StandardAV ZM12, Руководство пользователя

Страница: 18 / 24

6910-002016 <00>
10 mm
3/8 in.
3-2
EN
Concrete Block Mounting
CAUTION:
To prevent property damage or personal
injury, never drill into mortar between blocks, and make sure Concrete Anchor
[08] is seated flush with concrete surface.
CAUTION:
Do not over-tighten the lag bolts
[06]
.
Tighten the lag bolts [06] only until the washers [07] are pulled against the wall
plate
[01].
FR
Montage sur béton plein ou blocs en béton
ATTENTION:
Pour éviter les blessures et les
dommages matériels, ne perforez jamais le mortier entre deux blocs et assurez-
vous que la cheville à béton [08] est enfoncée jusqu'à la surface du béton.
ATTENTION:
Ne pas trop serrer les boulons tire-
fond [06] . Serrez les tire-fond [06] uniquement jusqu’à ce que les rondelles [07]
soient appuyées contre la plaque murale
[01]
.
DE
Montage an massivem Beton und Betonblöcken
VORSICHT:
Um Sachschäden oder Verletzungen zu
vermeiden, bohren Sie niemals in den Mörtel zwischen Steinen und stellen Sie
sicher, dass der Betondübel [08] mit der Betonoberfläche abschließt.
VORSICHT:
Ziehen Sie die Ankerschrauben
[06]
nicht zu fest an. Ziehen Sie die Ankerschrauben [06] nur so weit an, bis die
Unterlegscheiben
[07]
fest an der Wandplatte
[01]
anliegen.
ES
Montaje sobre hormigón o bloques de hormigón
PRECAUCIÓN:
Para evitar daños materiales
o lesiones, nunca perfore en el cemento entre ladrillos y asegúrese de que el
anclaje para hormigón [08] esté nivelado con la superficie de hormigón.
PRECAUCIÓN:
No apriete excesivamente los
pernos [06] . Apriete los pernos [06] sólo hasta que las arandelas [07] hagan
tope contra la placa para la pared
[01]
.
PT
Montagem em betão sólido e construções de blocos de concreto
ATENÇÃO:
Para evitar danos materiais e físicos, nunca
perfure os tijolos de argamassa e assegure-se que os pontos de fixação no
betão [08] estão bem assentes na superfície de betão.
ATENÇÃO:
Não apertar os parafusos sextavados em
excesso [06] . Apertar os parafusos sextavados [06] apenas até que as anilhas
[07]
sejam encostadas à placa de parede
[01]
.
NL
Installatie op beton en betonblokken
LET OP:
Voorkom apparatuurschade of persoonlijk letsel
en boor nooit in het cement tussen blokken en plaats het cementanker
[08]
helemaal in het cementoppervlak.
LET OP:
Draai de schroeven niet te strak aan [06] . Draai de
schroeven [06] slechts aan totdat de ringen [07] tegen de muurplaat worden
geduwd
[01]
.
IT
Installazione su calcestruzzo e blocchi di calcestruzzo
PRECAUZIONE:
Per evitare danni alle
cose o lesioni alle persone, non praticare mai i fori nella malta tra i blocchi di
calcestruzzo e assicurarsi che il tassello per calcestruzzo [08] sia a livello rispetto
alla superficie di calcestruzzo.
PRECAUZIONE:
Non serrare eccessivamente
le viti
[06]
. Serrare le viti
[06]
solo fino a quando le rondelle
[07
] vengono tirate
contro la piastra a muro [01] .
EL
Τοποθέτηση σε Συμπαγές Τσιμέντο και Τσιμεντόλιθους.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Για την αποφυγή πρόκλησης υλικής
βλάβης ή τραυματισμού, ποτέ μην ανοίγετε τρύπες σε ασβεστοκονίαμα μεταξύ
μπλοκ και βεβαιωθείτε ότι το αγκύριο σκυροδέματος [08] είναι επίπεδο με την
επιφάνεια σκυροδέματος.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Μη βιδώνετε τους κοχλίες υπερβολικά
σφιχτά [06] . Βιδώστε τους κοχλίες [06] μόνο έως ότου οι δακτύλιοι [07] να
τραβηχτούν πάνω στην πλακέτα τοίχου [01] .
NO
Montering i betong og betongblokker
FORSIKTIG:
For å unngå person- eller
materiellskade, bor aldri i mørtelen mellom mursteinene/blokkene og pass på
at plastankeret
[08]
sitter jevnt med betongoverflaten.
FORSIKTIG:
Ikke trekk sekskantboltene for hardt til
[06] . Trekk sekskantboltene [06] til bare så hardt at stoppskivene [07 ] trekkes
inntil veggplaten
[01]
.
DA
Montage i beton og betonblokke
FORSIGTIGHED:
For at undgå skader på
inventar eller personer må du aldrig bore i mørtelen mellem blokke. Sørg også
for, at betonankeret
[08]
flugter helt med betonfladen.
FORSIGTIGHED:
Undgå at overspænde
mellemboltene [06] . Spænd kun mellemboltene [06] , indtil spændeskiverne
[07]
er trukket helt ind mod vægpladen
[01]
.
SV
Montering på vägg av betong eller betongblock
OBSERVERA:
För att undvika personskador eller
materiella skador ska du aldrig borra i fogarna mellan betongblock samt vara
noga med att plastpluggarna [08] inte sticker ut ur väggen.
OBSERVERA:
Spänn inte de franska träskruvarna
överdrivet mycket [06] . Spänn endast de franska träskruvarna [06] tills
skruvbrickorna
[07]
pressas mot väggplattan
[01]
.
13 mm
1/2 in.