TIẾNG VIỆT
41
trước của dụng cụ.
Xoay tròn tay cầm vào vị trí mình muốn.
Xiết chặt tay cầm bằng cách xoay chốt kẹp
theo chiều kim đồng hồ.
CẢNH BÁO!
Khi sử dụng dụng cụ, nhớ
lắp tay cầm bên đúng cách.
Lắp phụ kiện (Hình A)
Lau và tra dầu vào cán (11) của phụ kiện.
Lắp mũi phụ kiện vào đầu gài (7).
Đẩy phụ kiện xuống dưới và xoay nhẹ cho
tới khi phụ kiện khớp vào các khe.
Kéo phụ kiện ra để kiểm tra xem đã khóa
chặt chưa. Chức năng đập và khoan đòi hỏi
phụ kiện phải có khả năng di chuyển theo
trục vài centimet khi bị khóa vào đầu gài.
Để tháo phụ kiện, kéo ngược ống nối (6) và
kéo phụ kiện ra khỏi đầu gài.
SỬ DỤNG
CẢNH BÁO!
Luôn đeo găng tay khi thay
phụ kiện. Các bộ phận kim loại hở trên
dụng cụ và phụ kiện có thể trở nên rất
nóng trong quá trình vận hành.
Vui lòng vận hành dụng cụ với mức tải
thông thường. Không được chạy quá tải.
Không được lạm dụng dụng cụ, vui lòng
tham khảo hướng dẫn sử dụng để sử
dụng dụng cụ đúng cách.
CẢNH BÁO!
Trước khi khoan vào tường,
sàn hay trần nhà, hãy kiểm tra vị trí lắp
đặt đường dây điện và đường ống.
Thiết lập độ sâu khoan (Hình A)
Thước đo độ sâu là tính năng thuận tiện giúp đảm
bảo tính đồng đều về độ sâu mũi khoan. Nới lỏng
tay cầm bên để điều chỉnh thước đo độ sâu theo
mong muốn. Sau đó, vặn chặt tay cầm bên.
Nới lỏng tay cầm bên (9) bằng cách xoay
chốt kẹp ngược chiều kim đồng hồ.
Đặt thước đo độ sâu (8) ở vị trí mong muốn.
Độ sâu khoan tối đa bằng khoảng cách từ
đầu mũi khoan cho tới đầu phía trước của
thước đo độ sâu.
Xiết chặt tay cầm bằng cách xoay chốt kẹp
theo chiều kim đồng hồ.
Bật và tắt (Hình A)
CẢNH BÁO!
Trước khi cắm dụng cụ vào
nguồn điện, đảm bảo công tắc có thể bật
dễ dàng và có thể trở lại vị trí cũ sau khi
nhả tay ra. Vui lòng kiểm tra xem công
tắc có ở vị trí khóa không trước khi bật và
đảm bảo công tắc không được khóa trước
khi cắm dụng cụ vào nguồn điện.
Để bật dụng cụ, ấn công tắc điều tốc (3). Tốc
độ của dụng cụ phụ thuộc vào lực ấn công
tắc của bạn.
Thông thường, chạy máy khoan ở tốc độ
thấp đối với các mũi khoan có đường kính
lớn và chạy máy khoan ở tốc độ cao đối với
các mũi khoan có đường kính nhỏ hơn.
Để khoan liên tục, nhấn nút khóa công tắc (2)
rồi nhả công tắc điều tốc.
Để tắt dụng cụ, nhả công tắc điều tốc.
Để tắt dụng cụ khi hoạt động liên tục, hãy ấn
công tắc điều tốc thêm một lần nữa và nhả ra.
CẢNH BÁO!
Khi người dùng rời khỏi hoặc cầm,
vận chuyển, di chuyển và định vị dụng cụ, hãy
đảm bảo đã tắt dụng cụ và rút dây nguồn khỏi ổ
điện.
Lắp đầu kẹp mũi khoan (Hình D)
Phụ kiện tùy chọn
Lắp đầu kẹp mũi khoan (12) vào đầu kẹp của
dụng cụ (7) theo hướng dẫn lắp mũi khoan.
Vặn đầu kẹp mũi khoan để nới lỏng các đầu
gài tại điểm kẹp mũi khoan, sau đó lắp thanh
phụ kiện (13) vào các đầu gài và vặn đầu
kẹp theo chiều ngược lại.
Bạn cũng có thể sử dụng khóa đầu kẹp mũi
khoan để vặn chặt đầu gài.
Cảnh báo:
Tuyệt đối không sử dụng đầu
kẹp chuẩn ở chế độ khoan búa
Lựa chọn chế độ vận hành (Hình B)
Có thể sử dụng dụng cụ ở các chế độ vận hành
sau:
ENGLISH (
Original Instructions)
6
gauge according to the required depth. After that, tighten
the side handle.
♦ Slacken the side handle (9) by turning the grip counter-
clockwise.
♦ Set the depth stop (8) to the required position. The
maximum drilling depth is equal to the distance between
the tip of the drill bit and the front end of the depth stop.
♦ Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
Switching on and off
WARNING! Before plugging in to the power source, make
sure the switch can be flipped freely, and can return to its
original position once released. Please check switch lock on
position before turn on and make sure switch lock off before
plugging in to the power source.
♦ To switch the tool on, press the variable speed switch
(3). The tool speed depends on how far you press the
switch.
♦ As a general rule, use low speeds for large diameter
drill bits and high speeds for smaller diameter drill bits.
♦ For continuous operation, press the lock-on button (2)
and release the variable speed switch.
♦ To switch the tool off, release the variable speed switch.
To switch the tool off when in continuous operation,
press the variable speed switch once more and release
it.
WARNING! When the user leaves, or pick up, transport,
manner and position the tool, make sure that tool is
switched off and unplugged.
Fitting drill chuck (NQCC, Fig E)
Optional accessory
♦ Insert the drill chuck (16) into the tool chuck (6)
according to the instructions for installing attachments.
♦ Turn the drill chuck to loosen the clamps at the front-end
of the drill-clamp, and insert the accessory bar (17) into
the clamps and turn the chuck in the opposite direction.
♦ You may also use the drill chuck key to tighten the
clamp.
Warning: Never use standard chucks in the
hammer-drilling mode
Replacing the SDS Plus Tool Holder with the
Keyless Chuck (QCC, Fig. D)
1. Turn the locking collar (5) into the unlocking position
and pull the SDS Plus Tool Holder (10) off.
2. Push the keyless chuck (12) onto the spindle and turn
the locking collar (5) to the locking position
To replace the keyless chuck with the SDS Plus tool holder,
first remove the keyless chuck the same way the tool holder
was removed. Then place the tool holder the same way the
keyless chuck was placed making sure to turn the locking
collar to the locking position.
Warning: Never use standard chucks in the
hammer-drilling mode
Selecting the Operating Mode (Fig. B)
The tool can be used in the following operating modes:
Rotary drilling: for screw driving and for drilling
into steel, wood and plastics
Hammer drilling: for concrete and masonry
drilling operations. Bit rotation: non-working
position used only to rotate a flat chisel into the
desired position
Hammering only: for light chipping, chiselling
and demolition applications. In this mode the tool
can also be used as a lever to free a jammed drill bit.
1. To select the operating mode, press the mode selector
button and rotate the mode selector switch (5) until it
points to the symbol of the required mode.
2. Release the mode selector button and check that the
mode selector switch is locked in place.
WARNING! Do not select the operating mode when
the tool is running.
Proper Hand Position (Fig. A, Fig. E)
WARNING! To reduce the risk of serious personal
injury, ALWAYS use proper hand position as shown.
WARNING! To reduce the risk of serious personal
injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a
sudden reaction.
Proper hand position requires one hand on the side handle
(8), with the other hand on the main handle (14).
Rotary drilling (Fig. B, Fig. D, Fig. C1/C2)
♦ For drilling in steel, wood and plastics, or for screw
driving set the operating mode selector (4) to the
position.
♦ Depending on your tool, follow either of the following
instructions:
QCC:
Replace the SDS Plus tool holder (12) with the
keyless chuck (14).
NQCC: Fit the drill chuck assembly.
♦ insert the appropriate bits. When driving slotted head
screws always use bits with a finder sleeve.
♦ For drilling in steel, wood and plastics, set the forward/
reverse lever(4) to the forward position(Fig C1). When
use for screw driver function, tighten screws set the
forward/reverse lever (4) to the forward position(Fig C1)
and loose screws set the forward/reverse lever (4) to
the reverse position(Fig C2).
WARNING! Never use drill chucks in the hammer drilling
mode.
Hammer drilling (Fig. B)
♦ For hammer drilling in masonry and concrete, set the
operating mode selector (5) to the
position.
♦ The drill bit has to be placed accurately onto the drill
hole position. After that, pull the switch for optimal
effects. Make sure the tool is in the correct position to
prevent the drill from deviating from the hole.
♦ When the drill hole is clogged with debris or fine powder,
please don’t exert any more pressure. Tool should be
put in free-running state before removing part of the drill
bit from the hole. If repeated a few times, the blockage
in the hole would be cleared, and normal drilling can
