background image

TIẾNG VIỆT

39

nhà, hãy kiểm tra vị trí lắp đặt đường dây và 
đường ống.

 



Tránh chạm vào đầu mũi khoan ngay sau khi 
khoan để tránh bị bỏng do mũi khoan quá nóng.

 



Mục đích sử dụng được mô tả trong hướng 
dẫn sử dụng này. Việc sử dụng bất kỳ phụ 
kiện hay đồ gá hoặc thực hiện bất kỳ thao 
tác nào với dụng cụ này không theo các mục 
đích sử dụng khuyến nghị trong hướng dẫn 
sử dụng này có thể dẫn đến nguy cơ chấn 
thương cá nhân và/hoặc hư hỏng tài sản.

Lưu ý: 

Điện áp nguồn: Khi nối với nguồn điện, cần 

xác định xem điện áp nguồn có phù hợp với điện 
áp của dụng cụ điện cầm tay hay không. Nếu điện 
áp nguồn cao hơn điện áp ghi trên dụng cụ điện 
cầm tay, người dùng có thể bị tai nạn chấn thương 
nghiêm trọng và dụng cụ có thể bị hỏng. Trái lại, 
nếu điện áp nguồn thấp hơn điện áp ghi trên dụng 
cụ điện cầm tay, động cơ có thể bị hỏng.
Do đó, nếu không thể xác định mức điện áp, không 
được cắm dụng cụ điện cầm tay vào nguồn điện.

CÁC NGUY CƠ KHÁC

Các nguy cơ khác có thể phát sinh khi sử dụng dụng 
cụ không nằm trong các cảnh báo an toàn đính kèm.
Những nguy cơ này có thể phát sinh từ việc sử dụng 
sai mục đích, sử dụng trong thời gian dài, v.v. Kể cả 
việc áp dụng các quy tắc an toàn liên quan và dùng 
các thiết bị an toàn cũng không thể tránh được một 
số nguy cơ nhất định. Những nguy cơ này gồm:

 



Chấn thương do chạm vào các bộ phận 
đang chuyển động/đang quay.

 



Chấn thương do thay đổi bất kỳ bộ phận, 
lưỡi cưa hay phụ kiện nào.

 



Chấn thương do sử dụng dụng cụ trong 
thời gian dài. Khi sử dụng bất kỳ một dụng 
cụ nào trong khoảng thời gian dài, bạn phải 
đảm bảo nghỉ giải lao thường xuyên.

 



Suy giảm thính lực

 



Các mối nguy hại cho sức khỏe do hít phải 
nhiều bụi khi sử dụng dụng cụ (chẳng hạn:- 
làm việc với gỗ, đặc biệt là gỗ sồi, gỗ dẻ gai 
và gỗ ép).

VẤN ĐỀ AN TOÀN ĐỐI VỚI NGƯỜI KHÁC

 



Không cho phép những người (bao gồm cả trẻ 
em) bị suy giảm năng lực thể chất, trí tuệ hoặc 
cảm giác, hay người thiếu kinh nghiệm và kiến 
thức sử dụng dụng cụ điện cầm tay này, trừ 
khi có sự giám sát hoặc hướng dẫn của người 
chịu trách nhiệm về vấn đề an toàn của họ.

 



Phải giám sát để đảm bảo trẻ không nghịch thiết bị.

KÝ HIỆU TRÊN DỤNG CỤ

Trên thiết bế có các ký hiếu sau cùng vếi mã ngày:

CẢNH BÁO! Để giảm nguy cơ chấn 
thương, người dùng phải đọc hướng 
dẫn sử dụng.

Đeo thiết bị bảo vệ tai.

Đeo kính bảo hộ.

V

Vôn 

Dòng Một chiều

A

Ampe 

Tốc độ không tải

Hz

Hertz

Thiết kế cách 
điện kép

W

Watt 

Dây nối đất

min

phút 

Biểu tượng cảnh 
báo an 

Dòng 
điện 
xoay 
chiều

/ph

Số vòng quay 
hoặc
số lần qua lại mỗi
phút

Vị trí Mã ngày (Hình A)

Mã ngày (10), bao gồm cả năm sản xuất, được 
in trên vỏ máy.  
Ví dụ:

2016 XX JN

Năm sản xuất

THIẾT BỊ TRONG HỘP

Hộp sản phẩm bao gồm:
1 máy khoan búa xoay công suất cao

ENGLISH (

Original Instructions)

4

g.  Use the power tool, accessories and tool bits etc. 

in accordance with these instructions, taking into 

account the working conditions and the work to 

be performed. Use of the power tool for operations 

different from those intended could result in a hazardous 

situation.

5.  Service 

a.  

Have your power tool serviced by a qualified 

repair person using only identical replacement 

parts. This will ensure that the safety of the power tool 

is maintained.  

ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS

Warning! Additional safety warnings for Hammer

 

♦ Wear ear protectors. Exposure to noise can cause 

hearing loss.  

 

♦ Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. 

Loss of control can cause personal injury.  

 

♦ Hold power tool by insulated gripping surfaces, 

when performing an operation where the cutting 

accessory may contact hidden wiring or its own 

cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may 

make exposed metal parts of the power tool “live” and 

could give the operator an electric shock.  

 

♦ Never use a chisel accessory in rotary mode. The 

accessory will bind in the material and rotate the drill.  

 

♦ Use clamps or another practical way to secure and 

support the work piece to a stable platform. Holding the 

work by hand or against your body leaves it unstable 

and may lead to loss of control.  

 

♦ Before drilling into walls, floors or ceilings, check for the 

location of wiring and pipes.  

 

♦ Avoid touching the tip of the drill bit after drilling so as 

to avoid scalding.  

 

♦ The intended use is described in this instruction 

manual. The use of any accessory or attachment or 

performance of any operation with this tool other than 

those recommended in this instruction manual may 

present a risk of personal injury and/or damage to 

property. 

Note: Mains voltage: When connecting to the mains, it is 

imperative to verify if the voltage of the mains matches that 

of the power tool. If the mains voltage exceeds the voltage 

indicated on the power tool, the user may become severely 

injured in an accident, and the tool may be damaged. On 

the contrary, if the mains voltage is lower than the voltage 

required by the tool, the motor may be damaged as a result. 

Thus, if it is not possible to verify the voltage, it is imperative 

not to plug in to the power source.

RESIDUAL RISKS 

Additional residual risks may arise when using the tool 

which may not be included in the enclosed safety warnings. 

These risks can arise from misuse, prolonged use etc. In 

spite of the application of the relevant safety regulations and 

the implementation of safety devices, certain risks cannot 

be avoided. These are: 

 

♦ Injuries caused by touching any rotating/moving parts.  

 

♦ Injuries caused when changing any parts, blades or 

accessories.  

 

♦ Injuries caused by prolonged use of a tool. When using 

any tool for prolonged periods ensure you take regular 

breaks.  

 

♦ Impairment of hearing.  

 

♦ Health hazards caused by breathing dust developed 

when using your tool (example:- working with wood, 

especially oak, beech and MDF.) 

SAFETY OF OTHERS 

 

♦ This appliance is not intended for use by persons 

(including children) with reduced physical, sensory 

or mental capabilities, or lack of experience and 

knowledge, unless they have been given supervision or 

instruction concerning use of the appliance by a person 

responsible for their safety. 

 

♦ Children should be supervised to ensure that they do 

not play with the appliance. 

LABELS ON TOOL 

The following symbols are shown on the tool along with date 

code: 

WARNING! To reduce the risk of injury, the user 

must read the instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear safety glasses or goggles.

Position of Date Code (Fig. A) 

The Date Code (10), which also includes the year of 

manufacture, is printed into the housing.  

Example:

2016  XX   JN

Year of manufacturing

PACKAGE CONTENTS

The package contains:

1 Heavy-duty rotary hammerdrill

1 Side handle

1 Depth stop

1 Kitbox

1 Keyless chuck (QCC)

1 Instruction manual

 

♦ Check for damage to the tool, parts or accessories 

which may have occurred during transport.

 

♦ Take the time to thoroughly read and understand this 

manual prior to operation.

ENGLISH (

Original Instructions)

4

g.  Use the power tool, accessories and tool bits etc. 

in accordance with these instructions, taking into 

account the working conditions and the work to 

be performed. Use of the power tool for operations 

different from those intended could result in a hazardous 

situation.

5.  Service 

a.  

Have your power tool serviced by a qualified 

repair person using only identical replacement 

parts. This will ensure that the safety of the power tool 

is maintained.  

ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS

Warning! Additional safety warnings for Hammer

 

♦ Wear ear protectors. Exposure to noise can cause 

hearing loss.  

 

♦ Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. 

Loss of control can cause personal injury.  

 

♦ Hold power tool by insulated gripping surfaces, 

when performing an operation where the cutting 

accessory may contact hidden wiring or its own 

cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may 

make exposed metal parts of the power tool “live” and 

could give the operator an electric shock.  

 

♦ Never use a chisel accessory in rotary mode. The 

accessory will bind in the material and rotate the drill.  

 

♦ Use clamps or another practical way to secure and 

support the work piece to a stable platform. Holding the 

work by hand or against your body leaves it unstable 

and may lead to loss of control.  

 

♦ Before drilling into walls, floors or ceilings, check for the 

location of wiring and pipes.  

 

♦ Avoid touching the tip of the drill bit after drilling so as 

to avoid scalding.  

 

♦ The intended use is described in this instruction 

manual. The use of any accessory or attachment or 

performance of any operation with this tool other than 

those recommended in this instruction manual may 

present a risk of personal injury and/or damage to 

property. 

Note: Mains voltage: When connecting to the mains, it is 

imperative to verify if the voltage of the mains matches that 

of the power tool. If the mains voltage exceeds the voltage 

indicated on the power tool, the user may become severely 

injured in an accident, and the tool may be damaged. On 

the contrary, if the mains voltage is lower than the voltage 

required by the tool, the motor may be damaged as a result. 

Thus, if it is not possible to verify the voltage, it is imperative 

not to plug in to the power source.

RESIDUAL RISKS 

Additional residual risks may arise when using the tool 

which may not be included in the enclosed safety warnings. 

These risks can arise from misuse, prolonged use etc. In 

spite of the application of the relevant safety regulations and 

the implementation of safety devices, certain risks cannot 

be avoided. These are: 

 

♦ Injuries caused by touching any rotating/moving parts.  

 

♦ Injuries caused when changing any parts, blades or 

accessories.  

 

♦ Injuries caused by prolonged use of a tool. When using 

any tool for prolonged periods ensure you take regular 

breaks.  

 

♦ Impairment of hearing.  

 

♦ Health hazards caused by breathing dust developed 

when using your tool (example:- working with wood, 

especially oak, beech and MDF.) 

SAFETY OF OTHERS 

 

♦ This appliance is not intended for use by persons 

(including children) with reduced physical, sensory 

or mental capabilities, or lack of experience and 

knowledge, unless they have been given supervision or 

instruction concerning use of the appliance by a person 

responsible for their safety. 

 

♦ Children should be supervised to ensure that they do 

not play with the appliance. 

LABELS ON TOOL 

The following symbols are shown on the tool along with date 

code: 

WARNING! To reduce the risk of injury, the user 

must read the instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear safety glasses or goggles.

Position of Date Code (Fig. A) 

The Date Code (10), which also includes the year of 

manufacture, is printed into the housing.  

Example:

2016  XX   JN

Year of manufacturing

PACKAGE CONTENTS

The package contains:

1 Heavy-duty rotary hammerdrill

1 Side handle

1 Depth stop

1 Kitbox

1 Keyless chuck (QCC)

1 Instruction manual

 

♦ Check for damage to the tool, parts or accessories 

which may have occurred during transport.

 

♦ Take the time to thoroughly read and understand this 

manual prior to operation.

ENGLISH (

Original Instructions)

4

g.  Use the power tool, accessories and tool bits etc. 

in accordance with these instructions, taking into 

account the working conditions and the work to 

be performed. Use of the power tool for operations 

different from those intended could result in a hazardous 

situation.

5.  Service 

a.  

Have your power tool serviced by a qualified 

repair person using only identical replacement 

parts. This will ensure that the safety of the power tool 

is maintained.  

ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS

Warning! Additional safety warnings for Hammer

 

♦ Wear ear protectors. Exposure to noise can cause 

hearing loss.  

 

♦ Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. 

Loss of control can cause personal injury.  

 

♦ Hold power tool by insulated gripping surfaces, 

when performing an operation where the cutting 

accessory may contact hidden wiring or its own 

cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may 

make exposed metal parts of the power tool “live” and 

could give the operator an electric shock.  

 

♦ Never use a chisel accessory in rotary mode. The 

accessory will bind in the material and rotate the drill.  

 

♦ Use clamps or another practical way to secure and 

support the work piece to a stable platform. Holding the 

work by hand or against your body leaves it unstable 

and may lead to loss of control.  

 

♦ Before drilling into walls, floors or ceilings, check for the 

location of wiring and pipes.  

 

♦ Avoid touching the tip of the drill bit after drilling so as 

to avoid scalding.  

 

♦ The intended use is described in this instruction 

manual. The use of any accessory or attachment or 

performance of any operation with this tool other than 

those recommended in this instruction manual may 

present a risk of personal injury and/or damage to 

property. 

Note: Mains voltage: When connecting to the mains, it is 

imperative to verify if the voltage of the mains matches that 

of the power tool. If the mains voltage exceeds the voltage 

indicated on the power tool, the user may become severely 

injured in an accident, and the tool may be damaged. On 

the contrary, if the mains voltage is lower than the voltage 

required by the tool, the motor may be damaged as a result. 

Thus, if it is not possible to verify the voltage, it is imperative 

not to plug in to the power source.

RESIDUAL RISKS 

Additional residual risks may arise when using the tool 

which may not be included in the enclosed safety warnings. 

These risks can arise from misuse, prolonged use etc. In 

spite of the application of the relevant safety regulations and 

the implementation of safety devices, certain risks cannot 

be avoided. These are: 

 

♦ Injuries caused by touching any rotating/moving parts.  

 

♦ Injuries caused when changing any parts, blades or 

accessories.  

 

♦ Injuries caused by prolonged use of a tool. When using 

any tool for prolonged periods ensure you take regular 

breaks.  

 

♦ Impairment of hearing.  

 

♦ Health hazards caused by breathing dust developed 

when using your tool (example:- working with wood, 

especially oak, beech and MDF.) 

SAFETY OF OTHERS 

 

♦ This appliance is not intended for use by persons 

(including children) with reduced physical, sensory 

or mental capabilities, or lack of experience and 

knowledge, unless they have been given supervision or 

instruction concerning use of the appliance by a person 

responsible for their safety. 

 

♦ Children should be supervised to ensure that they do 

not play with the appliance. 

LABELS ON TOOL 

The following symbols are shown on the tool along with date 

code: 

WARNING! To reduce the risk of injury, the user 

must read the instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear safety glasses or goggles.

Position of Date Code (Fig. A) 

The Date Code (10), which also includes the year of 

manufacture, is printed into the housing.  

Example:

2016  XX   JN

Year of manufacturing

PACKAGE CONTENTS

The package contains:

1 Heavy-duty rotary hammerdrill

1 Side handle

1 Depth stop

1 Kitbox

1 Keyless chuck (QCC)

1 Instruction manual

 

♦ Check for damage to the tool, parts or accessories 

which may have occurred during transport.

 

♦ Take the time to thoroughly read and understand this 

manual prior to operation.

ENGLISH (

Original Instructions)

4

g.  Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into 

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous 

situation.

5. Service

a.  Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool 

is maintained. 

ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS

♦ Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss. 

♦ Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury. 

♦ Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock. 

♦ Never use a chisel accessory in rotary mode. The

accessory will bind in the material and rotate the drill. 

♦ Use clamps or another practical way to secure and

support the work piece to a stable platform. Holding the 

work by hand or against your body leaves it unstable

and may lead to loss of control. 

♦ Before drilling into walls, floors or ceilings, check for the 

location of wiring and pipes. 

♦ Avoid touching the tip of the drill bit after drilling so as

to avoid scalding. 

♦ The intended use is described in this instruction

manual.  The use of any accessory or attachment or

performance of any operation with this tool other than

those recommended in this instruction manual may

present a risk of personal injury and/or damage to

property. 

Note: Mains voltage: When connecting to the mains, it is 

imperative to verify if the voltage of the mains matches that 

of the power tool. If the mains voltage exceeds the voltage 

indicated on the power tool, the user may become severely 

injured in an accident, and the tool may be damaged. On 

the contrary, if the mains voltage is lower than the voltage 

required by the tool, the motor may be damaged as a result. 

Thus, if it is not possible to verify the voltage, it is imperative 

not to plug in to the power source.

RESIDUAL RISKS 

Additional residual risks may arise when using the tool 

which may not be included in the enclosed safety warnings. 

These risks can arise from misuse, prolonged use etc. In 

spite of the application of the relevant safety regulations and 

the implementation of safety devices, certain risks cannot 

be avoided. These are: 

♦ Injuries caused by touching any rotating/moving parts. 

♦ Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories. 

♦ Injuries caused by prolonged use of a tool. When using 

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks. 

♦ Impairment of hearing. 

♦ Health hazards caused by breathing dust developed

when using your tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.) 

SAFETY OF OTHERS 

♦ This appliance is not intended for use by persons

(including  children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or 

instruction concerning use of the appliance by a person 

responsible for their safety. 

♦ Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance. 

LABELS ON TOOL 

The following symbols are shown on the tool along with date 

code: 

WARNING! To reduce the risk of injury, the user 

must read the instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear safety glasses or goggles.

V Volts

Direct Current

Amperes

n

0

No-Load Speed

Hz

Hertz

Class II Construction

W

Watts

Earthing Terminal

min

minutes

Safety Alert Symbol

Alternating

Current

/min.

Revolutions or 

Reciprocation per 

minute

Position of Date Code (FIG. A) 

The Date Code (10), which also includes the year of 

manufacture, is printed into the housing.  

Example:

2016  XX   JN

Year of manufacturing

PACKAGE CONTENTS

The package contains:

1 Heavy-duty rotary hammerdrill

1 Side handle

1 Depth stop

1 Kitbox

1 Keyless chuck (QCC) (Optional)

1 Instruction manual

ENGLISH (

Original Instructions)

4

g.  Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into 

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous 

situation.

5. Service

a.  Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool 

is maintained. 

ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS

♦ Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss. 

♦ Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury. 

♦ Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock. 

♦ Never use a chisel accessory in rotary mode. The

accessory will bind in the material and rotate the drill. 

♦ Use clamps or another practical way to secure and

support the work piece to a stable platform. Holding the 

work by hand or against your body leaves it unstable

and may lead to loss of control. 

♦ Before drilling into walls, floors or ceilings, check for the 

location of wiring and pipes. 

♦ Avoid touching the tip of the drill bit after drilling so as

to avoid scalding. 

♦ The intended use is described in this instruction

manual.  The use of any accessory or attachment or

performance of any operation with this tool other than

those recommended in this instruction manual may

present a risk of personal injury and/or damage to

property. 

Note: Mains voltage: When connecting to the mains, it is 

imperative to verify if the voltage of the mains matches that 

of the power tool. If the mains voltage exceeds the voltage 

indicated on the power tool, the user may become severely 

injured in an accident, and the tool may be damaged. On 

the contrary, if the mains voltage is lower than the voltage 

required by the tool, the motor may be damaged as a result. 

Thus, if it is not possible to verify the voltage, it is imperative 

not to plug in to the power source.

RESIDUAL RISKS 

Additional residual risks may arise when using the tool 

which may not be included in the enclosed safety warnings. 

These risks can arise from misuse, prolonged use etc. In 

spite of the application of the relevant safety regulations and 

the implementation of safety devices, certain risks cannot 

be avoided. These are: 

♦ Injuries caused by touching any rotating/moving parts. 

♦ Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories. 

♦ Injuries caused by prolonged use of a tool. When using 

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks. 

♦ Impairment of hearing. 

♦ Health hazards caused by breathing dust developed

when using your tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.) 

SAFETY OF OTHERS 

♦ This appliance is not intended for use by persons

(including  children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or 

instruction concerning use of the appliance by a person 

responsible for their safety. 

♦ Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance. 

LABELS ON TOOL 

The following symbols are shown on the tool along with date 

code: 

WARNING! To reduce the risk of injury, the user 

must read the instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear safety glasses or goggles.

V Volts

Direct Current

Amperes

n

0

No-Load Speed

Hz

Hertz

Class II Construction

W

Watts

Earthing Terminal

min

minutes

Safety Alert Symbol

Alternating

Current

/min.

Revolutions or 

Reciprocation per 

minute

Position of Date Code (FIG. A) 

The Date Code (10), which also includes the year of 

manufacture, is printed into the housing.  

Example:

2016  XX   JN

Year of manufacturing

PACKAGE CONTENTS

The package contains:

1 Heavy-duty rotary hammerdrill

1 Side handle

1 Depth stop

1 Kitbox

1 Keyless chuck (QCC) (Optional)

1 Instruction manual

ENGLISH (

Original Instructions)

4

g.  Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into 

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous 

situation.

5. Service

a.  Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool 

is maintained. 

ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS

♦ Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss. 

♦ Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury. 

♦ Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock. 

♦ Never use a chisel accessory in rotary mode. The

accessory will bind in the material and rotate the drill. 

♦ Use clamps or another practical way to secure and

support the work piece to a stable platform. Holding the 

work by hand or against your body leaves it unstable

and may lead to loss of control. 

♦ Before drilling into walls, floors or ceilings, check for the 

location of wiring and pipes. 

♦ Avoid touching the tip of the drill bit after drilling so as

to avoid scalding. 

♦ The intended use is described in this instruction

manual.  The use of any accessory or attachment or

performance of any operation with this tool other than

those recommended in this instruction manual may

present a risk of personal injury and/or damage to

property. 

Note: Mains voltage: When connecting to the mains, it is 

imperative to verify if the voltage of the mains matches that 

of the power tool. If the mains voltage exceeds the voltage 

indicated on the power tool, the user may become severely 

injured in an accident, and the tool may be damaged. On 

the contrary, if the mains voltage is lower than the voltage 

required by the tool, the motor may be damaged as a result. 

Thus, if it is not possible to verify the voltage, it is imperative 

not to plug in to the power source.

RESIDUAL RISKS 

Additional residual risks may arise when using the tool 

which may not be included in the enclosed safety warnings. 

These risks can arise from misuse, prolonged use etc. In 

spite of the application of the relevant safety regulations and 

the implementation of safety devices, certain risks cannot 

be avoided. These are: 

♦ Injuries caused by touching any rotating/moving parts. 

♦ Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories. 

♦ Injuries caused by prolonged use of a tool. When using 

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks. 

♦ Impairment of hearing. 

♦ Health hazards caused by breathing dust developed

when using your tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.) 

SAFETY OF OTHERS 

♦ This appliance is not intended for use by persons

(including  children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or 

instruction concerning use of the appliance by a person 

responsible for their safety. 

♦ Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance. 

LABELS ON TOOL 

The following symbols are shown on the tool along with date 

code: 

WARNING! To reduce the risk of injury, the user 

must read the instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear safety glasses or goggles.

V Volts

Direct Current

Amperes

n

0

No-Load Speed

Hz

Hertz

Class II Construction

W

Watts

Earthing Terminal

min

minutes

Safety Alert Symbol

Alternating

Current

/min.

Revolutions or 

Reciprocation per 

minute

Position of Date Code (FIG. A) 

The Date Code (10), which also includes the year of 

manufacture, is printed into the housing.  

Example:

2016  XX   JN

Year of manufacturing

PACKAGE CONTENTS

The package contains:

1 Heavy-duty rotary hammerdrill

1 Side handle

1 Depth stop

1 Kitbox

1 Keyless chuck (QCC) (Optional)

1 Instruction manual

ENGLISH (

Original Instructions)

4

g.  Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into 

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous 

situation.

5. Service

a.  Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool 

is maintained. 

ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS

♦ Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss. 

♦ Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury. 

♦ Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock. 

♦ Never use a chisel accessory in rotary mode. The

accessory will bind in the material and rotate the drill. 

♦ Use clamps or another practical way to secure and

support the work piece to a stable platform. Holding the 

work by hand or against your body leaves it unstable

and may lead to loss of control. 

♦ Before drilling into walls, floors or ceilings, check for the 

location of wiring and pipes. 

♦ Avoid touching the tip of the drill bit after drilling so as

to avoid scalding. 

♦ The intended use is described in this instruction

manual.  The use of any accessory or attachment or

performance of any operation with this tool other than

those recommended in this instruction manual may

present a risk of personal injury and/or damage to

property. 

Note: Mains voltage: When connecting to the mains, it is 

imperative to verify if the voltage of the mains matches that 

of the power tool. If the mains voltage exceeds the voltage 

indicated on the power tool, the user may become severely 

injured in an accident, and the tool may be damaged. On 

the contrary, if the mains voltage is lower than the voltage 

required by the tool, the motor may be damaged as a result. 

Thus, if it is not possible to verify the voltage, it is imperative 

not to plug in to the power source.

RESIDUAL RISKS 

Additional residual risks may arise when using the tool 

which may not be included in the enclosed safety warnings. 

These risks can arise from misuse, prolonged use etc. In 

spite of the application of the relevant safety regulations and 

the implementation of safety devices, certain risks cannot 

be avoided. These are: 

♦ Injuries caused by touching any rotating/moving parts. 

♦ Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories. 

♦ Injuries caused by prolonged use of a tool. When using 

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks. 

♦ Impairment of hearing. 

♦ Health hazards caused by breathing dust developed

when using your tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.) 

SAFETY OF OTHERS 

♦ This appliance is not intended for use by persons

(including  children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or 

instruction concerning use of the appliance by a person 

responsible for their safety. 

♦ Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance. 

LABELS ON TOOL 

The following symbols are shown on the tool along with date 

code: 

WARNING! To reduce the risk of injury, the user 

must read the instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear safety glasses or goggles.

V Volts

Direct Current

Amperes

n

0

No-Load Speed

Hz

Hertz

Class II Construction

W

Watts

Earthing Terminal

min

minutes

Safety Alert Symbol

Alternating

Current

/min.

Revolutions or 

Reciprocation per 

minute

Position of Date Code (FIG. A) 

The Date Code (10), which also includes the year of 

manufacture, is printed into the housing.  

Example:

2016  XX   JN

Year of manufacturing

PACKAGE CONTENTS

The package contains:

1 Heavy-duty rotary hammerdrill

1 Side handle

1 Depth stop

1 Kitbox

1 Keyless chuck (QCC) (Optional)

1 Instruction manual

ENGLISH (

Original Instructions)

4

g.  Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into 

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous 

situation.

5. Service

a.  Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool 

is maintained. 

ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS

♦ Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss. 

♦ Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury. 

♦ Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock. 

♦ Never use a chisel accessory in rotary mode. The

accessory will bind in the material and rotate the drill. 

♦ Use clamps or another practical way to secure and

support the work piece to a stable platform. Holding the 

work by hand or against your body leaves it unstable

and may lead to loss of control. 

♦ Before drilling into walls, floors or ceilings, check for the 

location of wiring and pipes. 

♦ Avoid touching the tip of the drill bit after drilling so as

to avoid scalding. 

♦ The intended use is described in this instruction

manual.  The use of any accessory or attachment or

performance of any operation with this tool other than

those recommended in this instruction manual may

present a risk of personal injury and/or damage to

property. 

Note: Mains voltage: When connecting to the mains, it is 

imperative to verify if the voltage of the mains matches that 

of the power tool. If the mains voltage exceeds the voltage 

indicated on the power tool, the user may become severely 

injured in an accident, and the tool may be damaged. On 

the contrary, if the mains voltage is lower than the voltage 

required by the tool, the motor may be damaged as a result. 

Thus, if it is not possible to verify the voltage, it is imperative 

not to plug in to the power source.

RESIDUAL RISKS 

Additional residual risks may arise when using the tool 

which may not be included in the enclosed safety warnings. 

These risks can arise from misuse, prolonged use etc. In 

spite of the application of the relevant safety regulations and 

the implementation of safety devices, certain risks cannot 

be avoided. These are: 

♦ Injuries caused by touching any rotating/moving parts. 

♦ Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories. 

♦ Injuries caused by prolonged use of a tool. When using 

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks. 

♦ Impairment of hearing. 

♦ Health hazards caused by breathing dust developed

when using your tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.) 

SAFETY OF OTHERS 

♦ This appliance is not intended for use by persons

(including  children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or 

instruction concerning use of the appliance by a person 

responsible for their safety. 

♦ Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance. 

LABELS ON TOOL 

The following symbols are shown on the tool along with date 

code: 

WARNING! To reduce the risk of injury, the user 

must read the instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear safety glasses or goggles.

V Volts

Direct Current

Amperes

n

0

No-Load Speed

Hz

Hertz

Class II Construction

W

Watts

Earthing Terminal

min

minutes

Safety Alert Symbol

Alternating

Current

/min.

Revolutions or 

Reciprocation per 

minute

Position of Date Code (FIG. A) 

The Date Code (10), which also includes the year of 

manufacture, is printed into the housing.  

Example:

2016  XX   JN

Year of manufacturing

PACKAGE CONTENTS

The package contains:

1 Heavy-duty rotary hammerdrill

1 Side handle

1 Depth stop

1 Kitbox

1 Keyless chuck (QCC) (Optional)

1 Instruction manual

ENGLISH (

Original Instructions)

4

g.  Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into 

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazardous 

situation.

5. Service

a.  Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power tool 

is maintained. 

ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS

♦ Wear ear protectors. Exposure to noise can cause

hearing loss. 

♦ Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool.

Loss of control can cause personal injury. 

♦ Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring or its own

cord. Cutting accessory contacting a “live” wire may

make exposed metal parts of the power tool “live” and

could give the operator an electric shock. 

♦ Never use a chisel accessory in rotary mode. The

accessory will bind in the material and rotate the drill. 

♦ Use clamps or another practical way to secure and

support the work piece to a stable platform. Holding the 

work by hand or against your body leaves it unstable

and may lead to loss of control. 

♦ Before drilling into walls, floors or ceilings, check for the 

location of wiring and pipes. 

♦ Avoid touching the tip of the drill bit after drilling so as

to avoid scalding. 

♦ The intended use is described in this instruction

manual.  The use of any accessory or attachment or

performance of any operation with this tool other than

those recommended in this instruction manual may

present a risk of personal injury and/or damage to

property. 

Note: Mains voltage: When connecting to the mains, it is 

imperative to verify if the voltage of the mains matches that 

of the power tool. If the mains voltage exceeds the voltage 

indicated on the power tool, the user may become severely 

injured in an accident, and the tool may be damaged. On 

the contrary, if the mains voltage is lower than the voltage 

required by the tool, the motor may be damaged as a result. 

Thus, if it is not possible to verify the voltage, it is imperative 

not to plug in to the power source.

RESIDUAL RISKS 

Additional residual risks may arise when using the tool 

which may not be included in the enclosed safety warnings. 

These risks can arise from misuse, prolonged use etc. In 

spite of the application of the relevant safety regulations and 

the implementation of safety devices, certain risks cannot 

be avoided. These are: 

♦ Injuries caused by touching any rotating/moving parts. 

♦ Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories. 

♦ Injuries caused by prolonged use of a tool. When using 

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks. 

♦ Impairment of hearing. 

♦ Health hazards caused by breathing dust developed

when using your tool (example:- working with wood,

especially oak, beech and MDF.) 

SAFETY OF OTHERS 

♦ This appliance is not intended for use by persons

(including  children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or 

instruction concerning use of the appliance by a person 

responsible for their safety. 

♦ Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance. 

LABELS ON TOOL 

The following symbols are shown on the tool along with date 

code: 

WARNING! To reduce the risk of injury, the user 

must read the instruction manual before use.

Wear ear protection.

Wear safety glasses or goggles.

V Volts

Direct Current

Amperes

n

0

No-Load Speed

Hz

Hertz

Class II Construction

W

Watts

Earthing Terminal

min

minutes

Safety Alert Symbol

Alternating

Current

/min.

Revolutions or 

Reciprocation per 

minute

Position of Date Code (FIG. A) 

The Date Code (10), which also includes the year of 

manufacture, is printed into the housing.  

Example:

2016  XX   JN

Year of manufacturing

PACKAGE CONTENTS

The package contains:

1 Heavy-duty rotary hammerdrill

1 Side handle

1 Depth stop

1 Kitbox

1 Keyless chuck (QCC) (Optional)

1 Instruction manual

Содержание SDS-PLUS SHR263K

Страница 1: ...SHR263 3 9 15 21 30 37 English 繁體中文 한국어 Bahasa Indonesia ภาษาไทย Tiếng Việt ...

Страница 2: ...A The picture above may differ slightly to actual unit 4 4 B 7 12 13 2 4 5 1 3 7 6 11 9 8 10 5 C1 D E C2 ENGLISH 2 ...

Страница 3: ...ain handle 14 Rotary drilling Fig B Fig D Fig C1 C2 For drilling in steel wood and plastics or for screw driving set the operating mode selector 4 to the position Depending on your tool follow either of the following instructions QCC Replace the SDS Plus tool holder 12 with the keyless chuck 14 NQCC Fit the drill chuck assembly insert the appropriate bits When driving slotted head screws always us...

Страница 4: ...e power tool live and could give the operator an electric shock Never use a chisel accessory in rotary mode The accessory will bind in the material and rotate the drill Use clamps or another practical way to secure and support the work piece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control Before drilling into walls floors or ceil...

Страница 5: ...peed switch To switch the tool off when in continuous operation press the variable speed switch once more and release it WARNING When the user leaves or pick up transport manner and position the tool make sure that tool is switched off and unplugged Fitting drill chuck NQCC Fig E Optional accessory Insert the drill chuck 16 into the tool chuck 6 according to the instructions for installing attachm...

Страница 6: ... speed switch once more and release it WARNING When the user leaves or pick up transport Rotary drilling for screw driving and for drilling into steel wood and plastics Hammer drilling for concrete and masonry drilling operations Bit rotation non working position used only to rotate a flat chisel into the desired position Hammering only for light chipping chiselling and demolition applications In t...

Страница 7: ...age in the hole would be cleared and normal drilling can 6 Optional accessory Insert the drill chuck 16 into the tool chuck 6 according to the instructions for installing attachments Turn the drill chuck to loosen the clamps at the front end of the drill clamp and insert the accessory bar 17 into the clamps and turn the chuck in the opposite direction You may also use the drill chuck key to tighte...

Страница 8: ... damp cloth to clean the tool Never let any liquid get inside the tool cleaning of gasoline or other chemicals never immerse any part of the tool into liquid Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by Stanley have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only Stanley recommended accessor...

Страница 9: ...s personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on the side handle 8 with the other hand on the main handle 14 Rotary drilling Fig B Fig D Fig C1 C2 For drilling in steel wood and plastics or for screw driving set the operating mode selector 4 to the position Depending on your tool follow either of the following instructions QCC Re...

Страница 10: ...king conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained ROTARY HAMMER SAFETY WARNINGS Warning Additional safety warnings for Hammer...

Страница 11: ...eleased Please check switch lock on position before turn on and make sure switch lock off before plugging in to the power source To switch the tool on press the variable speed switch 3 The tool speed depends on how far you press the switch As a general rule use low speeds for large diameter drill bits and high speeds for smaller diameter drill bits For continuous operation press the lock on button...

Страница 12: ...ging in to the power source make sure the switch can be flipped freely and can return to its original position once released Please check switch lock on position before turn on and make sure switch lock off before plugging in to the power source To switch the tool on press the variable speed switch 3 The tool speed depends on how far you press the switch As a general rule use low speeds for large ...

Страница 13: ...optimal effects Make sure the tool is in the correct position to prevent the drill from deviating from the hole When the drill hole is clogged with debris or fine powder please don t exert any more pressure Tool should be put in free running state before removing part of the drill bit from the hole If repeated a few times the blockage in the hole would be cleared and normal drilling can ENGLISH Or...

Страница 14: ...f it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Please sort it out for separate recycling Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Some local governments may require the local or municipal waste disposal cent...

Страница 15: ... hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on the side handle 8 with the other hand on the main handle 14 Rotary drilling Fig B Fig D Fig C1 C2 For drilling in steel wood and plastics or for screw driving set the operating mode selector 4 to the position Depending on your tool follow either of the following instructions QCC Replace the SDS Plus tool ...

Страница 16: ...andle s if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Injuries caused when changing any parts blades or accessories Injuries caused by prolonged use of a tool When using any tool for prolonged periods ensure you take regular breaks Impairment of hearing Health hazards caused by breathing dust developed when using your tool example working with wood especially oak beech and MD...

Страница 17: ...ance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance LABELS ON TOOL The following symbols are sh...

Страница 18: ... 8 깊이조절 가이드 9 사이드 핸들 10 날짜 코드 11 SDS 비트 12 드릴 척 13 드릴 비트 조립 경고 조립하기 전에 공구 스위치가 꺼져 있고 플러 그를 뽑았는지 반드시 확인하십시오 사이드 핸들 장착 그림 A 경고 공구를 사용할 때는 안전을 위해 사이드 핸들 9 을 사용하십시오 사이드 핸들은 오른손 및 왼손 사용자 모두에 맞게 장착할 수 있습니다 사이드 핸들을 공구 앞으로 밀 수 있을 때까지 그립을 시계 반대 방향으로 돌립니다 원하는 위치로 사이드 핸들을 돌립니다 그립을 시계 방향으로 돌려서 사이드 핸들을 조 입니다 경고 공구를 사용할 때는 사이드 핸들을 제대로 설 치하십시오 액세서리 장착 그림 A 액세서리의 샹크 11 를 닦고 그리스를 바릅니 다 액세서리 대를 척 7 에 끼웁니다 액세서리 아래를 ...

Страница 19: ...he variable speed switch To switch the tool off when in continuous operation press the variable speed switch once more and release it WARNING When the user leaves or pick up transport manner and position the tool make sure that tool is switched off and unplugged Fitting drill chuck NQCC Fig E Optional accessory Insert the drill chuck 16 into the tool chuck 6 according to the instructions for insta...

Страница 20: ...ting the Operating Mode Fig B The tool can be used in the following operating modes Rotary drilling for screw driving and for drilling into steel wood and plastics Hammer drilling for concrete and masonry drilling operations Bit rotation non working position used only to rotate a flat chisel into the desired position Hammering only for light chipping chiselling and demolition applications In this m...

Страница 21: ...ous operation press the lock on button 2 and release the variable speed switch To switch the tool off release the variable speed switch To switch the tool off when in continuous operation press the variable speed switch once more and release it WARNING When the user leaves or pick up transport manner and position the tool make sure that tool is switched off and unplugged Fitting drill chuck NQCC F...

Страница 22: ...nal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on the side handle 8 with the other hand on the main handle 14 Rotary drilling Fig B Fig D Fig C1 C2 For drilling in steel wood and plastics or for screw driving set the operating mode selector 4 to the position Depending on your tool follow either of the following instructions QCC Replace t...

Страница 23: ...aksesori pahat dalam mode putar Aksesori akan terjepit dalam material dan memutar bor Gunakan penjepit atau cara praktis lain untuk mengen cangkan dan menyangga benda kerja di permukaan yang stabil Memegang benda dengan tangan atau disandarkan pada tubuh Anda akan membuatnya tidak stabil dan dapat mengakibatkan hilangnya kendali Sebelum mengebor tembok lantai atau langit langit periksa dulu penemp...

Страница 24: ...walls floors or ceilings check for the location of wiring and pipes Avoid touching the tip of the drill bit after drilling so as to avoid scalding The intended use is described in this instruction manual The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommended in this instruction manual may present a risk of personal injury and or damage to ...

Страница 25: ...ss the lock on button 2 and release the variable speed switch To switch the tool off release the variable speed switch To switch the tool off when in continuous operation press the variable speed switch once more and release it WARNING When the user leaves or pick up transport manner and position the tool make sure that tool is switched off and unplugged Fitting drill chuck NQCC Fig E Optional acc...

Страница 26: ...ck key to tighten the clamp Warning Never use standard chucks in the hammer drilling mode Replacing the SDS Plus Tool Holder with the Keyless Chuck QCC Fig D 1 Turn the locking collar 5 into the unlocking position and pull the SDS Plus Tool Holder 10 off 2 Push the keyless chuck 12 onto the spindle and turn the locking collar 5 to the locking position To replace the keyless chuck with the SDS Plus...

Страница 27: ...curely in anticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on the side handle 8 with the other hand on the main handle 14 Rotary drilling Fig B Fig D Fig C1 C2 For drilling in steel wood and plastics or for screw driving set the operating mode selector 4 to the position Depending on your tool follow either of the following instructions QCC Replace the SDS Plus tool holder 1...

Страница 28: ...mode press the mode selector button and rotate the mode selector switch 5 until it points to the symbol of the required mode 2 Release the mode selector button and check that the mode selector switch is locked in place WARNING Do not select the operating mode when the tool is running Proper Hand Position Fig A Fig E WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand posit...

Страница 29: ... berbeda di setiap negara Pilihan produk lengkap mungkin tidak tersedia di semua negara Hubungi dealer STANLEY setempat Anda untuk ketersediaan produk DATA TEKNIS PALU PUTAR SHR263 JENIS B1 XD TW KR Voltase V 220 240 220 240 115 220 Frekuensi Hz 50 60 50 60 60 60 Inputdaya W 800 Kecepatan tanpa beban mnt 0 1150 Taraf tumbukan bpm 0 4300 Tenaga tumbukan NONEPTA J 3 4 Modus 3 Kapasitas bor maksimum ...

Страница 30: ...ticipation of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on the side handle 8 with the other hand on the main handle 14 Rotary drilling Fig B Fig D Fig C1 C2 For drilling in steel wood and plastics or for screw driving set the operating mode selector 4 to the position Depending on your tool follow either of the following instructions QCC Replace the SDS Plus tool holder 12 with the k...

Страница 31: ...ock Never use a chisel accessory in rotary mode The accessory will bind in the material and rotate the drill Use clamps or another practical way to secure and support the work piece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control Injuries caused when changing any parts blades or accessories Injuries caused by prolonged use of a ...

Страница 32: ...truction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance LABELS ON TOOL The following symbols are shown on the tool along with date code WARNING To reduce the risk of injury the user must read the instruction manual before use Wear ear protection Wear safety glasses or goggles V Volts Direct C...

Страница 33: ...อจับเสริมด าน ข างให ถูกต อง การติดตั งอุปกรณ เสริม รูป A ท ำความสะอาดและหล อลื นก าน 11 ของอุปกรณ เสริม ใส ก านของอุปกรณ เสริมเข าไปในที จับอุปกรณ 7 กดอุปกรณ เสริมลง ค อยๆ หมุนอุปกรณ เสริมจน กระทั งเข าพอดีในช อง ลองดึงอุปกรณ เสริมออกเพื อตรวจสอบว าอุปกรณ เสริมล อคอยู ในต ำแหน งถูกต องแล ว ส ำหรับ คุณสมบัติการเจาะและการเจาะกระแทก อุปกรณ เสริมจะต องสามารถเคลื อนตามแนวแกนได หลาย เซนติเมตร เมื อล อค...

Страница 34: ... the chuck in the opposite direction You may also use the drill chuck key to tighten the clamp Warning Never use standard chucks in the hammer drilling mode Replacing the SDS Plus Tool Holder with the Keyless Chuck QCC Fig D 1 Turn the locking collar 5 into the unlocking position and pull the SDS Plus Tool Holder 10 off 2 Push the keyless chuck 12 onto the spindle and turn the locking collar 5 to ...

Страница 35: ...lever 4 to the forward position Fig C1 and loose screws set the forward reverse lever 4 to the reverse position Fig C2 WARNING Never use drill chucks in the hammer drilling mode Hammer drilling Fig B For hammer drilling in masonry and concrete set the operating mode selector 5 to the position The drill bit has to be placed accurately onto the drill hole position After that pull the switch for opti...

Страница 36: ...separate recycling Separate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Some local governments may require the local or municipal waste disposal centers or retailers of new products to provide households with electronic product recycling services ...

Страница 37: ...on of a sudden reaction Proper hand position requires one hand on the side handle 8 with the other hand on the main handle 14 Rotary drilling Fig B Fig D Fig C1 C2 For drilling in steel wood and plastics or for screw driving set the operating mode selector 4 to the position Depending on your tool follow either of the following instructions QCC Replace the SDS Plus tool holder 12 with the keyless c...

Страница 38: ...điện cầm tay sẽ rất nguy hiểm khi được sử dụng bởi những người chưa được huấn luyện e Bảo trì dụng cụ điện cầm tay Kiểm tra các bộ phận di chuyển xem có bị lắp lệch hoặc kẹt không các bộ phận có bị vỡ không và bất kỳ tình trạng nào khác có thể ảnh hưởng đến việc vận hành dụng cụ điện cầm tay Nếu dụng cụ điện cầm tay bị hỏng hãy sửa chữa trước khi sử dụng Rất nhiều tai nạn xảy ra do công tác bảo tr...

Страница 39: ...st your body leaves it unstable and may lead to loss of control Before drilling into walls floors or ceilings check for the location of wiring and pipes Avoid touching the tip of the drill bit after drilling so as to avoid scalding The intended use is described in this instruction manual The use of any accessory or attachment or performance of any operation with this tool other than those recommend...

Страница 40: ...switch the tool off when in continuous operation press the variable speed switch once more and release it WARNING When the user leaves or pick up transport manner and position the tool make sure that tool is switched off and unplugged Fitting drill chuck NQCC Fig E Optional accessory Insert the drill chuck 16 into the tool chuck 6 according to the instructions for installing attachments Turn the d...

Страница 41: ...hoan Vặn đầu kẹp mũi khoan để nới lỏng các đầu gài tại điểm kẹp mũi khoan sau đó lắp thanh phụ kiện 13 vào các đầu gài và vặn đầu kẹp theo chiều ngược lại Bạn cũng có thể sử dụng khóa đầu kẹp mũi khoan để vặn chặt đầu gài Cảnh báo Tuyệt đối không sử dụng đầu kẹp chuẩn ở chế độ khoan búa Lựa chọn chế độ vận hành Hình B Có thể sử dụng dụng cụ ở các chế độ vận hành sau ENGLISH Original Instructions g...

Страница 42: ...hen the user leaves or pick up transport manner and position the tool make sure that tool is switched off and unplugged Fitting drill chuck NQCC Fig E Optional accessory Insert the drill chuck 16 into the tool chuck 6 according to the instructions for installing attachments Turn the drill chuck to loosen the clamps at the front end of the drill clamp and insert the accessory bar 17 into the clamps...

Страница 43: ... 17 into the clamps and turn the chuck in the opposite direction You may also use the drill chuck key to tighten the clamp Warning Never use standard chucks in the hammer drilling mode Replacing the SDS Plus Tool Holder with the Keyless Chuck QCC Fig D 1 Turn the locking collar 5 into the unlocking position and pull the SDS Plus Tool Holder 10 off 2 Push the keyless chuck 12 onto the spindle and t...

Страница 44: ...huật của sản phẩm có thể khác nhau tùy theo từng quốc gia Danh mục sản phẩm hoàn chỉnh có thể không có mặt tại tất cả các quốc gia Liên hệ với các đại lý của STANLEY tại quốc gia bạn để được cung cấp danh mục sản phẩm DỮ LIỆU KỸ THUẬT KHOAN BÚA SHR263 LOẠI B1 XD TW KR Điện áp V 220 240 220 240 115 220 Tần số Hz 50 60 50 60 60 60 Công suất đầu vào W 800 Tốc độ không tải phút 0 1150 Tốc độ va đập bp...

Отзывы: