26
E
D
F
GB
E
D
F
GB
CONTROL PANEL
PANNEAU DE COMMANDE
PANEL DE CONTROL
Preamplifier
Pré-amplificateur
Preamplificador
27
II
PANNELLO DI CONTROLLO
36
50
52
Preamplificatore
12
60 80 100 120
60 80 100 120
COMBINATORE DEGLI
INGRESSI DI SEZIONE
Unisce o separa gli
ingressi delle Sezioni A e
B.
- In posizione (
)
gli
ingressi delle Sezioni
sono separati.
- In posizione (
) gli
ingressi delle Sezioni
sono uniti.
2
SEZIONE A/B (4IN/2IN)
4IN
IN
SECTION INPUT
COMBINER
SECTION A/B (4IN/2IN)
)
Combines or separates
the inputs of Sections A
and B.
- When set to (
)
the
inputs of the Sections are
separated.
- When set to (
the
inputs of the Sections are
combined.
4IN
IN
2
COMBINATEUR DES
ENTRÉES DE
SECTION A/B (4IN/2IN)
Il unit ou sépare les
entrées des sections A et
B.
- Sur la position (
), les
entrées des sections
sont séparées.
- Sur la position (
), les
entrées des sections
sont réunies.
4IN
IN
2
When selector (
) is set
to “
”, (
) become
the only input.
12
/
IN
8 9
2
Lorsque le sélecteur (
)
est sur la position “
”,
(
) devient l'entrée
unique.
12
/
IN
8 9
2
Cuando el selector (
)
está en posición “
”,
(
) se convierte en la
entrada única.
12
/
IN
8 9
2
Quando il selettore (
) è
in posizione “
”, (
)
diventano gli ingressi
unici.
12
/
IN
8 9
2
COMBINADOR DE LAS
ENTRADAS DE
SECCIÓN A/B (4IN/2IN)
Une o separa las
entradas de las Secciones
A e B.
-
En posición (
)
las
entradas de las Secciones
están separadas.
-
En posición (
) las
entradas de las Secciones
están unidas.
4IN
IN
2
14
36
50
52
13
15
16
36
50
52
44
60
36
50
52
SENSITIVITY
ADJUSTMENT B
SECTION
Sets the input sensitivity
of the amplifier to adapt it
to the level of the signal
generated by the source.
RÉGLAGE DE LA
SENSIBILITÉ SECTION
B
Règle la sensibilité
d'entrée de l'amplificateur
pour qu'il s'adapte au
niveau du signal généré
par la source.
REGULACIÓN DE LA
SENSIBILIDAD
SECCIÓN B
Controla la sensibilidad
de entrada del
amplificador para que se
ajuste al nivel de señal
generado por la fuente.
Enables the setting of the
input in Stereophonic
“
” or Monophonic
“
” mode.
STEREO/MONO INPUT
MODE SELECTION B
SECTION
ST
MONO
Permet de régler l'entrée
en mode Stéréophonique
“
” ou Monophonique
“
”.
SÉLECTION DU MODE
D'ENTRÉE
STÉRÉO/MONO
SECTION B
ST
MONO
SELECCIÓN MODO DE
ENTRADA
ESTÉREO/MONO
SECCIÓN B
Permite controlar la
entrada en modo estéreo
"
" o Mono "
".
ST
MONO
REGOLAZIONE DELLA
SENSIBILITA’ SEZIONE
B
Imposta la sensibilità
d’ingresso
dell’amplificatore perché
si adatti al livello del
segnale generato dalla
sorgente.
Permette di impostare
l’ingresso in modalità
Stereofonica “
” o
Monofonica “
”.
SELEZIONE MODO
D’INGRESSO
STEREO/MONO
SEZIONE B
ST
MONO
LEFT RCA INPUT B
SECTION
Left-Hand Input of the
Stereophonic signal
originating from the source.
ENTRÉE RCA GAUCHE
SECTION B
Entrée gauche du signal
Stéréophonique
provenant de la source.
RIGHT RCA INPUT B
SECTION
Right-Hand Input of the
Stereophonic signal
originating from the
source.
ENTRÉE RCA DROITE
SECTION B
Entrée droite du signal
stéréophonique
provenant de la source.
ENTRADA RCA
IZQUIERDASECCIÓN B
Entrada izquierda de la
señal estéreo procedente
de la fuente.
ENTRADA RCA
DERECHASECCIÓN B
Entrada derecha de la
señal estéreo procedente
de la fuente.
INGRESSO RCA
SINISTRO SEZIONE B
Ingresso Sinistro del
segnale Stereofonico
proveniente dalla sorgente.
INGRESSO RCA
DESTROSEZIONE B
Ingresso Destro del
segnale Stereofonico
proveniente dalla
sorgente.
When selector (
) is set
to “
”, it becomes
the only input.
16
MONO
Lorsque le sélecteur (
)
est sur la position
“
”, elle devient
l'entrée unique.
16
MONO
Cuando el selector (
)
está en posición
"
", se convierte en
la entrada única.
16
MONO
Quando il selettore (
) è
in posizione “
”,
diventa l’ingresso unico.
16
MONO
STEUERUNG
Vorverstärker
Ist der Verbinder (
) auf
„
” geschaltet, gilt
Abschnitt A
als
einziger Eingang.
12
(8/9)
IN
2
VERBINDER DER
EINGÄNGE DER AB-
A/B (4IN/2IN)
SCHNITTE
Verbindet oder trennt die
Eingänge der Sektionen A
und B.
- Position (
): Die
Eingänge der Sektionen
sind getrennt.
- Position (
): Die
Eingänge der Sektionen
sind miteinander verbunden.
4IN
IN
2
EINGANGSEMPFIND-
LICHKEIT ABSCHN. B
Stellt die Eingangs-
empfindlichkeit des
Verstärkers ein, so dass
sich dieser dem, von der
Quelle erzeugten
Signalpegel anpasst.
WAHL DES
EINGANGSMODUS
STEREO/MONO
ABSCHNITT B
Ermöglicht die
Einstellung des
Eingangsmodus auf
stereo „
“ oder
Mono „
”.
ST
MONO
RCA-EINGANG LI.
ABSCHNITT B
Linker Eingang f r das
entsprechende
Audiosignal der Quelle.
ü
RCA-EINGANG RE.
ABSCHNITT B
Rechter Eingang f r das
entsprechende
Audiosignal der Quelle.
ü
Ist der Regelschalter (
)
auf „
” geschaltet,
gilt er als einziger
Eingang f r das
Audiosignal (mono)
16
MONO
ü
