SUGGERIMENTI PER UNA CORRETTA INSTALLAZIONE
Vengono di seguito riportate le distanze minime da mantenere per un corretto
funzionamento dei prodotti. Tali distanze sono puramente indicative. I livelli di
rumore e i dati prestazionali possono variare notevolmente in funzione del tipo di
struttura che sorregge le macchine e della particolare conformazione dell’ambiente
circostante.
HINWEISE FÜR EINE KORREKTE INSTALLATION
Die unten angegebenen Mindestabstände müssen eingehalten werden, um
das korrekte Funktionieren der Geräte zu gewährleisten. Bei den Abständen
handelt es sich um reine Anhaltswerte. Der Schallpegel und die Leistung
unterscheiden sich deutlich je nach Struktur, auf der das Gerät installiert ist, und
Umgebungsbedingungen am Installationsort.
CONSEILS POUR UNE INSTALLATION CORRECTE
Les distances minimales à respecter pour un fonctionnement correct des produits
sont données à suivre. Ces distances sont purement indicatives. Les niveaux de
bruit et les données de performance peuvent varier notablement selon le type
de structure qui supporte les machines et la conformation de l’environnement
environnant.
TIPS FOR CORRECT INSTALLATION
Find below the minimum distances required for proper operation of the products.
These distances are indicative. The noise levels and the performance data may vary
greatly according to the type of frame that supports the machines and the particular
characteristics of the surrounding environment.
SUGERENCIAS PARA UNA CORRECTA INSTALACIÓN
A continuación se indican las distancias mínimas que se deben mantener para
un correcto funcionamiento de los productos. Dichas distancias son puramente
indicativas. Los niveles de ruido y los datos prestacionales pueden variar
notablemente según el tipo de estructura que sostiene la máquina y la particular
conformación del ambiente circunstante.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УСТАНОВКЕ
Ниже приведены минимальные расстояния, которые необходимо соблюдать
для правильного функционирования изделий. Данные расстояния носят
ориентировочный характер. Уровни шума и рабочие характеристики могут
значительно варьировать в зависимости от от опорной структуры машины и
характеристик окружающей среды.
16
