18
19
I S T R U Z I O N I P E R L ’ U S O
Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze
e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al
<morsetto per travi>.
2.1. SICUREZZA SUL LAVORO
a)
Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato. Il
disordine o una scarsa illuminazione possono portare
a incidenti. Essere sempre prudenti, osservare che
cosa si sta facendo e utilizzare il buon senso quando si
adopera il dispositivo.
b)
In presenza di dubbi sul corretto funzionamento del
dispositivo o se ci sono dei danni, rivolgersi al servizio
clienti del produttore.
c)
Il prodotto può essere riparato soltanto dal fornitore.
Non auto-ripararlo.
d)
I bambini e le persone non autorizzate non devono
essere presenti sul posto di lavoro. (La disattenzione
può causare la perdita del controllo sul dispositivo).
e)
Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel caso
in cui il dispositivo venisse affidato a terzi, consegnare
anche queste istruzioni.
f)
Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti di
assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
g)
Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e
degli animali.
h)
Durante l’impiego del dispositivo in contemporanea
con altri dispositivi, è consigliabile rispettare le altre
istruzioni d’uso.
i)
L’attrezzo non è destinato a essere utilizzato da
persone con funzioni psichiche, sensoriali e mentali
limitate (ad esempio attacchi convulsivi, perdita di
coscienza, ecc.) che potrebbero rappresentare una
minaccia all’operatore o a estranei.
DATI TECNICI
Il prodotto soddisfa le attuali norme di sicurezza.
Leggere attentamente le istruzioni.
Prodotto riciclabile.
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA! per
richiamare l‘attenzione su determinate circostanze
(indicazioni generali di avvertenza).
Utilizzare dei guanti protettivi.
Utilizzare un casco.
ATTENZIONE! Pericolo di lesione alle mani!
ATTENZIONE! Avviso di carichi sospesi!
Parametri -
Descrizione
Parametri - Valore
Nome del prodotto
Pinza per trave
Modello
SBS-
TK-1000
SBS-
TK-3000
SBS-
TK-5000
Carico massimo [kg]
1.000
3.000
5.000
Larghezza apertura
delle ganasce [mm]
75-195
90-315
90-310
Facteur de sécurité
(charge maximale)
1,25
Dimensions [mm]
360x75
x200
495x100
x250
490x120
x 250
Poids [kg]
3,5
9,5
11,0
Intervallo
di temperature
-20°C ÷ +60°C
2.2 SICUREZZA PERSONALE
a)
Non è consentito l’uso del dispositivo in uno stato
di affaticamento, malattia, sotto l’influenza di alcol,
droghe o farmaci, se questi limitano la capacità di
utilizzare il dispositivo.
b)
Questo dispositivo non è adatto per essere utilizzato
da persone, bambini compresi, con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, così come da privi di
adeguata esperienza e/o conoscenze. Si fa eccezione
per coloro i quali siano sorvegliati da un responsabile
qualificato che si prenda carico della loro sicurezza e
abbia ricevuto istruzioni dettagliate al riguardo.
c) Il dispositivo può essere usato solo da persone
con capacità fisiche adeguate che sono state
adeguatamente istruite e che hanno letto queste
istruzioni, le hanno capite e hanno appreso le norme
di sicurezza e di protezione sul posto di lavoro.
d)
Prestare attenzione e usare il buon senso quando si
utilizza il dispositivo. Un momento di disattenzione
durante il lavoro può causare gravi lesioni.
e)
Utilizzare dispositivi di protezione individuale adeguati
quando si utilizza il dispositivo, conformemente alle
specifiche indicate nella spiegazione dei simboli al
punto 1.
2. SICUREZZA NELL‘IMPIEGO
1. DESCRIZIONE GENERALE
Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro
e affidabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato
e realizzato secondo le direttive tecniche e l‘utilizzo delle
tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli
standard di qualità più elevati.
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO.
Per un funzionamento duraturo e affidabile del dispositivo
assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
secondo le disposizioni presentate in questo manuale.
I dati e le specifiche tecniche indicati in questo manuale
sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare
delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri
prodotti.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
AVVERTENZA!
Le immagini contenute in questo
manuale sono puramente indicative e potrebbero
differire dal prodotto.
ATTENZIONE!
Leggere le istruzioni d'uso e di
sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze
e alle istruzioni può condurre a shock elettrici,
incendi, gravi lesioni o addirittura al decesso.
AVVERTENZA!
Quando si lavora con questo
dispositivo, i bambini e le persone non coinvolte
devono essere protetti.
IT
Rev. 18.07.2019
s)
È vietato rimuovere o coprire le avvertenze di sicurezza
presenti sull’attrezzo.
t)
È vietato lasciare il carico inosservato.
u)
È vietato sostare sotto carichi sospesi.
v)
È vietato trasportare carichi mediante l’apparecchio
sopra persone o animali.
w)
È vietato il trasporto di persone o animali con tali
attrezzature.
x)
Le persone dovrebbero essere avvertite del lavoro
dell’apparecchio e dovrebbero mantenersi a distanza
di sicurezza dal carico.
y)
l’attrezzatura non deve essere utilizzata all’interno
dell’edificio.
z)
l’attrezzatura non è destinata al trasporto di materiale
sfuso.
aa) Si sconsiglia la gestione di merci pericolose, come ad
esempio masse fuse, materiali radioattivi.
bb) Si sconsiglia l’uso di brache di catena nei bagni di
decapaggio per via del pericolo di infragilimento da
idrogeno.
cc) È proibito alle persone di sostare o spostarsi in aree
pericolose.
dd) Occorre rispettare la natura dei carichi che possono
essere movimentati da questa attrezzatura.
ee) Non utilizzare le brache danneggiate o modificate
senza il consenso del produttore del prodotto.
ff)
Prima di applicare il carico, assicurarsi che l’apparecchio
sia saldamente fissato all’apposito supporto.
gg) La superficie da utilizzare come supporto per brache
non deve essere verniciata e/o lubrificata per evitare
lo scivolamento del carico.
ATTENZIONE!: Nel caso in cui l’attrezzo sia utilizzato come
punto di sospensione, assicurarsi che la costruzione portante
a cui sarà agganciato sia sufficientemente resistente da
poter reggere il peso complessivo del carico e dell’attrezzo.
E‘ vietato montare l‘apparecchio su una struttura non
certificabile in termini di capacità di carico e resistenza.
La responsabilità del montaggio sulla struttura portante e
della struttura portante stessa è a carico dell‘utente. In caso
di sospensione dell‘apparecchio su una struttura portante,
è necessario prestare particolare attenzione affinché tutte
le condizioni siano idonee ad un funzionamento sicuro,
al fine di evitare qualsiasi rischio di lesioni alle persone.
L‘utente è responsabile della preparazione delle condizioni
di montaggio e del montaggio stesso dell‘apparecchio.
3. CONDIZIONI D’USO
L‘apparecchio è progettato per il sollevamento e il trasporto
di travi, profili e strutture.
L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da un
uso improprio.
L’uso di dispositivi di protezione individuale adeguati
e certificati riduce il rischio di lesioni.
f)
Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere
capelli, indumenti e guanti lontano da parti in
movimento. Vestiti sciolti, gioielli o capelli lunghi
possono impigliarsi nelle parti in movimento.
g)
Questo dispositivo non è un giocattolo. I bambini
devono essere sorvegliati affinché non giochino con
il prodotto.
2.3. USO SICURO DEL DISPOSITIVO
a) Non far surriscaldare il dispositivo. Utilizzare
strumenti appropriati. Dispositivi scelti correttamente
e un attento utilizzo degli stessi portano a risultati
migliori.
b)
Gli strumenti inutilizzati devono essere tenuti fuori
dalla portata dei bambini e delle persone che non
hanno familiarità con il dispositivo e le istruzioni
d’uso. Nelle mani di persone inesperte, questo
dispositivo può rappresentare un pericolo.
c) Mantenere il dispositivo in perfette condizioni.
Prima di ogni utilizzo, verificare che non vi siano
danni generali o danni alle parti mobili (frattura
di parti e componenti o altre condizioni che
potrebbero compromettere il funzionamento sicuro
del prodotto). In caso di danni, l’unità deve essere
riparata prima dell’uso.
d)
Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini.
e) La riparazione e la manutenzione dell’attrezzatura
devono essere eseguite esclusivamente da personale
specializzato qualificato e con pezzi di ricambio
originali. Ciò garantisce la sicurezza durante l’uso.
f) Per garantire l’integrità di funzionamento
dell’apparecchio, i coperchi o le viti installati in
fabbrica non devono essere rimossi.
g) Pulire regolarmente l’apparecchio in modo da
evitare l’accumulo di sporcizia.
h)
Questo apparecchio non è un giocattolo! La pulizia
e la manutenzione non devono essere eseguite da
bambini a meno che non siano sotto la supervisione
di un adulto.
i)
È vietato intervenire sulla costruzione del dispositivo
per modificare i suoi parametri o la sua costruzione.
j)
Tenere dispositivi lontano da fonti di fuoco e calore.
k)
Il carico massimo dell’apparecchio non deve essere
superato.
l) Non inserire mai le mani tra le ganasce
dell’apparecchio durante il loro serraggio.
m) Assicurarsi sempre che il carico trasportato
dall’apparecchio sia saldamente fissato e non possa
cadere, scivolare, rompersi, frantumarsi, o subire
qualsiasi altro evento imprevisto che provochi la
caduta del carico da un’altezza. Tale evento potrebbe
causare gravi lesioni o la morte.
n)
Assicurarsi che il punto di attacco dell’apparecchiatura
sia stabile e che non cada dall’alto.
o)
Evitare urti, impatti e brusche variazioni di velocità
durante il trasporto. Questo ridurrà il rischio di
caduta del carico dall’alto.
p) Assicurarsi che il carico sia agganciato nel suo
baricentro o in modo che garantisca una sicura
distribuzione del suo peso.
q)
Assicurarsi sempre che l’attrezzo sia fissato in modo
corretto e sicuro al punto di aggancio.
r)
Assicurarsi sempre che tutte le viti e i dadi siano
serrati correttamente e che l’attrezzo non presenti
inutili giochi.
ATTENZIONE!
Anche se l'apparecchiatura
è stata progettata per essere sicura, sono presenti
degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado
l'applicazione di queste misure supplementari di
sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si
raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.
1
2
3
3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO
IT
Rev. 18.07.2019
