RDEB2006MM.03
25
6.10
CONNECTING FILTER PUMP TO ROLDECK CONTROL / ANSCHLUSS FILTERPUMPE AN DIE
ROLDECKSTEUERUNG / AANSLUITEN VAN FILTERPOMP OP ROLDECKBESTURING
Connections “11 - 13” switch contact
filter pump.
Anschlüsse „11 - 13“ Schaltkontakt der
Filterpumpe.
Aansluitingen “11 - 13” schakelcontact
filterpomp.
Feed a 2-core connecting cable through
gland nut “B” in the RD 2006 and connect
the cores to contacts “11 - 13”.
Place an auxiliary relay between
connections “11 - 13” of the RD 2006 and
the filter pump.
Fit a 2-core switch cable between contacts
“11 - 13” and relay contacts “A1 – A2”
Connect 230 Volt filter pump
Connect the cable with incoming 230V to
contacts “1 - 3”
Connect the filter pump to contacts “2 - 4”
Connect 380 Volt filter pump
Connect the cable with incoming 380V to
contacts "1 - 3 - 5"
Connect the filter pump to contacts “2 - 4 -
6”
Switch off the filter pump when opening
and closing the Roldeck.
If DIP-switch S1 switch 2 is set to “ON”, a
delay of 30 seconds will be activated
between switching off the filter pump and
the opening or closing of the Roldeck.
Ein zweiadriges Anschlusskabel durch die
Überwurfmutter „B“ in die RD 2006 führen
und die Adern an die Kontakte „11-13”
anschließen.
Zwischen die Anschlüsse „11 - 13“ der RD
2006 und der Filterpumpe ein Hilfsrelais
einsetzen.
Das zweiadrige Schaltkabel zwischen den
Kontakten "11 - 13" und den
Relaiskontakten „A1 - A2" anschließen.
Anschluss der 230-Volt-Filterpumpe
Das 230-V-Eingangskabel an die Kontakte
„1 - 3“ anschließen.
Die Filterpumpe an die Kontakte „2 - 4“
anschließen.
Anschluss der 380-Volt-Filterpumpe
Das 380-V-Eingangskabel an die Kontakte
„1 - 3 - 5“ anschließen.
Die Filterpumpe an die Kontakte „2 - 4 - 6“
anschließen.
Die Filterpumpe schaltet sich beim Öffnen
und Schließen des Roldecks aus.
Falls der DIP-Schalter S1 des Schalters 2
auf »On« gesetzt wird, wird zwischen dem
Ausschalten der Filterpumpe und dem
Öffnen oder Schließen des Roldecks eine
Verzögerung von ca. 30 Sekunden
aktiviert.
Voer een 2-aderige aansluitkabel door
wartel “B” in de RD 2006 en sluit de aders
aan op de contacten “11 - 13”.
Plaats een hulprelais tussen de
aansluitingen “11 - 13” van de RD 2006 en
de filterpomp.
Monteer de 2-aderige schakelkabel tussen
de contacten “11 - 13” en het relais de
contacten “A1 – A2”
Aansluiten 230 Volt filterpomp
Sluit de kabel met inkomend 230 V. aan
op de contacten “1 - 3”
Sluit de filterpomp aan op de contacten “2
- 4”
Aansluiten 380 Volt filterpomp
Sluit de kabel met inkomend 380 V. aan
op de contacten “1 - 3 - 5”
Sluit de filterpomp aan op de contacten “2
- 4 - 6”
De filterpomp schakelt uit tijdens het
openen en sluiten van het Roldeck.
Indien DIP-switch S1 schakelaar 2 op
“ON” wordt gezet, wordt een vertraging
van 30 seconden geactiveerd tussen het
uitschakelen van de filterpomp en het
openen of sluiten van het Roldeck.
Connections “11 - 13”
switch contact Filter
pump
Anschlüsse „11 - 13“
Schaltkontakte der
Filterpumpe
Aansluitingen “11 -
13” schakelkontact
Filterpomp
If you choose to
automatically switch off
the filter pump during the
opening and closing of the
Roldeck, the filter pump
will be connected
electrically in series with
contacts “11 - 13”
Wenn die Filterpumpe
beim Öffnen und
Schließen des
Roldecks automatisch
ausgeschaltet werden
soll, wird die
Filterpumpe mit Hilfe
der Kontakte „11-13“
elektrisch in Serie
geschaltet
Wanneer de keuze
gemaakt wordt om de
filterpomp tijdens het
open- en sluiten van het
Roldeck automatisch uit
te schakelen wordt de
filterpomp elektrisch in
serie geschakeld met
de contacten “11 - 13”
Maximum load of
contacts “11 - 13” 230
Volt AC / 5 A class AC 1
Spitzenbelastung der
Kontakte „11 - 13”
230 Volt
Wechselstrom / 5 A
Klasse AC 1
Maximale belasting
van de contacten “11 -
13” 230 Volt AC / 5 A
klasse AC 1
If the filter flow to be
connected is higher than
permanent 3 A, an
auxiliary relay must be
used between filter pump
and Roldeck control
Wenn der zu
schaltende Filterstrom
permanent über 3 A
liegt, ist mit einem
Hilfsrelais zwischen
Filterpumpe und
Roldecksteuerung zu
arbeiten.
Als de te schakelen
filterstroom hoger is dan
permanent 2A. dient er
gewerkt te worden met
een hulprelais tussen
filterpomp en
Roldeckbesturing
