10 / 12
22
20
21
Stecken
(ill. 20)
Leitungskupplungen zusammenstecken
bis ein „Klick“ hörbar ist. Korrektes
Einrasten durch Ziehen an der Leitungs-
kupplung kontrollieren
(Zugkraft max. 20 N).
Mating
(ill. 20)
Mate the cable coupler until a „Click“
can be heard. Check correct engage-
ment by lightly pulling on the connector
(maximum pulling force: 20 N).
Trennen
(ill. 21)
Entriegelungsstifte des PV-MS oder
PV-MS-PLS auf Einrastlaschen (X) der
Buchse stecken und Leitungskupplung
trennen.
Disconnecting
(ill. 21)
Push the unlocking pins of PV-MS or
PV-MS-PLS onto the locking clips (X) of
the socket and separate the coupling.
Stecken
(ill. 22)
Leitungskupplungen zusammenstecken
bis ein „Klick“ hörbar ist. Korrektes
Einrasten durch Ziehen an der Leitungs-
kupplung kontrollieren (Zugkraft max.
20 N).
Mating
(ill. 22)
Mate the cable coupler until a „Click“
can be heard. Check correct engage-
ment by lightly pulling on the connector
(maximum pulling force: 20 N).
Trennen
Entriegelungsstifte des PV-MS oder
PV-MS-PLS in die dafür vorgesehenen
Öffnungen von PV-SSH4 auf Ein-
rastlaschen der Buchse stecken und
Leitungskupplung trennen.
Disconnecting
Push the unlocking pins of PV-MS or
PV-MS-PLS into the openings provided
in PV-SSH4 and onto the locking clips
of the socket and separate the coupling.
mit PV-MS
with PV-MS
Stecken und Trennen der Leitungskupplung ohne
Sicherungs hülse PV-SSH4
Mating and disconnecting the cable coupler
without safety lock clip PV-SSH4
Stecken und Trennen der Leitungskupplung wenn
Sicherungs hülse PV-SSH4 verwendet ist
Mating and disconnecting the cable coupler
when safety lock clip PV-SSH4 is involved
Achtung
Bei der Montage sind nicht vollständig eingerastete Kabel-
kupplungen unzulässig, da dies zu einer dauerhaften Verfor-
mung der Rasthaken führen kann und damit zum Verlust der
Verriegelungsfunktion.
Die korrekte Montage der Kabelkupplungen ist in jeden Fall
zu überprüfen.
Attention
Assembly of not fully engaged connectors is not permitted
as this could lead to a permanent deflection of clips and thus
to a potential loss of the locking function.
The assembly has to be verified at all times.
