ภาษาไทย
30
ว ัตถุประสงค์ในการใช้งาน
สว่านเจาะกระแทก
SHR263
SDS
plus
ของ
Stanley
มี
วัตถุประสงค์เพื่อการใช้งานเจาะรูในคอนกรีต อิฐ ไม้
และเหล็ก การสกัดชนิดเบา การเจาะท�าลาย การเจาะ
คว้านด้วยดอกสว่านหัวคาร์ไบด์ หรือใช้ส�าหรับการขัน
สกรู เครื่องมือนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อการใช้งานระดับมือ
อาชีพ
ค�าแนะน�าด้านความปลอดภ ัย
ค�าเตือนเพื่อความปลอดภ ัยท ั่วไป
ส�าหร ับการใช้เครื่องมือไฟฟ้า
ค�าเตือน! โปรดอ่านค�าเตือนและข้อปฏิบ ัติ
เพื่อความปลอดภ ัยท ั้งหมด การไม่ปฏิบัติ
ตามค�าเตือนและข้อปฏิบัติเหล่านี้ อาจท�าให้
ถูกไฟฟ้าช็อต เกิดเพลิงไหม้ และ/หรือได้รับ
บาดเจ็บสาหัสได้
โปรดเก็บร ักษาค�าเตือนและข้อปฏิบ ัติท ั้งหมดนี้ไว้
เพื่อการอ้างอิงในภายหล ัง ค�าว่า “เครื่องมือไฟฟ้า”
ในค�าเตือน หมายถึงเครื่องมือไฟฟ้า (แบบมีสาย) ที่
ท�างานผ่านแหล่งจ่ายไฟหลัก หรือเครื่องมือไฟฟ้า
(แบบไร้สาย) ที่ท�างานผ่านแบตเตอรี่
1
. ความปลอดภ ัยในบริเวณที่ท�างาน
ก) ร ักษาความสะอาดและจ ัดให้มีแสงสว่างเพียง
พอในบริเวณที่ท�างาน บริเวณที่มืดหรือมีของ
วางระเกะระกะอาจท�าให้เกิดอุบัติเหตุได้
ข) ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าในบริเวณที่อาจเกิด
การระเบิด เช่น เมื่อมีของเหลวไวไฟ แก๊ส
หรือฝุ่นละออง เครื่องมือไฟฟ้าจะท�าให้เกิด
ประกายไฟที่อาจท�าให้เกิดละอองไฟหรือเปลวไฟ
ขึ้นได้
ค) ระว ังไม่ให้เด็กเล็กและคนเดินผ่านไปมาเข้า
ใกล้ในขณะที่ใช้งานเครื่องมือไฟฟ้า
สิ่งรบกวนอาจท�าให้คุณเสียสมาธิได้
2
. ความปลอดภ ัยทางไฟฟ้า
ก
)
ปล ั๊กไฟของเครื่องต้องเป็นชนิดเดียวก ับ
เต้าร ับ ห้ามด ัดแปลงปล ั๊กไม่ว่าด้วยวิธีใด ห้าม
ใช้ปล ั๊กอะแด็ปเตอร์ใดๆ ก ับเครื่องมือไฟฟ้าที่
ต่อสายดิน (ลงกราวด์) ปลั๊กที่ไม่มีการดัดแปลง
และเต้ารับชนิดเดียวกันจะช่วยลดความเสี่ยงจาก
การถูกไฟฟ้าช็อต
ข) หลีกเลี่ยงการส ัมผ ัสพื้นผิวที่ต่อสายดินหรือ
ลงกราวด์ เช่น ท่อ เครื่องท�าความร้อน เตา
หุงต้ม และตู้เย็น มีความเสี่ยงเพิ่มขึ้นที่จะถูกไฟ
ฟ้าช็อตหากร่างกายเป็นสื่อเชื่อมต่อลงดินหรือลง
กราวด์
ค) อย่าให้เครื่องมือไฟฟ้าถูกฝนหรือเปียกน�้า
น�้าที่เข้าเครื่องมือไฟฟ้าจะเพิ่มความเสี่ยงในการ
เกิดไฟฟ้าช็อต
ง) ห้ามใช้สายไฟผิดว ัตถุประสงค์ ห้ามใช้สาย
ไฟเพื่อการหิ้ว ดึง หรือถอดปล ั๊กเครื่องมือ
ไฟฟ้า เก็บสายไฟให้พ้นจากความร้อน น�้าม ัน
ของมีคม หรือ ชิ้นส่วนที่ก�าล ังเคลื่อนที่ สายไฟ
ENGLISH (
Original Instructions)
6
gauge according to the required depth. After that, tighten
the side handle.
♦ Slacken the side handle (9) by turning the grip counter-
clockwise.
♦ Set the depth stop (8) to the required position. The
maximum drilling depth is equal to the distance between
the tip of the drill bit and the front end of the depth stop.
♦ Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
Switching on and off
WARNING! Before plugging in to the power source, make
sure the switch can be flipped freely, and can return to its
original position once released. Please check switch lock on
position before turn on and make sure switch lock off before
plugging in to the power source.
♦ To switch the tool on, press the variable speed switch
(3). The tool speed depends on how far you press the
switch.
♦ As a general rule, use low speeds for large diameter
drill bits and high speeds for smaller diameter drill bits.
♦ For continuous operation, press the lock-on button (2)
and release the variable speed switch.
♦ To switch the tool off, release the variable speed switch.
To switch the tool off when in continuous operation,
press the variable speed switch once more and release
it.
WARNING! When the user leaves, or pick up, transport,
manner and position the tool, make sure that tool is
switched off and unplugged.
Fitting drill chuck (NQCC, Fig E)
Optional accessory
♦ Insert the drill chuck (16) into the tool chuck (6)
according to the instructions for installing attachments.
♦ Turn the drill chuck to loosen the clamps at the front-end
of the drill-clamp, and insert the accessory bar (17) into
the clamps and turn the chuck in the opposite direction.
♦ You may also use the drill chuck key to tighten the
clamp.
Warning: Never use standard chucks in the
hammer-drilling mode
Replacing the SDS Plus Tool Holder with the
Keyless Chuck (QCC, Fig. D)
1. Turn the locking collar (5) into the unlocking position
and pull the SDS Plus Tool Holder (10) off.
2. Push the keyless chuck (12) onto the spindle and turn
the locking collar (5) to the locking position
To replace the keyless chuck with the SDS Plus tool holder,
first remove the keyless chuck the same way the tool holder
was removed. Then place the tool holder the same way the
keyless chuck was placed making sure to turn the locking
collar to the locking position.
Warning: Never use standard chucks in the
hammer-drilling mode
Selecting the Operating Mode (Fig. B)
The tool can be used in the following operating modes:
Rotary drilling: for screw driving and for drilling
into steel, wood and plastics
Hammer drilling: for concrete and masonry
drilling operations. Bit rotation: non-working
position used only to rotate a flat chisel into the
desired position
Hammering only: for light chipping, chiselling
and demolition applications. In this mode the tool
can also be used as a lever to free a jammed drill bit.
1. To select the operating mode, press the mode selector
button and rotate the mode selector switch (5) until it
points to the symbol of the required mode.
2. Release the mode selector button and check that the
mode selector switch is locked in place.
WARNING! Do not select the operating mode when
the tool is running.
Proper Hand Position (Fig. A, Fig. E)
WARNING! To reduce the risk of serious personal
injury, ALWAYS use proper hand position as shown.
WARNING! To reduce the risk of serious personal
injury, ALWAYS hold securely in anticipation of a
sudden reaction.
Proper hand position requires one hand on the side handle
(8), with the other hand on the main handle (14).
Rotary drilling (Fig. B, Fig. D, Fig. C1/C2)
♦ For drilling in steel, wood and plastics, or for screw
driving set the operating mode selector (4) to the
position.
♦ Depending on your tool, follow either of the following
instructions:
QCC:
Replace the SDS Plus tool holder (12) with the
keyless chuck (14).
NQCC: Fit the drill chuck assembly.
♦ insert the appropriate bits. When driving slotted head
screws always use bits with a finder sleeve.
♦ For drilling in steel, wood and plastics, set the forward/
reverse lever(4) to the forward position(Fig C1). When
use for screw driver function, tighten screws set the
forward/reverse lever (4) to the forward position(Fig C1)
and loose screws set the forward/reverse lever (4) to
the reverse position(Fig C2).
WARNING! Never use drill chucks in the hammer drilling
mode.
Hammer drilling (Fig. B)
♦ For hammer drilling in masonry and concrete, set the
operating mode selector (5) to the
position.
♦ The drill bit has to be placed accurately onto the drill
hole position. After that, pull the switch for optimal
effects. Make sure the tool is in the correct position to
prevent the drill from deviating from the hole.
♦ When the drill hole is clogged with debris or fine powder,
please don’t exert any more pressure. Tool should be
put in free-running state before removing part of the drill
bit from the hole. If repeated a few times, the blockage
in the hole would be cleared, and normal drilling can
ที่ช�ารุดหรือพันกันเป็นการเพิ่มความเสี่ยงจากการ
ถูกไฟฟ้าช็อต
จ) เมื่อใช้เครื่องมือไฟฟ้านอกอาคาร ให้ใช้สาย
ต่อพ่วงที่เหมาะส�าหร ับการใช้งานนอกอาคาร
การใช้สายไฟที่เหมาะส�าหรับการใช้งานนอก
อาคารจะช่วยลดความเสี่ยงจากการเกิดไฟฟ้าช็อต
ฉ) หากไม่สามารถหลีกเลี่ยงการใช้เครื่องมือ
ไฟฟ้าในบริเวณที่ชื้นแฉะได้ ให้ใช้อุปกรณ์
ป้องก ันไฟดูด (
RCD
) การใช้
RCD
จะเป็นการลด
ความเสี่ยงจากการถูกไฟฟ้าช็อต หมายเหตุ: ค�า
ว่า “อุปกรณ์ป้องกันไฟดูด (
RCD
)” สามารถแทนที่
ด้วย “เครื่องตัดกระแสไฟฟ้ารั่วลงดิน (
GFCI
)”
หรือด้วย “เบรกเกอร์กันไฟฟ้ารั่วลงดิน (
ELCB
)”
3
. ความปลอดภ ัยส่วนบุคคล
ก) ตื่นต ัวและมีสมาธิก ับสิ่งที่คุณก�าล ังท�า รวมท ั้ง
ใช้สาม ัญส�านึกในขณะที่ก�าล ังใช้งานเครื่อง
มือไฟฟ้า ห้ามใช้เครื่องมือไฟฟ้าในขณะที่
คุณก�าล ังเหนื่อยหรือได้ร ับอิทธิพลจากยา
แอลกอฮอล์ หรือการร ักษาบางอย่าง การขาด
ความระมัดระวังในการใช้เครื่องมือไฟฟ้าแม้ชั่ว
ขณะหนึ่งอาจท�าให้บาดเจ็บสาหัสได้
ข) ใช้อุปกรณ์คุ้มครองความปลอดภ ัยส่วนบุคคล
สวมอุปกรณ์ป้องก ันดวงตาเสมอ อุปกรณ์
ป้องกัน เช่น หน้ากากกันฝุ่น รองเท้านิรภัยกันลื่น
หมวกนิรภัย หรืออุปกรณ์ป้องกันเสียงดังที่ใช้ใน
สภาวะที่เหมาะสมจะช่วยลดอาการบาดเจ็บทาง
ร่างกาย
ค) ป้องก ันเครื่องเปิดท�างานโดยไม่ต ั้งใจ สวิตช์
ต้องอยู่ในต�าแหน่งปิดก่อนที่จะเสียบปล ั๊กเข้า
ก ับแหล่งจ่ายไฟ และ/หรือ ชุดแบตเตอรี่ หรือ
ก่อนจะยกหรือหิ้วเครื่องมือ การยกเครื่องมือ
ไฟฟ้าในขณะที่นิ้วอยู่ที่สวิตช์ หรือใช้เครื่องมือ
ไฟฟ้าที่สวิตช์เปิดอยู่ อาจท�าให้เกิดอุบัติเหตุได้
ง) ถอดกุญแจปร ับต ั้งหรือประแจออกก่อนเปิด
สวิตช์เครื่องมือไฟฟ้า ประแจหรือกุญแจที่เสียบ
ค้างอยู่ในชิ้นส่วนที่หมุนได้ของเครื่องมือไฟฟ้า
อาจท�าให้เกิดการบาดเจ็บได้
จ) ห้ามยืนเขย่งเท้าขณะใช้เครื่อง ควรยืนใน
ท่าที่เหมาะสมและสมดุลตลอดเวลา เพื่อ
ช่วยในการควบคุมเครื่องมือไฟฟ้าได้ดียิ่งขึ้นใน
สถานการณ์ที่ไม่คาดคิด
ฉ) แต่งกายให้เหมาะสม ห้ามสวมเสื้อผ้าหลวม
หรือใส่เครื่องประด ับ รวบผม ชายเสื้อ และ
ถุงมือให้ห่างจากชิ้นส่วนที่ก�าล ังหมุน เสื้อผ้าที่
หลวมหรือยาวรุ่มร่าม เครื่องประดับ หรือผมที่ยาว
อาจเข้าไปพันกับชิ้นส่วนที่ก�าลังหมุน
ช) หากมีอุปกรณ์ส�าหร ับดูดและเก็บฝุ่น ต้อง
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เชื่อมต่อและใช้งาน
อุปกรณ์น ั้นอย่างเหมาะสม การใช้อุปกรณ์เก็บ
ฝุ่นจะช่วยลดอันตรายที่เกี่ยวข้องกับฝุ่นได้
4
. การใช้และการดูแลร ักษาเครื่องมือไฟฟ้า
ก) ห้ามฝืนใช้เครื่องมือไฟฟ้า เลือกใช้เครื่องมือ
ไฟฟ้าที่ถูกต้องตรงก ับล ักษณะการใช้งาน
