StandardAV ZM12, Руководство пользователя

Страница: 22 / 24

6910-002016 <00>
5
[22]
002738.eps
F115 - Tension adjustment
[A]
[B]
[C]
EN
A: Adjust left/right swivel tension. B: Adjust up/down tilt tension. C:
Adjust arm extend/retract tension.
FR A : Réglez la tension de pivotement à gauche/droite. B : Réglez la
tension d’inclinaison vers le haut/bas. C : Réglez la tension d’extension/rétrac-
tion des bras.
DE A: Spannung für die Drehung nach rechts/links anpassen. B: Span- A: Spannung für die Drehung nach rechts/links anpassen. B: Span- B: Span- B: Span-
nung für die Neigung nach oben/unten anpassen. C: Spannung zum Auszie-
hen/Einfahren des Arms anpassen.
ES A: Ajuste la tensión de la rotación a la izquierda/derecha. B: Ajuste la
tensión de la inclinación hacia arriba/abajo. C: Ajuste la tensión de extensión/
retracción del brazo.
PT
A: Ajustar tensão da base esquerda/direita. B: Ajustar tensão de
inclinação acima/abaixo. C: Ajustar tensão de extensão/retração do braço.
NL A: Pas de draaispanning links/rechts aan. B: Pas de kantelspanning
omhoog/omlaag aan. C: Pas de spanning arm uittrekken/intrekken aan.
IT A: regolare la tensione della rotazione sinistra/destra. B: regolare la
tensione dell’inclinazione alto/basso. C: regolare la tensione dell’estensione/
ritrazione del braccio.
EL
A: Ρύθμιση αριστερής/δεξιάς τάσης οριζόντιας περιστροφής. B:
Ρύθμιση πάνω/κάτω τάσης κλίσης. Γ : Ρύθμιση τάσης έκτασης/απόσυρσης
βραχίονα.
NO
A: Juster spenningen for regulering venstre/høyre. B: Juster spen- A: Juster spenningen for regulering venstre/høyre. B: Juster spen-
ningen for regulering helling opp/ned. C: Juster spenningen for regulering ut/
inn.
DA A: Juster stramheden på drejning til venstre/højre. B: Juster stram- A: Juster stramheden på drejning til venstre/højre. B: Juster stram- B: Juster stram- B: Juster stram-
heden på vipning op/ned. C: Juster stramheden på armens udstrækning/sam-
mentrækning.
SV A: Anpassa höger/vänster svängningsspänning. B: Justera lutnings- A: Anpassa höger/vänster svängningsspänning. B: Justera lutnings- B: Justera lutnings- B: Justera lutnings-
vinkelns spännkraft uppåt/nedåt. C: Justera armens spännkraft vid ut- och
indragning.
RU A: Отрегулируйте натяжение при повороте влево/вправо. B:
Отрегулируйте натяжение при наклоне вверх/вниз. C: Отрегулируйте
натяжение при выдвижении/обратном перемещении штанги.
PL A: wyregulować kąt obrotu w lewo/w prawo. B: wyregulować kąt
pochylenia w górę/w dół. C: wyregulować wysunięcie ramienia.
CS A: Nastavte tuhost pro pohyb vlevo/vpravo. B: Nastavte tuhost pro
sklápění nahoru/dolů. C: Nastavte tuhost pohybu pro vysouvání/zasouvání
ramene.
TR A: Sola / sağa dönüş gerilimini ayarlayın. B: Yukarı / aşağı eğim gerili- A: Sola / sağa dönüş gerilimini ayarlayın. B: Yukarı / aşağı eğim gerili-
mini ayarlayın. C: Kolu uzatma / kapatma gerilimini ayarlayın.
JP
A：左右の旋回張力を調整します。 B：上下の傾き張力を調整
します。C：アームの伸縮張力を調整します。
MD
A：调节左/右摆动拉力。 B：调节上/下倾斜拉力。C：调节悬臂
伸/缩拉力。
[23]
[22]
[23]