

0458-722-9821-B

30

English

1 Introduction

Dear Customer,
Thank you for choosing STIHL. We develop and

manufacture our quality products to meet our customers’

requirements. The products are designed for reliability even

under extreme conditions.
STIHL also stands for premium service quality. Our

specialist dealers guarantee competent advice and

instruction as well as comprehensive service support.
We thank you for your confidence in us and hope you will

enjoy working with your STIHL product.

Dr. Nikolas Stihl

IMPORTANT: READ BEFORE USE AND KEEP IN A SAFE

PLACE.

2.1 Applicable Documentation

Local safety regulations apply.
► Read, understand and save the following documents in

addition to this instruction manual:
– User instructions for STIHL AR battery
– Instruction manual for AP belt bag with connecting cable
– Safety notes and precautions for STIHL AP battery
– Instruction manual for STIHL AL 101, 300, 500 chargers
– Safety information for STIHL batteries and products

with built-in batteries: www.stihl.com/safety-data-

sheets

21 EC Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

21.1 STIHL HSA 94 R, HSA 94 T Hedge Trimmers . . . . . . 51
22 General Power Tool Safety Warnings. . . . . . . . . . . . . . . 52

22.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

22.2 Work area safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

22.3 Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

22.4 Personal safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

22.5 Power tool use and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

22.6 Battery tool use and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

22.7 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

22.8 Hedge Trimmer Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

1 Introduction

2 Guide to Using this Manual

«
...
30
31
32
33
34
...
»

Содержание 4869

Страница 1: ...uchsanleitung Instruction Manual Manual de instrucciones Sk tselanvisning K ytt ohje Betjeningsvejledning Bruksanvisning N vod k pou it Haszn lati utas t s Instru es de servi o Instrukcja u ytkowania...

Страница 2: ...81 S Sk tselanvisning 82 106 f K ytt ohje 107 133 d Betjeningsvejledning 134 159 N Bruksanvisning 160 185 c N vod k pou it 186 212 H Haszn lati utas t s 213 239 P Instru es de servi o 240 266 R 267 2...

Страница 3: ...Akku STIHL AR 11 6 2 Verwendung mit Tragsystem 11 6 3 Verwendung mit G rteltasche AP mit Anschlussleitung 13 7 Stecker der Anschlussleitung einstecken und herausziehen 14 7 1 Stecker der Anschlusslei...

Страница 4: ...us tzlich zu dieser Gebrauchsanleitung folgende Dokumente lesen verstehen und aufbewahren Gebrauchsanleitung Akku STIHL AR Gebrauchsanleitung G rteltasche AP mit Anschlussleitung Sicherheitshinweise A...

Страница 5: ...n hin die zu schweren Verletzungen oder zum Tod f hren k nnen Die genannten Ma nahmen k nnen schwere Verletzungen oder Tod vermeiden HINWEIS Der Hinweis weist auf Gefahren hin die zu Sachschaden f hre...

Страница 6: ...lie t die ffnung f r das STIHL Mehrzweckfett 12 Handschutz Der Handschutz sch tzt die Hand am B gelgriff vor Kontakt mit den Schneidmessern 13 Schnittschutz Der Schnittschutz sch tzt die Oberschenkel...

Страница 7: ...schaden kann entstehen Heckenschere so verwenden wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist Akku so verwenden wie es in der Gebrauchsanleitung G rteltasche AP mit Anschlussleitung oder der Ge...

Страница 8: ...werden k nnen W hrend der Arbeit k nnen Gegenst nde mit hoher Geschwindigkeit hochgeschleudert werden Der Benutzer kann verletzt werden Ein lang rmliges eng anliegendes Oberteil und eine lange Hose t...

Страница 9: ...icherheitsgerechter Zustand 4 6 1 Heckenschere Die Heckenschere ist im sicherheitsgerechten Zustand falls folgende Bedingungen erf llt sind Die Heckenschere ist unbesch digt Die Heckenschere ist saube...

Страница 10: ...emst werden Durch die auftretenden Reaktionskr fte kann der Benutzer die Kontrolle ber die Heckenschere verlieren und schwer verletzt werden Heckenschere mit beiden H nden festhalten Vor dem Arbeiten...

Страница 11: ...nschere nicht erkennen und nicht einsch tzen Kinder k nnen schwer verletzt werden Rasthebel in die Position schieben Messerschutz so ber die Schneidmesser schieben dass er die Schneidmesser vollst ndi...

Страница 12: ...kann verletzt werden Arbeitshandschuhe aus widerstandsf higem Material tragen 5 1 Heckenschere einsatzbereit machen Vor jedem Arbeitsbeginn m ssen folgende Schritte durchgef hrt werden Sicherstellen...

Страница 13: ...ufe 4 eingestellt werden Anschlussleitung so verlegen dass sie so kurz wie m glich ist und das Arbeiten nicht behindert 6 1 2 Tragsystem anlegen und einstellen Akku auf den R cken setzen Verschluss 2...

Страница 14: ...Falls die Anschlussleitung durch die untere linke ffnung 3 oder die untere rechte ffnung 4 gef hrt wird Verwendete ffnung 3 oder 4 mit dem Klettverschluss 7 verschlie en Anschlussleitung so verlegen...

Страница 15: ...is zum Anschlag in die G rteltasche 5 dr cken Ein kurzer Signalton ert nt Akku 4 mit dem Klettverschluss 6 sichern 6 3 2 Anschlussleitung einstellen Die Anschlussleitung kann abh ngig von der K rpergr...

Страница 16: ...kt werden beschleunigt die Heckenschere und die Schneidmesser bewegen sich Falls der Schalthebel zuerst und dann der Schaltb gel gedr ckt wird kann der Benutzer die Kontrolle ber die Heckenschere verl...

Страница 17: ...aufsuchen Der Schalthebel oder die Schalthebelsperre ist defekt Schaltb gel Stecker der Anschlussleitung aus der Buchse ziehen Schaltb gel dr cken und wieder loslassen Falls der Schaltb gel schwerg n...

Страница 18: ...drehen bis der Bedienungsgriff 3 einrastet 10 3 Leistungsstufe einstellen Abh ngig von der Anwendung k nnen 3 Leistungsstufen eingestellt werden Die LEDs zeigen die eingestellte Leistungsstufe an Je...

Страница 19: ...en Heckenschere reinigen Schneidmesser reinigen Messerschutz so ber die Schneidmesser schieben dass er die Schneidmesser vollst ndig abdeckt 12 1 Heckenschere transportieren Heckenschere ausschalten R...

Страница 20: ...sbedingungen und den Arbeitsbedingungen STIHL empfiehlt folgende Wartungsintervalle Alle 50 Betriebsstunden Getriebe schmieren J hrlich Heckenschere von einem STIHL Fachh ndler pr fen lassen 15 2 Getr...

Страница 21: ...ub mit einem feuchten Tuch entfernen Schneidmesser beidseitig mit STIHL Harzl ser einspr hen Heckenschere 5 Sekunden einschalten Die Schneidmesser bewegen sich Der STIHL Harzl ser verteilt sich gleich...

Страница 22: ...dler aufsuchen Die Schneidmesser sind schwerg ngig Schneidmesser beidseitig mit STIHL Harzl ser einspr hen Falls weiterhin 3 LEDs rot blinken Heckenschere nicht verwenden und einen STIHL Fachh ndler a...

Страница 23: ...ung aus der Buchse ziehen und erneut einstecken Falls weiterhin die Heckenschere im Betrieb abschaltet Kontaktfl chen der Anschlussleitung reinigen wie es in der Gebrauchsanleitung Akku STIHL AR oder...

Страница 24: ...e betr gt 2 m s HSA 94 R Schnittl nge 600 mm Schalldruckpegel LpA gemessen nach EN 60745 2 15 83 dB A Schallleistungspegel LwA gemessen nach EN 60745 2 15 94 dB A Vibrationswert ahv gemessen nach EN 6...

Страница 25: ...t eine EG Verordnung zur Registrierung Bewertung und Zulassung von Chemikalien Informationen zur Erf llung der REACH Verordnung sind unter www stihl com reach angegeben 19 1 Ersatzteile und Zubeh r ST...

Страница 26: ...A Die Technischen Unterlagen sind bei der Produktzulassung der ANDREAS STIHL AG Co KG aufbewahrt Das Baujahr das Herstellungsland und die Maschinennummer sind auf der Heckenschere angegeben Waiblingen...

Страница 27: ...Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter U...

Страница 28: ...Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie...

Страница 29: ...s kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckun...

Страница 30: ...r Bei Transport oder Aufbewahrung der Heckenschere stets die Schutzabdeckung aufziehen Sorgf ltiger Umgang mit dem Ger t verhindert die Verletzungsgefahr durch das Messer Halten Sie das Elektrowerkzeu...

Страница 31: ...tem 39 6 3 Using with AP Belt Bag with Connecting Cable 40 7 Inserting and Removing Connecting Cable Plug 41 7 1 Inserting the Connecting Cable Plug 41 7 2 Removing the Connecting Cable Plug 42 8 Swit...

Страница 32: ...regulations apply Read understand and save the following documents in addition to this instruction manual User instructions for STIHL AR battery Instruction manual for AP belt bag with connecting cab...

Страница 33: ...can be avoided by taking the precautions mentioned NOTICE This notice refers to risks which can result in damage to property Damage to property can be avoided by taking the precautions mentioned 2 3...

Страница 34: ...her with the switch lever 10 Locking slide The locking slide unlocks the rotary control handle 11 Screw plug The screw plug closes the greasing opening for STIHL multi purpose grease 12 Hand guard The...

Страница 35: ...dges shrubs bushes and scrub with thinner branches Power to this hedge trimmer is supplied by a STIHL AP battery in combination with the AP belt bag with connecting cable or an STIHL AR battery Retain...

Страница 36: ...e and work with the hedge trimmer If the user s physical sensory or mental ability is restricted he or she may work only under the supervision of or as instructed by a responsible person The user is a...

Страница 37: ...er unattended Make sure that children cannot play with the hedge trimmer Electrical components of the hedge trimmer can produce sparks Sparks may cause a fire or an explosion in an easily combustible...

Страница 38: ...t for short periods only Take regular breaks If the moving cutting blades make contact with a hard object they can be brought to a sudden stop The reactive forces that occur can cause the user to lose...

Страница 39: ...e scabbard so that it completely covers the cutting blades Store the hedge trimmer out of the reach of children Dampness can corrode the electrical contacts on the hedge trimmer and metal components T...

Страница 40: ...ction manual or in the instruction manual for the AP belt bag with connecting cable Check the battery as described in the STIHL AR battery s instruction manual or in the instruction manual for the AP...

Страница 41: ...hest strap Tighten up the straps until the hip belt sits snugly on your hips and the back padding sits snugly on your back Thread end of hip belt through the loop 3 6 2 Using with Carrying System 6 2...

Страница 42: ...it is as short as possible without hindering your work 6 2 2 Putting On and Adjusting the Carrying System Place battery on your back Close fastening 2 of hip belt Close fastening 1 of chest strap Tig...

Страница 43: ...ize and the application The length of the connecting cable can be adjusted by making a loop 1 and securing it to the belt bag 3 with the fastener 2 Arrange the connecting cable so that it is as short...

Страница 44: ...t in that position Push the retaining latch 2 with your thumb to position Depress the trigger lockout 3 with your hand and hold it there Pull the trigger 4 with your index finger and hold it there The...

Страница 45: ...nction Switch on the hedge trimmer Insert the connecting cable plug Depress the switch lever and release it again If the cutting blades have run or are running Do not use your hedge trimmer and contac...

Страница 46: ...power level the faster the cutting attachment can run The selected power level affects the battery s runtime The lower the power level the longer the runtime Push the retaining latch 1 with your thumb...

Страница 47: ...g blades Carry the hedge trimmer by the loop handle with the cutting blades behind you Transporting the hedge trimmer in a vehicle Secure the hedge trimmer to prevent turnover and movement 13 1 Storin...

Страница 48: ...evenly 15 3 Sharpening the Cutting Blades STIHL recommends you have the cutting blades resharpened by a STIHL servicing dealer WARNING The teeth of the cutting blades are very sharp There is a risk o...

Страница 49: ...Repairing Hedge Trimmer and Cutting Blades The hedge trimmer and cutting blades cannot be repaired by the user If the hedge trimmer or cutting blades are damaged Do not use your hedge trimmer and cont...

Страница 50: ...un freely Spray both sides of blades with STIHL resin solvent If 3 LEDs continue to flash red Do not use your hedge trimmer and contact your STIHL servicing dealer for assistance 3 LEDs glow red Hedge...

Страница 51: ...If hedge trimmer continues to cut out during operation Clean contacts of connecting cable as described in the STIHL AR battery s instruction manual or in the user instructions for the AP belt bag wit...

Страница 52: ...600 mm Sound pressure level LpA measured according to EN 60745 2 15 83 dB A Sound power level LwA measured according to EN 60745 2 15 94 dB A Vibration level ahv measured according to EN 60745 2 15 Co...

Страница 53: ...on compliance with the REACH regulation see www stihl com reach 19 1 Spare Parts and Accessories STIHL recommends the use of original STIHL replacement parts and accessories Original STIHL replacemen...

Страница 54: ...rd for hand held motor operated electric tools STIHL is obliged to publish these texts The safety precautions and warnings on avoiding an electric shock given under Electrical Safety do not apply to S...

Страница 55: ...off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the power tool Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the swi...

Страница 56: ...contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns e Do not use a battery pack or tool t...

Страница 57: ...ar el cortasetos para el usuario 65 6 1 Utilizaci n con el acumulador STIHL AR 65 6 2 Utilizaci n con el sistema de porte 66 6 3 Utilizaci n con la bolsa de la correa AP con cable de conexi n 67 7 Ins...

Страница 58: ...normas de seguridad locales Adicionalmente a este manual de instrucciones leer los siguientes documentos entenderlos y guardarlos Manual de instrucciones del acumulador STIHL AR Manual de instruccion...

Страница 59: ...aci n hace referencia a peligros que pueden provocar lesiones graves o la muerte Con las medidas mencionadas se pueden evitar lesiones graves o mortales INDICACI N La indicaci n hace referencia a peli...

Страница 60: ...orredera de bloqueo desbloquea la empu adura de mando girable 11 Tornillo de cierre El tornillo de cierre cierra la abertura para la grasa multiusos STIHL 12 Protector salvamanos El protector salvaman...

Страница 61: ...ealizar el corte de conformaci n y precisi n de setos y matorrales arbustos y maleza Este cortasetos recibe la energ a de un acumulador STIHL AP junto con la bolsa de la correa AP con cable de conexi...

Страница 62: ...orial y ps quica para manejar el cortasetos y trabajar con l En el caso de que el usuario presente limitaciones f sicas sensoriales o ps quicas deber trabajar solo bajo supervisi n y siguiendo las ins...

Страница 63: ...eden originar da os materiales Mantener a personas ajenas a los trabajos ni os y animales apartados del entorno No dejar el cortasetos sin vigilancia Asegurarse de que los ni os no puedan jugar con el...

Страница 64: ...ad y precauci n Si las condiciones de luz y de visibilidad son deficientes no trabajar con el cortasetos Manejar solo un operario el cortasetos Prestar atenci n a los obst culos Trabajar estando de pi...

Страница 65: ...hillas PELIGRO Si se trabaja en el entorno de cables conductores de corriente las cuchillas pueden entrar en contacto con dichos cables y da arlos El usuario puede sufrir lesiones graves y mortales No...

Страница 66: ...ctamente pueden dejar de funcionar correctamente los componentes y desactivarse los dispositivos de seguridad Las personas pueden sufrir lesiones graves o mortales Realizar el mantenimiento y la repar...

Страница 67: ...acumulador STIHL AR 6 1 1 Tender el cable de conexi n y ajustarlo El cable de conexi n se puede tender y ajustar en funci n de la estatura del usuario y de la aplicaci n El cable de conexi n se puede...

Страница 68: ...La abertura inferior derecha 4 Si se pasa el cable de conexi n por la abertura superior izquierda 1 o por la abertura superior derecha 2 Abrir los botones de presi n 5 Pasar el cable de conexi n por...

Страница 69: ...rre de velcro del cintur n 1 y extraer este 1 de la argolla 2 Pasar el cintur n 1 por la correa 3 Pasar el cintur n 1 hacia atr s por la argolla 2 y la correa 3 Cerrar el cierre de velcro en el cintur...

Страница 70: ...El enchufe 1 del cable de conexi n encastra 7 2 Extraer el enchufe del cable de conexi n Asir el enchufe 1 del cable de conexi n con la mano Extraer de la hembrilla 2 el enchufe 1 del cable de conexi...

Страница 71: ...bloqueo de seguridad a la posici n Intentar oprimir la palanca de mando sin presionar el bloqueo de la palanca de mando Si se puede presionar la palanca de mando no utilizar el cortasetos y acudir a...

Страница 72: ...de conexi n y acudir a un distribuidor especializado STIHL El cortasetos est averiado 10 1 Sujeci n y manejo del cortasetos Sujetar el cortasetos por la empu adura de mando con una mano de manera que...

Страница 73: ...s gruesas con unas tijeras de podar o una motosierra Guiar el cortasetos en un lado en forma de arco de abajo hacia arriba cortando el seto Bajar el cortasetos sin cortar Caminar hacia delante de form...

Страница 74: ...eco 14 1 Limpiar el cortasetos Desconectar el cortasetos poner el bloqueo de seguridad en la posici n y extraer de la hembrilla el enchufe del cable de conexi n Limpiar el cortasetos con un pa o h med...

Страница 75: ...de corte de las cuchillas superiores realizando un movimiento hacia delante con una lima plana STIHL Al hacerlo respetar el ngulo de afilado 18 2 Darle la vuelta al cortasetos Limar los filos de corte...

Страница 76: ...anomal a Extraer el enchufe del cable de conexi n de la hembrilla y volver a insertarlo Conectar el cortasetos Si siguen parpadeando 3 LED en rojo no utilizar el cortasetos y acudir a un distribuidor...

Страница 77: ...tasetos est demasiado caliente Extraer el enchufe del cable de conexi n de la hembrilla Dejar enfriar el cortasetos Hay una aver a el ctrica Extraer el enchufe del cable de conexi n de la hembrilla y...

Страница 78: ...R longitud de corte 600 mm Nivel de intensidad sonora LpA medido seg n EN 60745 2 15 83 dB A Nivel de potencia sonora LwA medido seg n EN 60745 2 15 94 dB A Valor de vibraciones ahv medido seg n EN 60...

Страница 79: ...a el registro evaluaci n y homologaci n de productos qu micos Para informaciones para cumplimentar la ordenanza REACH v ase www stihl com reach 19 1 Piezas de repuesto y accesorios STIHL recomienda em...

Страница 80: ...norma EN IEC 62841 para herramientas el ctricas de uso manual accionadas a motor STIHL tiene que imprimir estos textos Las indicaciones de seguridad para evitar una descarga el ctrica expuestas en In...

Страница 81: ...l riesgo de que se produzca una descarga el ctrica 22 4 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y trabaje con prudencia al emplear una herramienta el ctrica No utilice ninguna herramienta el...

Страница 82: ...nte f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas con aristas de corte afiladas que est n cuidadas correctamente se atascan menos y se manejan mejor g Utilice la herramienta...

Страница 83: ...uier mantenimiento de acumuladores solo es asunto del fabricante o de puntos de postventa provistos de los correspondientes poderes 22 8 Indicaciones de seguridad para cortasetos Mantenga apartadas de...

Страница 84: ...nv nd h cksaxen med batteri STIHL AR 91 6 2 Anv nd h cksaxen med ryggs ck 92 6 3 Anv nd h cksaxen med v ska AP med anslutningskabel 93 7 S tt in och dra ut anslutningskabelns kontakt 94 7 1 S tt in an...

Страница 85: ...sf reskrifter L s f ljande kompletterande dokument till den h r bruksanvisningen se till att du f rst tt dem och spara dem Bruksanvisningen till STIHL AR batteriet Bruksanvisningen till v skan AP med...

Страница 86: ...rnar f r faror som kan leda till allvarliga skador eller d dsfall Med tg rderna kan man f rhindra allvarliga skador eller d dsfall OBS Varnar f r faror som kan leda till materialskador Med tg rderna k...

Страница 87: ...vridbara man verhandtaget 11 Skruvlock Skruvlocket f rsluter ppningen f r STIHL Multilub 12 Handskydd Handskyddet skyddar handen p bygelhandtaget mot kontakt med knivarna 13 Klippskydd Sk rskyddet sky...

Страница 88: ...buskar sm skog och ris Den h r h cksaxen f rs rjs med str m fr n ett batteri STIHL AP och AP v skan med anslutningskabel eller ett batteri STIHL AR Sp rrspaken l ser upp str mbrytaren i detta l ge Sp...

Страница 89: ...en r utvilad Anv ndaren r i st nd b de fysiskt motoriskt och mentalt att arbeta med och anv nda h cksaxen Om anv ndaren r begr nsad fysiskt motoriskt eller mentalt f r denne bara arbeta under uppsikt...

Страница 90: ...fr n arbetsomr det L mna inte h cksaxen utan uppsikt Se till att barn inte kan leka med h cksaxen Elektriska komponenter p h cksaxen kan orsaka gnistor Gnistorna kan orsaka brand eller explosion i br...

Страница 91: ...en r r sig kan den bromsas snabbt Reaktionskrafterna kan leda till att man f rlorar kontrollen ver h cksaxen och skadas sv rt H ll i h cksaxen med b da h nderna Unders k om det finns h rda f rem l i h...

Страница 92: ...en pl tsligt starta Det kan leda till allvarliga personskador och materialskador kan uppst Skjut sp rrspaken till l get Aggressiva reng ringsmedel reng ring med en vattenstr le eller vassa f rem l kan...

Страница 93: ...kt ur uttaget och kontakta en STIHL terf rs ljare Det finns ett fel p h cksaxen L gg in och st ll in STIHL AR batteri ryggs ck eller AP v ska med anslutningskabel 6 Om stegen inte kan genomf ras Anv n...

Страница 94: ...n kan dras genom f ljande ppningar v nster ppning upptill 1 h ger ppning upptill 2 v nster ppning nedtill 3 h ger ppning nedtill 4 Om anslutningskabeln dras genom v nster ppning upptill 1 eller h ger...

Страница 95: ...ten och ryggkudden ligger mot ryggen Tr nden p midjeremmen genom glan 3 6 3 Anv nd h cksaxen med v ska AP med anslutningskabel 6 3 1 Ta p v skan AP med anslutningskabel ppna kardborrebandet p remmen 1...

Страница 96: ...kan 3 Dra anslutningskabeln s att den r s kort som m jligt och att den inte hindrar arbetet 7 1 S tt in anslutningskabelns kontakt Rikta anslutningskabelns kontakt 1 s att pilen p kontakten 1 pekar mo...

Страница 97: ...ttaget och kontakta en STIHL terf rs ljare H cksaxen r defekt Skjut sp rrspaken till l get 9 1 Kontrollera man verenheterna Sp rrspak str mbrytarsp rr och str mbrytare Dra ut anslutningskabelns kontak...

Страница 98: ...ra sig efter ca 1 sekund Dra ut anslutningskabelns kontakt ur uttaget och kontakta en STIHL terf rs ljare H cksaxen r defekt 10 1 H ll i och styr h cksaxen H ll h cksaxen med en hand i handtaget s at...

Страница 99: ...pp h cken Klipp den andra sidan av h cken p samma s tt Placera knivarna p h ckens ovansida i 0 till 10 vinkel F r h cksaxen v gr tt och i en b ge fram t och bak t och klipp h cken Om klippeffekten avt...

Страница 100: ...p h cksaxen i 5 sekunder Knivarna r r sig STIHL hartsl sningsmedlet f rdelas j mnt 15 1 Underh llsintervall Underh llsintervallen beror p omgivningsf rh llandena och arbetsf rh llandena STIHL rekomme...

Страница 101: ...slipdammet med en fuktig trasa Spreja STIHL hartsl sningsmedel p b da sidorna av knivarna S tt p h cksaxen i 5 sekunder Knivarna r r sig STIHL hartsl sningsmedlet f rdelas j mnt Om n got r oklart Kon...

Страница 102: ...Knivarna g r tr gt Spreja STIHL hartsl sningsmedel p b da sidorna av knivarna Om de 3 LED lamporna fortfarande blinkar r tt Anv nd inte h cksaxen och kontakta en STIHL terf rs ljare 3 LED lampor lyser...

Страница 103: ...a in den igen Om h cksaxen fortfarande st ngs av under drift Reng r kontaktytorna p anslutningskabeln som beskrivet i bruksanvisningen till STIHL AR batteriet eller till AP v ska med anslutningskabel...

Страница 104: ...rl ngd 600 mm Ljudtrycksniv LpA uppm tt enligt EN 60745 2 15 83 dB A Ljudeffektniv LwA uppm tt enligt EN 60745 2 15 94 dB A Vibrationsv rdet ahv uppm tt enligt EN 60745 2 15 Man verhandtag 3 1 m s Byg...

Страница 105: ...ier Information om REACH direktivet finns p www stihl com reach 19 1 Reservdelar och tillbeh r STIHL rekommenderar att du anv nder originaldelar och tillbeh r fr n STIHL Originaldelar och tillbeh r fr...

Страница 106: ...dessa texter S kerhetsbest mmelserna i Elektrisk s kerhet f r att f rhindra elektrisk st t g ller inte f r STIHLs batteridrivna produkter VARNING L s alla s kerhetsanvisningar instruktioner illustrati...

Страница 107: ...verktyget r avst ngt innan du ansluter det till str mf rs rjningen och eller batteriet lyfter upp det eller b r det Om du h ller fingret p str mbrytaren n r verktyget b rs eller ansluter det till str...

Страница 108: ...Upps k l kare om du f r batteriv tska i gonen Batteriv tska som l cker ut kan orsaka hudirritation och br nnskador e Anv nd inte skadade eller ndrade batterier Skadade eller ndrade batterier kan bete...

Страница 109: ...2 K ytt kantoj rjestelm ll varustettuna 118 6 3 K ytt liitoskaapelilla varustetulla vy laukulla AP varustettuna 119 7 Liitoskaapelin liittimen yhdist minen ja irrottaminen 120 7 1 Liitoskaapelin urosl...

Страница 110: ...K YTT VARTEN 2 1 Voimassa olevat julkaisut K ytt paikassa voimassa olevia turvallisuusohjeita on noudatettava Lue t m n k ytt ohjeen lis ksi my s seuraavat oppaat ja varmista niin ik n ett olet ymm r...

Страница 111: ...OITUS T m teksti muistuttaa vaaroista jotka voivat johtaa vakavaan loukkaantumiseen tai jopa kuolemaan Tekstiss mainittujen toimenpiteiden avulla on mahdollista v ltt vakava loukkaantuminen tai jopa k...

Страница 112: ...tet n yhdess kytkent sangan kanssa pensasleikkurin k ynnist miseen ja pys ytt miseen 10 Lukitsemiseen tarkoitettu liukukytkin Lukitsemiseen tarkoitettu liukukytkin vapauttaa kierrett v n kahvan lukitu...

Страница 113: ...tarkoitus Pensasleikkuri STIHL HSA 94 R on tarkoitettu pensasaitojen pensaiden ja pensaikkojen karkeaan leikkaamiseen Pensasleikkuria voi k ytt sateessa Lukitusvipu avaa t ss asennossa kytkent vivun...

Страница 114: ...tai jopa hengenvaarallisesti Jos pensasaitaleikkuri luovutetaan toiselle henkil lle anna k ytt ohjeet mukaan Varmista ett k ytt j t ytt seuraavat vaatimukset K ytt j on lev nnyt K ytt j pystyy fyysis...

Страница 115: ...yn sopivia jalkineita K ytt j voi loukkaantua K yt tukevia umpinaisia ja karkeapohjaisia jalkineita 4 5 Ty skentelyalue ja ymp rist VAROITUS Sivulliset lapset ja el imet eiv t pysty tunnistamaan eiv t...

Страница 116: ...at edellytykset t yttyv t Leikkuuter t ovat ehji Leikkuuter t eiv t ole v ntyneet Leikkuuter t liikkuvat kevyesti Leikkuuter t on teroitettu oikein Leikkuuteriss ei ole j ystett VAROITUS Jos leikkuute...

Страница 117: ...el noin 1 sekunnin ajan sen j lkeen kun ote on irrotettu kytkent vivusta Liikkuvat leikkuuter t voivat aiheuttaa viiltohaavoja T st voi olla seurauksena vakava loukkaantuminen Pid pensasleikkuria paik...

Страница 118: ...t saattavat t ll in lakata toimimasta T st voi olla seurauksena vakava loukkaantuminen Puhdista pensasleikkuri ja leikkuuter t t m n k ytt ohjeen kuvauksen mukaisesti Jos pensasleikkuria tai leikkuute...

Страница 119: ...ia ja ota yhteys STIHL erikoisliikkeeseen 6 1 K ytt STIHL AR akun avulla 6 1 1 Liitoskaapelin asentaminen ja s t minen Liitoskaapelin voi asentaa ja s t siten ett kaapeli sopii yhteen k ytt j n koon j...

Страница 120: ...ko ylh ll oikealla 2 aukko alhaalla vasemmalla 3 aukko alhaalla oikealla 4 Jos liitoskaapeli vied n ylh ll vasemmalla 1 tai ylh ll oikealla 2 sijaitsevan aukon l pi avaa painonapit 5 Vie liitoskaapeli...

Страница 121: ...kun AP asentaminen Avaa tarranauha hihnasta 1 ja ved hihna 1 pois silmukasta 2 Vie hihna 1 vy n 3 l pi Vie hihna 1 taakse silmukan 2 ja vy n 3 l pi Sulje hihnan 1 tarranauha Paina akku 4 vasteeseen sa...

Страница 122: ...pelin urosliitin 1 lukittuu paikalleen 7 2 Liitoskaapelin urosliittimen irrottaminen Tartu k sin liitoskaapelin urosliittimeen 1 Irrota liitoskaapelin urosliitin 1 naarasliittimest 2 8 1 Pensasleikkur...

Страница 123: ...vaan ota yhteytt STIHL j lleenmyyj n Lukitusvipu tai kytkent vivun lukitsin on viallinen Ty nn lukitusvipu asentoon Paina kytkent vivun lukitsinta yht jaksoisesti Paina kytkent vipua Irrota ote kytken...

Страница 124: ...ymp rille Tartu toisella k dell etukahvaan siten ett peukalo on etukahvan ymp rill 10 2 Takakahvan kiert minen Takakahvan voi kiert kolmeen eri asentoon ty teht v n asettamien vaatimusten mukaisesti T...

Страница 125: ...ikkeen avulla edestakaisin ja leikkaa pensasaita Jos leikkausteho heikentyy Teroita leikkuuter 11 1 Ty skentelyn j lkeen Katkaise virta pensasleikkurista ty nn lukitusvipu asentoon ja irrota liitoskaa...

Страница 126: ...kanpoistoaine jakautuu tasaisesti 15 1 Huoltov lit Huoltov lit riippuvat ymp rist ja ty skentelyolosuhteista STIHL suosittelee noudattamaan seuraavia huoltov lej 50 k ytt tunnin v lein Vaihteen voitel...

Страница 127: ...aamisen aikana muodostunut p ly kostealla liinalla Suihkuta leikkuuter n molemmille puolille STIHLin pihkanpoistoainetta K ynnist pensasleikkuri 5 sekunnin ajaksi Leikkuuter t liikkuvat STIHL pihkanpo...

Страница 128: ...j yk sti Suihkuta leikkuuter n molemmille puolille STIHLin pihkanpoistoainetta Jos 3 punaista LED valoa vilkkuu edelleen l k yt pensasaitaleikkuria ja ota yhteytt STIHL erikoisliikkeeseen 3 punaista...

Страница 129: ...e uudelleen liittimeen Jos pensasleikkuri ei edelleenk n k ynnisty p lle kytkett ess tai pys htyy k yt n aikana puhdista liitoskaapelin kosketuspinnat STIHL AR akun tai liitoskaapelilla varustetun vy...

Страница 130: ...A 94 R leikkuupituus 600 mm nenpainetaso LpA mitattu standardin EN 60745 2 15 mukaan 83 dB A nitehotaso LwA mitattu standardin EN 60745 2 15 mukaan 94 dB A T rin arvo ahv mitattu standardin EN 60745 2...

Страница 131: ...telyj koskevaa asetusta Lis tietoja REACH asetuksen vaatimusten t ytt misest on saatavissa osoitteesta www stihl com reach 19 1 Varaosat ja varusteet STIHL suosittelee k ytt m n ainoastaan alkuper isi...

Страница 132: ...tt miseksi annetut turvallisuusohjeet kohdassa S hk turvallisuus eiv t koske STIHLin akkuk ytt isi laitteita VAROITUS Lue kaikki t m n s hk ty kalun mukana toimitetut turvallisuusohjeet ohjeet kuvat j...

Страница 133: ...kutuksen alainen Pienikin varomattomuus s hk ty kalun k yt n yhteydess voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt henkil kohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja Henkil nsuojainten kuten p lysuo...

Страница 134: ...ty skentelyolosuhteiden ja suoritettavan ty teht v n asettamat vaatimukset S hk ty kalujen k ytt muuhun kuin niille m riteltyyn tarkoitukseen voi johtaa vaaratilanteisiin h Huolehdi siit ett kahvat ja...

Страница 135: ...rrottaa leikattavaa ainesta tai pit leikattavaa ainesta paikallaan ter n liikkuessa Poista kiinni juuttunut leikattava aines vain silloin kun virta on katkaistu laitteesta Pienikin varomattomuus pensa...

Страница 136: ...TIHL AR 143 6 2 Anvendelse med b resystem 144 6 3 Anvendelse med b ltetasken AP med tilslutningsledning 145 7 Is tning og udtr kning af tilslutningsledningens stik 146 7 1 Is tning af tilslutningsledn...

Страница 137: ...rst s og opbevares Brugsanvisning til batteriet STIHL AR Brugsanvisning til b ltetasken AP med tilslutningsledning Sikkerhedsanvisninger til batteriet STIHL AP Brugsanvisning til opladere STIHL AL 101...

Страница 138: ...d d De n vnte foranstaltninger kan medf re alvorlige kv stelser eller d d BEM RK Henvisningen henviser til farer som kan medf re materielle skader De n vnte foranstaltninger kan forhindre materielle s...

Страница 139: ...drejelige betjeningsh ndtag op 11 Lukkeskrue Lukkeskruen lukker bningen til STIHL universalfedt 12 H ndbeskytter H ndbeskytteren beskytter h nden p b jleh ndtaget mod kontakt med sk reknivene 13 Sk r...

Страница 140: ...kkeklipperen STIHL HSA 94 T er beregnet til form og finklipning af h kke buske krat og buskads Denne h kkeklipper f r sin energiforsyning fra et batteri STIHL AP sammen med b ltetasken AP med tilslutn...

Страница 141: ...en er fysisk sensorisk og mentalt i stand til at betjene h kkeklipperen og arbejde med den Hvis brugeren har fysiske sensoriske eller mentale begr nsninger m brugeren kun arbejde med trimmeren under o...

Страница 142: ...ldes v k fra arbejdsomr det Efterlad ikke h ksaksen uden opsyn S rg for at b rn ikke kan lege med h ksaksen Elektriske elementer p h ksaksen kan ant nde gnister Gnister kan udl se brande eller eksplos...

Страница 143: ...tr thedssymptoner Hold en pause i arbejdet Hvis brugeren arbejder over skulderh jde kan han blive tr t tidligt Brugeren kan p drage sig alvorlige kv stelser Arbejd kun kortvarig over skulderh jde Hol...

Страница 144: ...igt Sikr h kklipperen med stropper b lter eller et net s den ikke kan v lte og ikke kan bev ge sig 4 9 Opbevaring ADVARSEL B rn kan ikke genkende eller vurdere de farer som udg r fra h kkeklipperen B...

Страница 145: ...er er i en sikker tilstand H kkeklipper 4 6 1 Sk rekniv 4 6 2 Batteri som det er beskrevet i brugsanvisningen til batteriet STIHL AR eller i brugsanvisningen til b retasken AP med tilslutningsledning...

Страница 146: ...kning 1 Stram selerne indtil hofteselen ligger mod hoften og rygpolstringen ligger mod ryggen F r enden af hofteselen gennem jet 3 6 2 Anvendelse med b resystem 6 2 1 F ring og indstilling af tilslutn...

Страница 147: ...slutningsledningen s de er s kort som muligt og ikke er i vejen under arbejdet 6 2 2 Anl gning og indstilling af b resystemet Tag batteriet p ryggen Luk hofteselens lukning 2 Luk brystselens lukning 1...

Страница 148: ...den p g ldende anvendelse Tilslutningsledningens l ngde kan indstilles via en sl jfe 1 og fastg res med sp ndet 2 p b ltetasken 3 F r tilslutningsledningen s de er s kort som muligt og ikke er i vejen...

Страница 149: ...fter p kontaktarmen Tryk p kontaktb jlen 1 og hold den nede Skub l searmen 2 med tommelfingeren til positionen Tryk p kontaktarmssp rren 3 med h nden og hold den nede Tryk kontaktarmen 4 ned med pegef...

Страница 150: ...des h kkeklipperen S t tilslutningsledningens stik i Tryk p kontaktb jlen og slip den igen Hvis sk reknivene har bev get sig eller fortsat bev ger sig Anvend ikke h kkeklipperen og kontakt en STIHL fo...

Страница 151: ...rtigere kan sk reknivene k re Det indstillede effekttrin p virker batteriets funktionstid Jo lavere effekttrinet er desto l ngere er batteriets funktionstid Skub l searmen 1 med tommelfingeren til pos...

Страница 152: ...jleh ndtaget s sk reknivene peger bagud Hvis h kklipperen transporteres i et k ret j S rg for at sikre h kkeklipperen s h kkeklipperen ikke kan v lte eller flytte sig 13 1 Opbevaring af h kkeklippere...

Страница 153: ...fordeler sig j vnt 15 3 Slibning af sk reknive STIHL anbefaler at f sk reknivene slebet hos en STIHL forhandler ADVARSEL Sk reknivens sk ret nder er skarpe Brugeren kan sk re sig B r arbejdshandsker...

Страница 154: ...n 16 1 Reparation af h kkeklipper og sk reknive Brugeren kan ikke selv reparere h kkeklipperen og sk reknivene Hvis h kkeklipperen eller sk reknivene eller beskadiget Anvend ikke h kkeklipperen og kon...

Страница 155: ...g r tr gt Spr jt STIHL harpiksl sner p begge sider af sk reknivene Hvis de 3 LED er fortsat blinker r dt H kkeklipperen m ikke anvendes kontakt en STIHL forhandler 3 LED er lyser r dt H kkeklipperen e...

Страница 156: ...n Hvis h kkeklipperen stadig stopper under drift Reng r tilslutningsledningens kontaktflader som beskrevet i brugsvejledningen til batteriet STIHL AR eller i brugsvejledningen B ltetaske AP med tilslu...

Страница 157: ...N 60745 2 15 83 dB A Lydeffektniveau LwA m lt iht EN 60745 2 15 94 dB A Vibrationsv rdi ahv m lt efter EN 60745 2 15 Betjeningsh ndtag 3 1 m s B jleh ndtag 3 6 m s HSA 94 R snitl ngde 750 mm Lydtryksn...

Страница 158: ...de originale reservedele fra STIHL og originalt tilbeh r fra STIHL Originale reservedele fra STIHL og originalt tilbeh r fra STIHL kan f s hos en STIHL forhandler 20 1 H kkeklipper Informationer om bo...

Страница 159: ...som afser elektrisk v rkt j Manglende overholdelse af f lgende anvisninger kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til fremtid...

Страница 160: ...kt jet ikke er t ndt n r det sluttes til nettet da det ellers ger risikoen for personskader d G r det til en vane altid at fjerne indstillingsv rkt j eller skruen gle inden el v rkt jet t ndes Hvis et...

Страница 161: ...mme i kontakt med denne v ske Ved tilf ldig kontakt skal der skylles med vand S g desuden l ge hvis v sken kommer i jnene Batteriv ske kan give hudirritation eller forbr ndinger e Brug ikke et beskadi...

Страница 162: ...6 1 Bruk med batteriet STIHL AR 169 6 2 Bruk med b resystem 170 6 3 Bruk med Belteveske AP med tilkoblingsledning 171 7 Sette inn og trekke ut pluggen til tilkoblingsledningen 172 7 1 Sette inn plugge...

Страница 163: ...skal en lese forst og oppbevare f lgende dokumenter Bruksanvisning for STIHL AR batteri Bruksanvisning Belteveske AP med tilkoblingsledning Sikkerhetsanvisninger for STIHL AP batteri Bruksanvisning la...

Страница 164: ...ngitte tiltakene kan gj re at alvorlige personskader eller d d unng s LES DETTE Merknaden henviser til farer som kan f re til materielle skader De angitte tiltakene kan gj re at materielle skader unng...

Страница 165: ...TIHL universalfett 12 H ndbeskyttelse H ndbeskyttelsen beskytter h nden p b yleh ndtaket mot kontakt med skj reknivene 13 Skj revern Skj revernet beskytter l ret mot kontakt med det bakre omr det p sk...

Страница 166: ...inere beskj ring av hekker busker krattskog og kratt Denne hekksaksen tilf res str m fra et STIHL AP batteri sammen med Belteveske AP med tilkoblingsledning eller et STIHL AR batteri L sespaken l ser...

Страница 167: ...n er fysisk sensorisk og mentalt i stand til betjene og arbeide med hekksaksen Dersom brukeren er kroppslig sensorisk og mentalt begrenset i stand til det skal brukeren kun arbeide med batteriet under...

Страница 168: ...arbeidsomr det Ikke la hekksaksen v re uten oppsyn Sikre at barn ikke kan leke med hekksaksen Elektriske komponenter i hekksaksen kan danne gnister Gnister kan utl se brann eller eksplosjoner i lett...

Страница 169: ...alvorlig skadet Arbeid over skulderh yde bare i en kort periode Ta arbeidspauser Hvis den roterende skj rekniven st ter p en hard gjenstand kan den raskt bremses ned Gjennom reaksjonskreftene som opp...

Страница 170: ...i posisjon Skyv knivbeskyttelsen slik over skj reknivene at den dekker skj reknivene fullstendig Hekksaksen m oppbevares utenfor rekkevidden til barn De elektriske kontaktene p hekksaksen og metallkom...

Страница 171: ...krevet i bruksanvisningen for STIHL AR batteriet eller i bruksanvisningen Belteveske AP med tilkoblingsledning Kontroller batteriet slik det er beskrevet i bruksanvisningen for STIHL AR batteriet elle...

Страница 172: ...selen Stram selene til hoftebeltet ligger inntil hoftene og ryggpolstringen ligger inntil ryggen Stikk enden p hoftebeltet gjennom ringen 3 6 2 Bruk med b resystem 6 2 1 Legge og justere tilkoblingsle...

Страница 173: ...koblingsledningen slik at den er s kort som mulig og ikke hindrer arbeidet 6 2 2 Sette p og justere b resystemet Sett batteriet p ryggen Lukk l sen 2 p hoftebeltet Lukk l sen 1 p brystselen Stram sele...

Страница 174: ...n Lengden p tilkoblingsledningen kan justeres med en l kke 1 og festes med spennen 2 i beltevesken 3 Legg tilkoblingsledningen slik at den er s kort som mulig og ikke hindrer arbeidet 7 1 Sette inn pl...

Страница 175: ...retter girspaken Trykk bryterb ylen 1 og hold den trykket Skyv l sespaken 2 med tommelen i posisjon Trykk girspak sperren 3 med h nden og hold den trykket Trykk girspaken 4 med pekefingeren og hold de...

Страница 176: ...Sl p hekksaksen Sett inn pluggen p tilkoblingsledningen Trykk bryterb ylen og slipp den igjen Hvis skj reknivene har beveget seg eller beveger seg Ikke bruk hekksaksen og opps k en STIHL fagforhandler...

Страница 177: ...esto raskere kan skj reknivene bevege seg Det innstilte effekttrinnet p virker batteritiden Lavere effekttrinnet gir lengre batteritid Skyv l sespaken 1 med tommelen i posisjon LED ene viser innstilt...

Страница 178: ...ket slik at skj reknivene peker bakover Hvis hekksaksen transporteres i et kj ret y Skal hekksaksen sikres slik at den ikke kan velte eller bevege seg 13 1 Oppbevare hekksaksen Sl av hekksaksen skyv l...

Страница 179: ...pe skj reknivene STIHL anbefaler la en STIHL fagforhandler slipe skj reknivene ADVARSEL Skj retennene til skj rknivene er skarpe Brukeren kan skj re seg Bruk arbeidshansker av motstandsdyktig material...

Страница 180: ...16 Reparere 16 1 Reparere hekksaksen og skj reknivene Brukeren kan ikke reparere hekksaksen og skj reknivene selv Hvis hekksaksen eller skj reknivene er skadet Ikke bruk hekksaksen og opps k en STIHL...

Страница 181: ...er Skj reknivene g r tungt Spray skj reknivene p begge sidene inn med STIHL harpiks l semiddel Hvis 3 LED er fortsatt blinker r dt Ikke bruk hekksaksen og opps k en STIHL fagforhandler 3 LED er lyser...

Страница 182: ...av stikkontakten og sett den inn igjen Hvis hekksaksen fortsatt sl s av under drift Rengj r kontaktflatene til tilkoblingsledningen som beskrevet i bruksanvisningen STIHL AR batteri eller bruksanvisni...

Страница 183: ...60745 2 15 83 dB A Lydtrykkniv LwA m lt iht EN 60745 2 15 94 dB A Vibrasjonsverdi ahv m lt iht EN 60745 2 15 Betjeningsh ndtak 3 1 m s B yleh ndtak 3 6 m s HSA 94 R snittlengde 750 mm Lydtrykkniv LpA...

Страница 184: ...befaler bruke STIHL reservedeler og originalt STIHL tilbeh r Originale STIHL reservedeler og originalt STIHL tilbeh r f s kj pt hos en STIHL fagforhandler 20 1 Hekksaks Informasjoner om kassering er t...

Страница 185: ...f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader Oppbevar alle sikkerhetsanvisninger og instrukser for senere bruk Begrepet Elektroverkt y som brukes i sikkerhetsanvisningene gjelder for...

Страница 186: ...holdning S rg for sikker stand og hold til enhver tid balansen Slik kan du i uventede situasjoner bedre kontrollere elektroverkt yet f Bruk egnede kl r Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r og kl...

Страница 187: ...t Batterier som er skadet eller forandret kan ha uforutsigbar atferd og f re til brann eksplosjon eller fare for personskader f Batteriet m ikke utsettes for brann eller for h ye temperaturer Brann el...

Страница 188: ...196 6 3 Pou it s opaskovou bra nou AP s p ipojovac m kabelem 197 7 Zastr en a vyta en z str ky p ipojovac ho kabelu 198 7 1 Zastr en z str ky p ipojovac ho kabelu 198 7 2 Vyta en z str ky p ipojovac...

Страница 189: ...it si p e st porozum t a ulo it pro dal pot ebu n e uveden dokumenty n vod k pou it pro akumul tor STIHL AR n vod k pou it pro opaskovou bra nu AP s p ipojovac m kabelem bezpe nostn pokyny pro akumul...

Страница 190: ...mohou v st k t k m raz m i mrt Uveden opat en mohou zabr nit t k m raz m i mrt UPOZORN N Odkaz upozor uje na nebezpe kter mohou v st k v cn m kod m Uveden opat en mohou zabr nit v cn m kod m 2 3 Symbo...

Страница 191: ...n kryt ruky chr n ruku na kruhov trubkov rukojeti p ed kontaktem s no i post ihov li ty 13 Ochrana proti po ez n Ochrana proti po ez n chr n stehna p ed kontaktem se zadn m p smem no post ihov li ty 1...

Страница 192: ...podle jejich elu m e doj t k t k m raz m i mrt osob a mohou vzniknout v cn kody Zahradn n ky pou vat tak jak je to pops no v tomto n vodu k pou it Akumul tor pou vat tak jak je to pops no v n vodu k...

Страница 193: ...r ce mohou b t p edm ty velkou rychlost vymr t ny nahoru U ivatel m e b t zran n Nosit t sn p il haj c bundu ko ili s dlouh m ruk vem a dlouh kalhoty B hem pr ce vznik hluk Hluk m e po kodit sluch B h...

Страница 194: ...sou zm n ny Post ihov li ta je spr vn namontovan Je namontov no pouze pro tyto zahradn n ky ur en origin ln p slu enstv STIHL P slu enstv je spr vn namontov no VAROV N V bezpe nosti neodpov daj c m st...

Страница 195: ...et pevn ob ma rukama P ed zapo et m pr ce prohledat iv plot nejsou li tam n jak tvrd p edm ty tyto p edm ty odstranit Pohybuj c se no e post ihov li ty mohou u ivatele po ezat U ivatel m e utrp t t k...

Страница 196: ...ah d t Elektrick kontakty na zahradn ch n k ch a kovov konstruk n d ly mohou vlivem vlhka zkorodovat Zahradn n ky mohou b t po kozeny Zar kovou p ku posunout do polohy Zahradn n ky skladovat v ist m a...

Страница 197: ...pou it pro akumul tor STIHL AR nebo v n vodu k pou it pro opaskovou bra nu AP s p ipojovac m kabelem Akumul tor p ezkou et tak jak je to pops no v n vodu k pou it pro akumul tor STIHL AR nebo v n vodu...

Страница 198: ...Uzav t uz v r 1 hrudn ho p su P sy napnout tak aby ky eln p s p il hal ke ky l m a z dov pol t ek k z d m Konec ky eln ho p su prot hnout o kem 3 6 2 Pou it s nosn m syst mem 6 2 1 Ulo en a nastaven p...

Страница 199: ...kabel ulo it tak aby byl co mo no nejkrat a nep ek el v pr ci 6 2 2 Nasazen a nastaven nosn ho syst mu Akumul tor nasadit na z da Uzav t uz v r 2 ky eln ho p su Uzav t uz v r 1 hrudn ho p su P sy napn...

Страница 200: ...kabelu m e b t nastavena prost ednictv m smy ky 1 a p ipojovac kabel m e b t p ipevn n p ezkou 2 na opaskovou bra nu 3 P ipojovac kabel ulo it tak aby byl co mo no nejkrat a nep ek el v pr ci 7 1 Zast...

Страница 201: ...r movou p ku 1 stisknout a stisknutou ji dr et Zar kovou p ku 2 posunout palcem do jej polohy Pojistku sp na e 3 rukou stisknout a stisknutou ji dr et Sp na 4 stisknout ukazov kem a stisknut ho dr et...

Страница 202: ...ou vat a vyhledat odborn ho prodejce v robk STIHL Sp nac r mov p ka je defektn Zapnut zahradn ch n ek Z str ku p ipojovac ho kabelu zastr it Sp nac r movou p ku stisknout a op t ji pustit Pokud se no...

Страница 203: ...z vislosti na pou it mohou b t nastaveny 3 v konnostn stupn Sv tla LED ud vaj nastaven v konnostn stupe m vy je v konnostn stupe t m rychleji se mohou post ihov no e pohybovat Nastaven v konnostn stup...

Страница 204: ...la zakryty Zahradn n ky nosit jednou rukou za kruhovou trubkovou rukoje tak aby post ihov li ta sm ovala dozadu Pokud budou zahradn n ky p ev eny ve vozidle zahradn n ky zajistit tak aby se zahradn n...

Страница 205: ...ub 1 za roubovat a pevn ut hnout Zahradn n ky na 1 minutu zapnout P evodov tuk STIHL se rovnom rn rozd l 15 3 Ost en no post ihov li ty STIHL doporu uje nechat ost it no e post ihov li ty u odborn ho...

Страница 206: ...prodejce v robk STIHL 16 1 Oprava zahradn ch n ek a no post ihov li ty U ivatel nem e zahradn n ky a no e post ihov li ty opravovat s m Pokud jsou zahradn n ky nebo no e post ihov li ty po kozeny zahr...

Страница 207: ...c ho kabelu ze zd kov z suvky a op t ji zastr te Zahradn n ky zapn te Pokud 3 sv tla LED i nad le erven blikaj zahradn n ky nepou vejte a vyhledejte odborn ho prodejce v robk STIHL No e post ihov li t...

Страница 208: ...erven Zahradn n ky jsou p li tepl Vyt hn te z str ku p ipojovac ho kabelu ze zd kov z suvky Zahradn n ky nechejte vychladnout Existuje elektrick porucha Vyt hn te z str ku p ipojovac ho kabelu ze zd k...

Страница 209: ...ov d lka 600 mm Hladina akustick ho tlaku LpA m en podle EN 60745 2 15 83 dB A Hladina akustick ho v konu LwA m en podle EN 60745 2 15 94 dB A Vibra n hodnota ahv m en podle EN 60745 2 15 ovl dac ruko...

Страница 210: ...se nach zej pod www stihl com reach 19 1 N hradn d ly a p slu enstv STIHL doporu uje pou vat origin ln n hradn d ly STIHL a origin ln p slu enstv STIHL Origin ln n hradn d ly STIHL a origin ln p slu...

Страница 211: ...KG Rok v roby stroje a v robn slo jsou uvedeny na zahradn ch n k ch Waiblingen 01 03 2017 ANDREAS STIHL AG Co KG v zast Thomas Elsner vedouc managementu v robk a slu eb 22 1 Hlavn s dlo firmy STIHL A...

Страница 212: ...ach zej ho lav kapaliny plyny nebo vzn tliv prach jak hokoli druhu Elektrick stroje produkuj elektrick jiskry kter by mohly vzn tliv prach i vzn tliv v pary zap lit c B hem pr ce s elektrick m strojem...

Страница 213: ...doby Vlasy a od v udr ujte ve spr vn vzd lenosti od pohybuj c ch se st stroje Voln od v perky ozdoby i dlouh vlasy by se mohly zachytit v pohybuj c ch se stech stroje g Pokud je mo n namontovat prach...

Страница 214: ...ejte dn po kozen nebo pozm n n akumul tor Po kozen nebo pozm n n akumul tory se mohou chovat nep edv dateln a mohou v st k po ru explozi nebo raz m f Nikdy nevystavujte akumul tor ohni nebo vysok m te...

Страница 215: ...6 Az s v nyny r be ll t sa a felhaszn l sz m ra 222 6 1 A STIHL AR akkumul tor haszn lata 222 6 2 Hordoz rendszerrel t rt n haszn lata 223 6 3 Csatlakoz vezet kes AP vt sk val t rt n haszn lata 224 7...

Страница 216: ...a haszn lati tmutat n k v l olvassa el rtse meg s rizze meg a k vetkez dokumentumokat A STIHL AR akkumul tor haszn lati tmutat ja Csatlakoz vezet kes AP vt ska haszn lati tmutat A STIHL AP akkumul to...

Страница 217: ...z lyekre utal amelyek s lyos s r l seket vagy hal lt okozhatnak A megnevezett int zked sekkel s lyos s r l sek vagy hal l ker lhet el TUDNIVAL Olyan vesz lyekre utal amelyek anyagi k rokat okozhatnak...

Страница 218: ...ki a s v nyny r t 10 Z r retesz A z r retesz kioldja az elforgathat kezel foganty t 11 Z r csavar A z r csavar lez rja a STIHL t bbc l ken zs r ny l s t 12 K zv d A k zv d akad lyozza meg hogy a keng...

Страница 219: ...TIHL HSA 94 T s v nyny r s v nyek cserj k bokrok s boz t finom s form ra t rt n v g s ra szolg l A s v nyny r t egy Csatlakoz vezet kes AP vt sk val ell tott STIHL AP akkumul tor vagy egy STIHL AR akk...

Страница 220: ...felhaszn l fizikailag rz kszervileg s szellemi k pess gein l fogva k pes a s v nyny r t kezelni s tud azzal dolgozni Amennyiben a felhaszn l fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess gein l fogva korl...

Страница 221: ...nek A beavatatlan szem lyeket gyermekeket s llatokat tartsa t vol a munkater lett l Ne hagyja rizetlen l a s v nyny r t Gondoskodjon r la hogy a gyermekek ne tudjanak a s v nyny r val j tszani A s v n...

Страница 222: ...a A talajon llva dolgozzon s tartsa meg egyens ly t Ha a magasban kell dolgoznia Haszn ljon emel munka llv nyt vagy biztons gos llv nyzatot Ha f radts g jelei jelentkezn nek Iktasson be egy sz netet H...

Страница 223: ...esen lefedje Biztos tsa a s v nyny r t fesz t hevederekkel sz jjal vagy egy h l val gy hogy ne tudjon felborulni vagy mozogni 4 9 T rol s FIGYELMEZTET S A gyermekek nem tudj k a s v nyny r vesz lyeit...

Страница 224: ...apotban vannak S v nyny r 4 6 1 V g k sek 4 6 2 Akkumul tor ahogy a STIHL AR akkumul tor vagy a Csatlakoz vezet kes AP vt ska haszn lati tmutat j ban Az akkumul tort gy ellen rizze ahogy az a STIHL AR...

Страница 225: ...rat 2 Z rja a mellhevederen l v z rat 1 Fesz tse meg a hevedert annyira hogy a cs p heveder a cs p n a h tp rna pedig a h ton felfek dj n A cs p heveder v g t f zze be a r gz t szemen 3 6 2 Hordoz ren...

Страница 226: ...gy hogy a lehet legr videbb legyen s a munk t ne zavarja 6 2 2 A hordoz rendszer felv tele s be ll t sa Vegye fel az akkumul tort a h t ra Z rja a cs p hevederen l v z rat 2 Z rja a mellhevederen l v...

Страница 227: ...et be ll tani A csatlakoz vezet k hossz t egy hurkot 1 form lva lehet be ll tani s egy csattal 2 lehet az vt sk hoz 3 er s teni Helyezze el a csatlakoz vezet ket gy hogy a lehet legr videbb legyen s a...

Страница 228: ...sol emelty t Nyomja le a kapcsol kengyelt 1 s tartsa lenyomva azt Tolja a kikapcsol kart 2 ll sba a h velykujj val Nyomja le k zzel a kapcsol emelty z rat 3 s tartsa lenyomva Nyomja le mutat ujj val a...

Страница 229: ...helyzetbe Ne haszn lja a s v nyny r t s forduljon STIHL m rkaszervizhez A kapcsol kengyel a hib s Kapcsolja be a s v nyny r t Dugja be a csatlakoz vezet k dug j t Nyomja le s engedje el jb l a kapcsol...

Страница 230: ...zatot mutatj k Min l magasabb a teljes tm nyszint ann l gyorsabban mozognak a v g k sek A be ll tott teljes tm nyszint hat ssal van az akkumul tor m k d si idej re Min l alacsonyabbra van ll tva a tel...

Страница 231: ...rdozza a kengyelfoganty n l fogva gy hogy a v g k sek h trafel mutassanak Amennyiben a s v nyny r t j rm vel sz ll tja Biztos tsa a s v nyny r t gy hogy az ne tudjon felborulni vagy mozogni 13 1 A s v...

Страница 232: ...letesen eloszlik 15 3 V g k sek lez se A STIHL azt aj nlja hogy a v g k sek lez s t b zza STIHL m rkaszervizre FIGYELMEZTET S A v g k sek v g fogai lesek A kezel megv ghatja mag t Viseljen ellen ll an...

Страница 233: ...1 A s v nyny r s a v g k sek jav t sa A felhaszn l nem tudja saj t maga a s v nyny r t a v g k seket megjav tani Amennyiben a s v nyny r vagy a v g k sek megs r ltek Ne haszn lja a s v nyny r t s for...

Страница 234: ...nyny r ban H zza ki a csatlakoz vezet k dugasz t a h velyb l s dugja ism t vissza Kapcsolja be a s v nyny r t Ha tov bbra is 3 LED villog pirosan Ne haszn lja a s v nyny r t s forduljon STIHL m rkasze...

Страница 235: ...an vil g t A s v nyny r t l meleg H zza ki a csatlakoz vezet k dugasz t a h velyb l V rja meg am g a s v nyny r leh l Elektromos zemzavar ll fenn H zza ki a csatlakoz vezet k dugasz t a h velyb l s du...

Страница 236: ...si hossz 600 mm Zajszint LpA az EN 60745 2 15 szerint m rve 83 dB A Zajteljes tm nyszint LwA az EN 60745 2 15 szerint m rve 94 dB A Rezg s rt k ahv az EN 60745 2 15 szerint m rve Kezel foganty 3 1 m s...

Страница 237: ...at rozott el r s a k miai anyagok regisztr l s hoz rt kel s hez s enged lyez s hez A REACH rendelet betart s hoz sz ks ges inform ci kr l a www stihl com reach oldalon t j koz dhat 19 1 P talkatr szek...

Страница 238: ...hogy a sz vegeket kinyomtassa Az Elektromos biztons g c m fejezetben az ram t s elker l s re vonatkoz an k z lt biztons gi el r sok nem alkalmazhat k akkumul toros zem STIHL term kekre FIGYELMEZTET S...

Страница 239: ...gok alkohol vagy gy gyszerek hat sa alatt Az elektromos szersz m haszn lata k zbeni pillanatnyi figyelemkies s is s lyos s r l sekkel j rhat b Mindig viseljen egy ni v d felszerel st s mindig hordjon...

Страница 240: ...lag ezeknek az utas t soknak megfelel en haszn lja Vegye figyelembe emellett a munkafelt teleket s az elv gzend munk latot Vesz lyes helyzeteket okozhat ha az elektromos szersz mot nem a rendeltet se...

Страница 241: ...ons gi el r sok Minden testr sz nk legyen t vol a v g k sekt l A forg k ssel a lev gott anyag elt vol t sa tilos s azzal a lev gand anyagot ne pr b lja megfogni sem Ha a lev gott anyag beszorult azt c...

Страница 242: ...o corta sebes ao utilizador 250 6 1 Utiliza o com bateria STIHL AR 250 6 2 Utiliza o com sistema de suporte 251 6 3 Utiliza o com bolsa de cintura AP com linha de conex o 252 7 Inserir e retirar a fic...

Страница 243: ...locais Al m deste manual de instru es devem ser lidos compreendidos e guardados os seguintes documentos Manual de instru es da bateria STIHL AR Manual de instru es da Bolsa de cintura AP com linha de...

Страница 244: ...dica o chama a aten o para perigos que podem provocar ferimentos graves ou a morte As medidas mencionadas podem evitar ferimentos graves ou a morte AVISO A indica o chama a aten o para perigos que pod...

Страница 245: ...V lvula bloqueadora A v lvula bloqueadora bloqueia o cabo de opera o rotativo 11 Buj o roscado O buj o roscado fecha a abertura para a massa lubrificante multiusos da STIHL 12 Prote o da m o A prote o...

Страница 246: ...A 94 T destina se ao corte de contorno e de precis o de sebes arbustos moitas e mato Este corta sebes alimentado com energia por uma bateria STIHL AP juntamente com a bolsa de cintura AP com linha de...

Страница 247: ...ra operar e trabalhar com o corta sebes Caso o utilizador n o esteja fisicamente mentalmente ou psicologicamente apto apenas dever trabalhar sob vigil ncia ou seguindo as instru es de uma pessoa respo...

Страница 248: ...meio circundante ATEN O Pessoas n o envolvidas crian as e animais n o conseguem identificar nem avaliar os riscos do corta sebes e de objetos projetados a alta velocidade Pessoas n o envolvidas crian...

Страница 249: ...m dificuldade As l minas de corte est o afiadas corretamente As l minas de corte n o apresentam rebarba ATEN O Quando n o se cumpre as exig ncias de seguran a partes das l minas de corte podem soltar...

Страница 250: ...essoas Segurar no corta sebes pelo cabo de opera o e pelo cabo circular e aguardar at que as l minas de corte deixem de se mover PERIGO Se houver necessidade de trabalhar no ambiente de linhas conduto...

Страница 251: ...inas de corte n o sejam alvo de manuten o ou repara o correta poder haver componentes que deixar o de funcionar corretamente e equipamentos de seguran a que ficar o fora de servi o Podem ocorrer ferim...

Страница 252: ...liza o com bateria STIHL AR 6 1 1 Assentar e ajustar a linha de conex o A linha de conex o pode ser assente e ajustada em fun o da altura do utilizador e da aplica o A linha de conex o pode ser fixada...

Страница 253: ...a inferior esquerda 3 a abertura inferior direita 4 Caso a linha de conex o seja conduzida pela abertura superior esquerda 1 ou pela abertura superior direita 2 Abrir os bot es de press o 5 Conduzir a...

Страница 254: ...lsa de cintura AP com linha de conex o Abrir o fecho aderente na bolsa 1 e passar o cinto 1 pelo olhal 2 Passar o cinto 1 pela faixa 3 Conduzir o cinto 1 pelo olhal 2 na faixa 3 Fechar o fecho aderent...

Страница 255: ...e conex o encaixa 7 2 Retirar a ficha da linha de conex o Segurar na ficha 1 da linha de conex o com a m o Tirar a ficha 1 da linha de conex o da tomada 2 8 1 Ligar o corta sebes ATEN O Independenteme...

Страница 256: ...ar a ficha da linha de conex o da tomada Empurrar a alavanca de entalhe para a posi o Tentar pressionar a alavanca de comando sem premir o bloqueio da alavanca de comando Se for poss vel pressionar a...

Страница 257: ...irem uma luz intermitente vermelha Tirar a ficha da linha de conex o da tomada e consultar um revendedor especializado da STIHL O corta sebes tem uma avaria Soltar o arco de comando As l minas de cort...

Страница 258: ...vel de pot ncia Depois do terceiro n vel de pot ncia segue novamente o primeiro n vel de pot ncia Pressionar a alavanca de entalhe 1 para a frente e deix la recuar at estar selecionado o n vel de pot...

Страница 259: ...rta sebes de forma a cumprir as seguintes condi es O corta sebes est fora do alcance de crian as O corta sebes est limpo e seco 14 1 Limpar o corta sebes Desligar o corta sebes empurrar a alavanca de...

Страница 260: ...Todos os gumes da l mina de corte superior devem ser limados com uma lima chata STIHL e um movimento para frente Para isso respeitar o ngulo de afia o 18 2 Virar o corta sebes Afiar os restantes gumes...

Страница 261: ...dificuldade Pulverizar ambos os lados das l minas de corte com o removedor de resina da STIHL Se ainda 3 LED emitirem uma luz intermitente vermelha N o utilizar o corta sebes e consultar um revendedor...

Страница 262: ...orta sebes continuar a desligar se durante o servi o Limpar as superf cies de contacto da linha de conex o tal como descrito no manual de instru es da bateria STIHL AR ou na Bolsa de cintura AP com li...

Страница 263: ...alores de vibra o 2 m s HSA 94 R comprimento de corte 600 mm N vel da press o sonora LpA medido de acordo com EN 60745 2 15 83 dB A N vel da pot ncia sonora LwA medido de acordo com EN 60745 2 15 94 d...

Страница 264: ...mas funciona sem carga Informa es relativas ao cumprimento da norma da entidade patronal referente vibra o 2002 44 CE encontram se em www stihl com vib 18 4 REACH REACH designa um decreto CE para reg...

Страница 265: ...rantido 99 dB A A documenta o t cnica foi conservada ap s a Produktzulassung da ANDREAS STIHL AG Co KG O ano de constru o o pa s de produ o e o n mero da m quina est o indicados no corta sebes Waiblin...

Страница 266: ...iliza o de um cabo de extens o apropriado para o exterior reduz o risco de um choque el trico f Se n o for poss vel evitar trabalhar com a ferramenta el trica num ambiente h mido utilize um interrupto...

Страница 267: ...a Mande reparar as pe as danificadas antes de utilizar a ferramenta el trica Muitos acidentes s o causados pela m manuten o de ferramentas el tricas f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas...

Страница 268: ...r manuten o de baterias apenas deve ser realizada pelo fabricante ou postos de assist ncia ao cliente autorizados 22 8 Indica es de seguran a para corta sebes Mantenha todas as partes do corpo afastad...

Страница 269: ...8 275 4 9 275 4 10 275 5 276 5 1 276 6 276 6 1 STIHL AR 276 6 2 277 6 3 AP 278 7 279 7 1 279 7 2 280 8 280 8 1 280 8 2 280 9 281 9 1 281 10 282 10 1 282 10 2 282 10 3 282 10 4 283 11 283 11 1 283 12...

Страница 270: ...STIHL 2 1 STIHL AR AP 20 289 20 1 289 21 289 21 1 STIHL HSA 94 R HSA 94 T 289 21 2 290 22 291 22 1 291 22 2 291 22 3 291 22 4 292 22 5 292 22 6 293 22 7 294 22 8 294 23 294 23 1 STIHL 294 23 2 STIHL...

Страница 271: ...0458 722 9821 B 269 pycc 3 STIHL AP STIHL AL 101 300 500 STIHL www stihl com saftey data sheets 2 2 2 3 3 1 1 2 3 9 7 6 5 4 8 10 12 2 1 0000 GXX 2910 A2 3 14 13 11 15...

Страница 272: ...0458 722 9821 B 270 pycc 4 3 4 5 6 7 8 9 10 11 STIHL 12 13 14 15 3 2 4 1 STIHL 2000 14 E 4 LWA...

Страница 273: ...0458 722 9821 B 271 pycc 4 4 2 STIHL HSA 94 R STIHL HSA 94 T STIHL AP AP STIHL AR STIHL STIHL AP AP STIHL AR AP STIHL AR 4 3...

Страница 274: ...0458 722 9821 B 272 pycc 4 STIHL STIHL 4 4 EN 166...

Страница 275: ...0458 722 9821 B 273 pycc 4 4 5 4 6 4 6 1 STIHL STIHL STIHL 4 6 2...

Страница 276: ...0458 722 9821 B 274 pycc 4 STIHL 4 7 STIHL 1...

Страница 277: ...0458 722 9821 B 275 pycc 4 4 8 4 9 4 10...

Страница 278: ...0458 722 9821 B 276 pycc 5 5 1 4 6 1 4 6 2 STIHL AR AP STIHL AR AP STIHL AL 101 300 500 14 1 9 1 3 STIHL STIHL AR AP 6 STIHL 6 1 STIHL AR 6 1 1 5 6 0000 GXX 2801 A0 1 2 2 2 2 2 2...

Страница 279: ...0458 722 9821 B 277 pycc 6 1 2 2 3 4 6 1 2 2 1 3 6 2 6 2 1 1 2 3 4 0000 GXX 2803 A0 4 3 1 0000 GXX 2828 A0 0000 GXX 2815 A1 3 2 1 0000 GXX 3953 A0 3 4...

Страница 280: ...0458 722 9821 B 278 pycc 6 1 2 5 6 5 3 4 3 4 7 6 2 2 2 1 3 6 3 AP 6 3 1 AP 1 1 2 1 3 0000 GXX 3954 A0 1 2 3 4 5 6 7 1 0000 GXX 2828 A0 0000 GXX 2815 A1 3 1 0000 GXX 3660 A1 3 2 1...

Страница 281: ...0458 722 9821 B 279 pycc 7 1 2 3 1 4 5 4 6 6 3 2 1 2 3 7 1 1 1 2 1 2 1 3 0000 GXX 3416 A2 1 1 4 0000 GXX 3417 A2 6 5 7 2 0000 GXX 3418 A0 1 3 1 0000 GXX 2911 A0 2...

Страница 282: ...0458 722 9821 B 280 pycc 8 7 2 1 1 2 8 1 1 2 3 4 8 2 1 1 STIHL 8 1 0000 GXX 2912 A0 2 4 1 0000 GXX 2913 A0 2 3...

Страница 283: ...0458 722 9821 B 281 pycc 9 9 1 STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL 3 STIHL 1 1 STIHL 9...

Страница 284: ...0458 722 9821 B 282 pycc 10 10 1 10 2 3 1 2 3 2 3 3 10 3 3 1 1 1 10 0000 GXX 2914 A0 3 2 1 0000 GXX 2916 A0 0000 GXX 2917 A0 1...

Страница 285: ...0458 722 9821 B 283 pycc 11 10 4 0 10 11 1 12 1 13 1 11 0000 GXX 2915 A0 12 13...

Страница 286: ...0458 722 9821 B 284 pycc 14 14 1 STIHL 14 2 STIHL 5 STIHL 15 1 STIHL 50 STIHL 15 2 1 1 STIHL 2 5 STIHL STIHL 2 1 1 STIHL 15 3 STIHL STIHL 14 15 1 0000 GXX 2918 A0 2...

Страница 287: ...0458 722 9821 B 285 pycc 16 STIHL 18 2 STIHL 5 STIHL STIHL 16 1 STIHL 16 0000 GXX 1426 A0...

Страница 288: ...0458 722 9821 B 286 pycc 17 17 1 17 1 STIHL AL 101 300 500 1 3 3 STIHL STIHL 3 STIHL 3 4 4 STIHL...

Страница 289: ...0458 722 9821 B 287 pycc 17 STIHL AR AP 3 STIHL AR AP STIHL AL 101 300 500...

Страница 290: ...2 HSA 94 R 38 600 750 45 HSA 94 T 30 500 600 750 45 18 3 2 A 2 A 2 HSA 94 R 600 LpA EN 60745 2 15 83 A LwA EN 60745 2 15 94 A ahv EN 60745 2 15 3 1 2 3 6 2 HSA 94 R 750 LpA EN 60745 2 15 84 A LwA EN 6...

Страница 291: ...wA EN 60745 2 15 97 A ahv EN 60745 2 15 3 1 2 3 2 2 2002 44 E www stihl com vib 18 4 REACH REACH REACH www stihl com reach 18 5 30 19 1 STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL STIHL 20 1 STIHL 21 1 STIHL HSA 94...

Страница 292: ...14 EG EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 EG V HSA 94 R 600 94 96 HSA 94 R 750 95 97 HSA 94 T 500 95 97 HSA 94 T 600 96 98 HSA 94 T 750 97 99 Produktzulassung ANDREAS STIHL AG Co KG...

Страница 293: ...0458 722 9821 B 291 pycc 22 22 1 EN IEC 62841 STIHL STIHL 22 2 a b c 22 3 a b c d 22...

Страница 294: ...0458 722 9821 B 292 pycc 22 e f 22 4 a b c d e f g h 22 5 a b c d...

Страница 295: ...0458 722 9821 B 293 pycc 22 e f g h 22 6 a b c d e f 130 C 265 F g...

Страница 296: ...AG Co KG Badstrasse 115 71336 Waiblingen 23 2 STIHL 12 52 192007 7 800 4444 180 info stihl ru 10 08135 38 044 393 35 30 380 044 393 35 70 38 0800 501 930 info stihl ua 23 3 STIHL ANDREAS STIHL AG Co...

Страница 297: ...821 B 295 pycc 23 050026 7 727 225 55 17 23 4 STIHL 2 7 2 350000 5 32 199004 32 2 107113 64 236023 1 610030 2 202 620030 15 660121 1 39 664540 10 08135 121 4 6 220020 6 403 220073 312 050005 107 72000...

Страница 298: ...anie no yc do ci cia ywop ot w do pracy 306 6 Ustawianie no yc do ci cia ywop ot w pod u ytkownika 306 6 1 U ycie z akumulatorem STIHL AR 306 6 2 U ycie z systemem przenoszenia 307 6 3 U ycie z torb n...

Страница 299: ...y Instrukcja obs ugi akumulatora STIHL AR Instrukcja u ytkowania torby na pas AP z przewodem zasilaj cym Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa u ytkowania akumulatora STIHL AP 18 1 No yce do ci cia ywop ot w...

Страница 300: ...wi OSTRZE ENIE Ten piktogram oznacza mo liwe zagro enie powa nym lub wr cz miertelnym wypadkiem Oznaczone nim rodki mog zapobiec powa nemu lub miertelnemu wypadkowi WSKAZ WKA Ten piktogram oznacza pot...

Страница 301: ...ka w cza i wy cza no yce do ci cia ywop ot w razem z kab kiem prze cznika 10 Suwak blokady Suwak blokady odblokowuje obracany uchwyt manipulacyjny 11 ruba rygluj ca ruba rygluj ca zamyka otw r dla sma...

Страница 302: ...ole ostrzegawcze na no ycach do ci cia ywop ot w maj nast puj ce znaczenie 4 2 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem No yce do ci cia ywop ot w STIHL HSA 94 R s u do zgrubnego przycinania ywop ot w krze...

Страница 303: ...warzanych przez no yce do ci cia ywop ot w Mo e doj do powa nych obra e lub mierci u ytkownika i os b postronnych W razie przekazania no yc innej osobie Przekaza r wnie instrukcj u ytkowania U ytkowni...

Страница 304: ...pracy i otoczenie OSTRZE ENIE Osoby nieupowa nione do pracy z no ycami do ci cia ywop ot w ma e dzieci i zwierz ta nie potrafi ani rozpozna ani tym bardziej prawid owo oceni zagro e powodowanych prze...

Страница 305: ...6 2 No e tn ce Stan no y tn cych jest bezpieczny je li spe nione s nast puj ce warunki No e tn ce nie s uszkodzone No e tn ce nie s zdeformowane No e tn ce dzia aj w spos b p ynny No e tn ce s dobrze...

Страница 306: ...j si jeszcze przez ok 1 sekund Poruszaj ce si no e tn ce mog skaleczy u ytkownika lub inne osoby Skutkiem mog by powa ne obra enia Trzymaj no yce do ci cia za uchwyt manipulacyjny oraz uchwyt obwiedni...

Страница 307: ...sywnymi rodkami strumieniem wody lub ostrymi przedmiotami mo e spowodowa uszkodzenie no yc do ci cia ywop ot w lub no a tn cego No yce do ci cia ywop ot w lub n tn cy nale y czy ci w odpowiedni spos b...

Страница 308: ...wono 3 diody na akumulatorze wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda i skontaktowa si z dealerem STIHL Usterka no yc do ci cia ywop ot w za o y akumulator STIHL AR system przenoszenia lub torb na p...

Страница 309: ...ego Przew d zasilaj cy mo na uk ada i regulowa w zale no ci od wymiar w cia a u ytkownika oraz danego u ycia Przew d zasilaj cy mo na przeprowadza przez nast puj ce otwory g rny lewy otw r 1 g rny pra...

Страница 310: ...pas w do momentu a pas biodrowy b dzie przylega do bioder a poduszka p yty barkowej b dzie przylega do plec w Przeci gn koniec pasa biodrowego przez oczko 3 6 3 U ycie z torb na pas AP z przewodem za...

Страница 311: ...zasilaj cy powinien by jak najkr tszy aby nie przeszkadza w wykonywaniu pracy 7 1 Wk adanie wtyczki przewodu zasilaj cego Wtyczk przewodu zasilaj cego 1 nale y wk ada w taki spos b aby strza ka na wty...

Страница 312: ...ej wciskana jest d wignia prze cznika tym szybciej poruszaj si no e tn ce 8 2 Wy czanie no yc do ci cia ywop ot w Pu ci kab k prze cznika d wigni prze cznika i blokad d wigni prze cznika Poczeka a no...

Страница 313: ...dealerem STIHL D wignia prze cznika jest uszkodzona Nacisn i przytrzyma blokad d wigni prze cznika Nacisn i przytrzyma d wigni prze cznika Je eli no e tn ce poruszaj si nie u ywa no yc do ci cia ywop...

Страница 314: ...mog porusza si no e tn ce Ustawiony poziom mocy ma wp yw na czas pracy akumulatora Im ni szy poziom mocy tym akumulator pracuje d u ej Przesun d wigni ryglowania 1 za pomoc kciuka do pozycji Diody LED...

Страница 315: ...cia ywop ot w nale y przenosi trzymaj c r k za uchwyt obwiedniowy w taki spos b aby no e tn ce skierowane by y do ty u Je li no yce do ywop ot w s transportowane samochodem Zabezpieczy no yce do ywop...

Страница 316: ...ub rygluj c 1 W czy no yce do ci cia ywop ot w na 1 minut Smar do przek adni STIHL rozprowadza si r wnomiernie 15 3 Ostrzenie no y tn cych Firma STIHL poleca aby zleca ostrzenie no y tn cych autoryzow...

Страница 317: ...razie w tpliwo ci Skontaktuj si z dealerem marki STIHL 16 1 Naprawa no yc do ci cia ywop ot w i no y tn cych U ytkownik nie mo e samodzielnie naprawia no yc do ci cia ywop ot w i no y tn cych Je eli...

Страница 318: ...t w Wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda i ponownie j w o y W czy no yce do ci cia ywop ot w Je li 3 diody nadal migaj na czerwono Nie u ywa no yc i skontaktowa si z autoryzowanym dealerem S...

Страница 319: ...No yce do ci cia ywop ot w s za gor ce Wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazda Zostawi no yce do ci cia ywop ot w do och odzenia Usterka elektryczna Wyci gn wtyczk przewodu zasilaj cego z gnia...

Страница 320: ...raw dzi tn cej 600 mm Poziom ci nienia akustycznego LpA mierzonego wg EN 60745 2 15 83 dB A Poziom mocy akustycznej LwA mierzonej wg EN 60745 2 15 94 dB A Poziom drga ahv zmierzony wg EN 60745 2 15 Uc...

Страница 321: ...dzielania zezwole i stosowanych ogranicze w zakresie chemikali w Informacje dotycz ce zgodno ci z rozporz dzeniem REACH znajduj si pod adresem www stihl com reach 19 1 Cz ci zamienne i akcesoria Firma...

Страница 322: ...erownik dzia u zarz dzania produktami i us ug 22 1 Wprowadzenie Niniejszy rozdzia oddaje sens og lnych zasad bezpiecze stwa pracy przy u yciu r cznych mechanicznych elektronarz dzi wst pnie sformu owa...

Страница 323: ...yjmowania wtyczki z gniazdka Przew d zasilaj cy chroni przed wysokimi temperaturami kontaktem z olejami ostrymi kraw dziami lub ruchomymi cz ciami urz dzenia Uszkodzone lub poskr cane przewody zwi ksz...

Страница 324: ...ian element w wyposa enia lub odstawieniem elektronarz dzia w celu jego przechowania nale y wyj wtyczk z gniazdka sieciowego oraz lub wyj akumulator Uniemo liwi to niezamierzone uruchomienie elektrona...

Страница 325: ...owe adowanie lub adowanie poza zakresem temperatur podanym w instrukcji u ytkowania mo e prowadzi do uszkodzenia akumulatora i zwi ksza ryzyko po aru 22 7 Serwis a Naprawy posiadanego urz dzenia elekt...

Страница 326: ...4 2 329 4 3 329 4 4 330 4 5 331 4 6 331 4 7 332 4 8 333 4 9 333 4 10 334 5 334 5 1 334 6 335 6 1 STIHL AR 335 6 2 336 6 3 AP 337 7 338 7 1 338 7 2 338 8 338 8 1 338 8 2 339 9 339 9 1 339 10 340 10 1...

Страница 327: ...las Stihl 2 1 18 347 18 1 STIHL HSA 94 R HSA 94 T 347 18 2 347 18 3 347 18 4 REACH 348 19 348 19 1 348 20 348 20 1 348 21 EU 349 21 1 STIHL HSA 94 R HSA 94 T 349 22 350 22 1 350 22 2 350 22 3 350 22 4...

Страница 328: ...0458 722 9821 B 326 3 STIHL AR STIHL AR AP STIHL AP STIHL AL 101 300 500 STIHL www stihl com safety data sheets 2 2 2 3 3 1 1 3 9 7 6 5 4 8 10 12 2 1 0000 GXX 2910 A2 3 14 13 11 15...

Страница 329: ...0458 722 9821 B 327 3 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 STIHL 12 13 14 15...

Страница 330: ...0458 722 9821 B 328 4 3 2 1 AR STIHL STIHL AR 2 3 STIHL AR 4 AP 5 AP AP 6 AP 3 3 4 1 4 2 3 3 2 6 5 5 1 2 3 0000 GXX 5481 A1 STIHL 2000 14 E dB A 4 LWA...

Страница 331: ...0458 722 9821 B 329 4 4 2 STIHL HSA 94 R STIHL HSA 94 T AP STIHL AP R STIHL STIHL STIHL AP AP STIHL AR AP AR STIHL 4 3...

Страница 332: ...0458 722 9821 B 330 4 STIHL STIHL 4 4 EN 166...

Страница 333: ...0458 722 9821 B 331 4 4 5 4 6 4 6 1 STIHL STIHL...

Страница 334: ...0458 722 9821 B 332 4 STIHL 4 6 2 STIHL 4 7...

Страница 335: ...0458 722 9821 B 333 4 STIHL 1 4 8 4 9...

Страница 336: ...0458 722 9821 B 334 5 4 10 5 1 4 6 1 4 6 2 STIHL AR AP STIHL AR AP STIHL AL 101 300 500 14 1 5...

Страница 337: ...0458 722 9821 B 335 6 9 1 3 STIHL AR STIHL AP 6 STIHL 6 1 STIHL AR 6 1 1 1 2 2 3 4 6 1 2 2 1 6 0000 GXX 2801 A0 1 2 2 2 2 2 2 0000 GXX 2803 A0 4 3 1 0000 GXX 2828 A0...

Страница 338: ...0458 722 9821 B 336 6 3 6 2 6 2 1 1 2 3 4 1 2 5 6 5 3 4 3 4 7 6 2 2 2 1 0000 GXX 2815 A1 3 2 1 0000 GXX 3953 A0 3 4 0000 GXX 3954 A0 1 2 3 4 5 6 7 1 0000 GXX 2828 A0...

Страница 339: ...0458 722 9821 B 337 6 3 6 3 AP 6 3 1 1 1 2 1 3 1 2 3 1 4 5 4 6 6 3 2 0000 GXX 2815 A1 3 1 0000 GXX 3660 A1 3 2 1 3 0000 GXX 3416 A2 1 1 4 0000 GXX 3417 A2 6 5...

Страница 340: ...0458 722 9821 B 338 7 1 2 3 7 1 1 1 2 1 2 1 7 2 1 1 2 8 1 7 2 0000 GXX 3418 A0 1 3 1 0000 GXX 2911 A0 2 8 1 0000 GXX 2912 A0 2...

Страница 341: ...0458 722 9821 B 339 9 1 2 3 4 8 2 1 1 STIHL 9 1 STIHL STIHL 4 1 0000 GXX 2913 A0 2 3 9...

Страница 342: ...0458 722 9821 B 340 10 STIHL STIHL STIHL 3 STIHL 1 1 STIHL 10 1 10 2 3 1 10 0000 GXX 2914 A0 3 2 1 0000 GXX 2916 A0...

Страница 343: ...0458 722 9821 B 341 10 2 3 2 3 3 10 3 3 1 1 1 10 4 0 10 0000 GXX 2917 A0 1 0000 GXX 2915 A0...

Страница 344: ...0458 722 9821 B 342 11 11 1 12 1 13 1 14 1 STIHL 14 2 STIHL 5 STIHL 11 12 13 14...

Страница 345: ...0458 722 9821 B 343 15 15 1 STIHL 50 STIHL 15 2 1 1 STIHL 2 5 g STIHL STIHL 2 1 1 STIHL 15 3 STIHL STIHL STIHL 18 2 STIHL 5 STIHL STIHL 15 1 0000 GXX 2918 A0 2 0000 GXX 1426 A0...

Страница 346: ...0458 722 9821 B 344 16 16 1 STIHL 16...

Страница 347: ...0458 722 9821 B 345 17 17 1 17 1 STIHL AL 101 300 500 1 3 3 STIHL STIHL 3 STIHL 3 4 4 STIHL...

Страница 348: ...0458 722 9821 B 346 17 STIHL AR AP 3 STIHL AR AP STIHL AL 101 300 500...

Страница 349: ...18 2 HSA 94 R 38 mm 600 mm 750 mm 45 HSA 94 T 30 mm 500 mm 600 mm 750 mm 45 18 3 2 dB A 2 dB A 2 m s HSA 94 R 600 mm LpA EN 60745 2 15 83 dB A LwA EN 60745 2 15 94 dB A ahv EN 60745 2 15 3 1 m s C 3...

Страница 350: ...dB A ahv EN 60745 2 15 3 1 m s C 4 0 m s HSA 94 T 750 mm LpA EN 60745 2 15 86 dB A LwA EN 60745 2 15 97 dB A ahv EN 60745 2 15 3 1 m s C 3 2 m s 2002 44 E www stihl com vib 18 4 REACH REACH EG E REAC...

Страница 351: ...1 65 E 2006 42 E 2014 30 E 2000 14 E EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60745 1 EN 60745 2 15 2000 14 E V HSA 94 R 600 mm 94 dB A 96 dB A HSA 94 R 750 mm 95 dB A 97 dB A HSA 94 T 500 mm 95 dB A 97 dB A HSA 94 T...

Страница 352: ...0458 722 9821 B 350 22 22 1 EN IEC 62841 STIHL STIHL 22 2 a b c 22 3 a b c d 22...

Страница 353: ...0458 722 9821 B 351 22 e f 22 4 a b c d e f g h 22 5 a b...

Страница 354: ...0458 722 9821 B 352 22 c d e f g h 22 6 a b c d e f 130 C 265 F g...

Страница 355: ...0458 722 9821 B 353 22 22 7 a b 22 8...

Страница 356: ...ntru tuns gard viu pentru utilizator 364 6 1 Folosire cu acumulator STIHL AR 364 6 2 Folosire cu sistem de transport 365 6 3 Folosire cu borset AP cu cablu de leg tur 366 7 B garea techerului cablului...

Страница 357: ...cumente Manualul de instruc iuni al acumulatorului STIHL AR Manual de instruc iuni borset AP cu cablu de leg tur Instruc iunile de siguran ale acumulatorului STIHL AP Manual de instruc iuni pentru nc...

Страница 358: ...grave sau decese M surile specificate pot mpiedica r nirile grave sau decesele INDICA IE Aceast not indic pericolele care pot avea ca rezultat avarierea bunurilor M surile specificate pot mpiedica av...

Страница 359: ...opre te foarfeca pentru tuns gard viu mpreun cu m nerul de comuta ie 10 Cursor blocator Cursorul blocator deblocheaz m nerul de comand 11 urub de nchidere urubul de nchidere nchide orificiul pentru u...

Страница 360: ...rm toarele 4 2 Utilizare conform destina iei Foarfeca STIHL HSA 94 pentru tuns gard viu serve te la tunderea brut a gardurilor vii a arbu tilor a tufi urilor i a desi urilor Este interzis folosirea fo...

Страница 361: ...nu le pot aprecia Risc de r niri grave sau deces pentru utilizator sau alte persoane n cazul n care foarfeca pentru tuns gard viu este predat altei persoane da i i manualul cu instruc iuni Asigura i v...

Страница 362: ...TISMENT Persoanele neautorizate copiii i animalele nu pot recunoa te i evalua pericolele pe care le reprezint foarfeca pentru tuns gard viu i obiectele proiectate Persoanele neautorizate copiii i anim...

Страница 363: ...n stare de siguran corespunz toare n cazul n care sunt ndeplinite urm toarele condi ii Cu itele t ietoare nu sunt avariate Cu itele t ietoare nu sunt deformate Cu itele t ietoare se mi c u or Cu itele...

Страница 364: ...n care p rghia de comutare este eliberat cu itele t ietoare continu s se mi te timp de 1 secund Cu itele t ietoare aflate n mi care pot t ia persoane Se pot produce grave leziuni corporale ine i foar...

Страница 365: ...re caustice cur area cu jet de ap sau obiecte ascu ite pot deteriora foarfeca pentru tuns gard viu i t i ul cu itului n cazul n care foarfeca pentru tuns gard viu sau cu itele t ietoare nu sunt cur at...

Страница 366: ...cu culoarea ro ie scoate i din buc techerul cablului de leg tur i apela i la un distribuitor STIHL La foarfeca pentru tuns gard viu exist o defec iune Acumulator STIHL AR a ezarea i reglarea sistemul...

Страница 367: ...corporal a utilizatorului i de modul de utilizare Cablul de leg tur poate fi trecut prin urm toarele orificii Orificiul de sus din st nga 1 Orificiul de sus din dreapta 2 Orificiul de jos din st nga 3...

Страница 368: ...iept ntinde i curelele p n ce cureaua de old se muleaz pe old i perna de spate se a eaz pe spate Trece i capetele curelei de old prin ureche 3 6 3 Folosire cu borset AP cu cablu de leg tur 6 3 1 Monta...

Страница 369: ...Pozi iona i cablul de leg tur n a a mod nc t s fie c t mai scurt i s nu mpiedice executarea lucrului 7 1 B ga i techerul cablului de racord Pozi iona i techerul 1 cablului de leg tur n a a mod nc t s...

Страница 370: ...ns gard viu Elibera i m nerul de comuta ie maneta de ac ionare i blocatorul manetei de ac ionare A tepta i aprox timp de 1 secund p n ce cu itele t ietoare nu se mai mi c n cazul n care cu itele t iet...

Страница 371: ...de ac ionare cuplare i men ine i o ap sat n cazul n care cu itele t ietoare se mi c nu folosi i foarfeca pentru tuns gard viu i apela i la un distribuitor STIHL M nerul de comuta ie este defect Ap sa...

Страница 372: ...Cu c t treapta de putere este mai mare cu at t cu itele t ietoare se mi c mai repede Treapta de putere reglat influen eaz timpul de func ionare a acumulatorului Cu c t treapta de putere este mai joas...

Страница 373: ...iu Decupla i foarfeca pentru tuns gard viu mpinge i p rghia de fixare n pozi ia i scoate i din buc techerul cablului de leg tur Glisa i ap r toarea pentru cu it peste cu itele t ietoare astfel nc t ac...

Страница 374: ...lui De uruba i urubul de nchidere 1 Dac pe urubul de nchidere 1 nu se poate observa unsoare n uruba i tubul lubrifiant de angrenaj STIHL 2 Presa i 5 g de lubrifiant de angrenaj STIHL n carcasa mecanis...

Страница 375: ...oare se mi c Solu ia STIHL de ndep rtare a r inilor se distribuie uniform Dac exist neclarit i Adresa i v unui distribuitor STIHL 16 1 Repararea foarfecii pentru tuns gard viu i a cu itelor t ietoare...

Страница 376: ...cherul cablului de leg tur i b ga i l din nou Porni i foarfeca pentru tuns gard viu Dac se aprind n continuare intermitent 3 LED uri Nu folosi i foarfeca pentru tuns gard viu i apela i la un distribui...

Страница 377: ...gard viu este prea cald Scoate i din buc techerul cablului de racord L sa i foarfeca pentru tuns gard viu s se r ceasc Exist o defec iune electric Scoate i din buc techerul cablului de leg tur i b ga...

Страница 378: ...2 m s HSA 94 R lungime de t iere 600 mm Nivel presiune acustic LpA m surat conform EN 60745 2 15 83 dB A Nivel putere sunet LwA m surat conform EN 60745 2 15 94 dB A Valoarea vibra iilor ahv m surat...

Страница 379: ...substan elor chimice Informa ii referitoare la conformarea Regulamentului REACH sunt date la www stihl com reach 19 1 Piese de schimb i accesorii STIHL recomand folosirea pieselor de schimb originale...

Страница 380: ...european EN IEC 62841 pentru electrounelte manuale ac ionate cu motor STIHL trebuie s reproduc aceste texte Indica iile de securitate precizate la Siguran a electric cu privire la evitarea electrocut...

Страница 381: ...a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neaten ie n timpul ntrebuin rii uneltei electrice poate duce la grave r niri b Purta i echipament personal de protec ie i ntotdeauna ochelari de protec i...

Страница 382: ...r electrice n alte scopuri dec t cele special prev zute poate duce la situa ii periculoase h P stra i m nerele i suprafe ele de prindere uscate curate i lipsite de ulei i gr simi M nerele i suprafe el...

Страница 383: ...ul rezultat din t iere sau s ine i ferm materialul care trebuie t iat n timp ce cu itul se afl n mi care ndep rta i materialul prins rezultat din t iere numai c nd utilajul este deconectat Un moment d...

Страница 384: ...www stihl com 04587229821B 0458 722 9821 B 0458 722 9821 B INT2 DGESfdNcHPRpBW...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 4869

Бренд: Patriot Страницы: 88

Бренд: Makita Страницы: 64

Бренд: Weed Eater Страницы: 7

Бренд: Gardena Страницы: 17

Бренд: Gardena Страницы: 11

Бренд: Grizzly Tools Страницы: 120

Бренд: YATO Страницы: 73

Бренд: Jata Страницы: 32

Zenoah CHT2300B

Бренд: Komatsu Страницы: 27

Бренд: FLORABEST Страницы: 42

Бренд: Scotts Страницы: 30

Бренд: McCulloch Страницы: 8

Бренд: McCulloch Страницы: 14

Бренд: McCulloch Страницы: 19

Бренд: VITO GARDEN Страницы: 38

Бренд: Troy-Bilt Страницы: 28

Бренд: Sandrigarden Страницы: 96

Бренд: Kraftixx Страницы: 208

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды